ПЕРВООЧЕРЕДНЫЕ МЕРЫ - перевод на Испанском

• medidas prioritarias
• acciones prioritarias

Примеры использования Первоочередные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем определяются первоочередные меры с указанием конкретных мероприятий применительно к ряду стратегических областей:
Indica las acciones prioritarias, con actividades específicas para una serie de áreas estratégicas: a la rendición

групп и принять первоочередные меры в отношении бездомных
y adopte medidas que den prioridad a las personas sin hogar

Для этого планируется осуществление следующих первоочередных мер.
A tal fin, se ha previsto aplicar las medidas prioritarias siguientes.

Краткая информация о первоочередных мерах, согласованных МООНЛ и ОООНКИ.
Resumen de las acciones prioritarias acordadas entre la UNMIL y la ONUCI.

Соглашение о первоочередных мерах по защите жертв.
Acuerdo sobre medidas urgentes de defensa de las víctimas.

Мобилизовать ключевые движущие силы в рамках общей системы в целях принятия первоочередных мер.
Galvanizar a los agentes fundamentales en un marco común de acción prioritaria.

Перевод этих обязательств в плоскость практических первоочередных мер на национальном, региональном и глобальном уровнях по-прежнему представляет собой трудную задачу.
Sigue planteado el desafío de transformar esos compromisos en verdaderas medidas prioritarias en los planos nacional, regional y mundial.

ППРТ от 2 апреля 2004 года№ 127" О первоочередных мерах по улучшению социально-экономического положения Мургабского района ГБАО"
Resoluciуn gubernamental Nє 127, de 2 de abril de 2004, relativa a las medidas prioritarias para mejorar la situaciуn socioeconуmica del distrito de Murghab,

Поощрение превентивных методов лесоводства в рамках Плана первоочередных мер по борьбе с лесными пожарами;
Promoción de la silvicultura preventiva mediante el Plan de Acciones Prioritarias contra Incendios Forestales;

К числу других первоочередных мер, к скорейшему принятию которых следует стремиться в течение второго Десятилетия разоружения, относятся.
Otras medidas prioritarias que deberán tomarse lo más rápidamente posible durante el Segundo Decenio para el Desarme incluyen.

Результаты этого совещания стали важным вкладом в разработку стратегии и выявление первоочередных мер.
Los resultados de la reunión significaron una importante contribución que ayuda a finalizar la estrategia y a definir las medidas prioritarias.

На заседании правительство представило партнерам национальную стратегию первоочередных мер на 2014- 2017 годы.
En la reunión, el Gobierno presentó a los asociados la estrategia nacional de medidas prioritarias para 2014-2017.

Одна из первоочередных мер должна заключаться в том, чтобы обеспечить более широкое участие представителей
Una de las medidas inmediatas debería ser la incorporación de un mayor número de indígenas a la función pública

Проведение оценок рисков для разработки первоочередных мер, включая признание, если это требуется, необходимости проведения оперативного экологического аудита.
Emprender evaluaciones de riesgos para fijar prioridades de acción, que incluyan el reconocimiento de la necesidad de realizar auditorías ambientales rápidas, según sea necesario.

это относилось к числу первоочередных мер укрепления доверия, которые мы рекомендовали после нашего посещения Ирака во второй раз.
eso se incluyó en la lista de las medidas urgentes de fomento de la confianza que recomendamos tras nuestra segunda visita al Iraq.

аспектам торговли людьми в целях выявления тенденций и областей, требующих принятия первоочередных мер.
el análisis de datos desglosados sobre todos los aspectos de la trata con el fin de determinar las tendencias y las esferas de acción prioritarias.

Краткое изложение первоочередных мер, которые должны принимать ЮНИСЕФ
En el anexo II se resumen las medidas prioritarias que habrán de emprender el UNICEF

Кроме того, в рамках реализации комплекса первоочередных мер по подготовке и проведению в Российской Федерации Второго Международного десятилетия коренных народов мира в рамках реализации Второго Международного десятилетия коренных народов мира с 2008 года ежегодно выделяется 80 млн. рублей.
Además, en el marco de un conjunto de medidas prioritarias relacionadas con la preparación y realización en la Federación de Rusia del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, y de su celebración, desde 2008 se asignan anualmente 80 millones de rublos.

включило в перечень первоочередных мер восстановление центральной тюрьмы<<
el Gobierno acaba de incluir entre sus medidas prioritarias la rehabilitación de la prisión central de Ngaragba,

В бизнес-плане предусматриваются восемь первоочередных мер на период 2012- 2013 годов и дополнительные меры на 20142020 годы в пяти основных областях:
También se establecen ocho medidas prioritarias para 20122013, así como medidas adicionales para 20142020 en cinco esferas de interés: