ПЕРВЫЙ КАСАЕТСЯ - перевод на Испанском

• primero se refiere
• primera se refiere
• primero se relaciona
• primera se relaciona con

Примеры использования Первый касается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый касается добровольных взаимоотношений между различными сторонами,
El primero se refiere a las relaciones voluntarias entre varias partes,

В настоящее время секретариат занимается двумя взаимосвязанными проектами: первый касается разработки на местном уровне политики для решения вопросов, связанных с последствиями старения населения;
La secretaría está trabajando en dos proyectos conexos: el primero se refiere a la formulación de normas a nivel local para hacer frente a las consecuencias del envejecimiento de la población

Первый касается формулировок подпунктов(
El primero se refiere a las disposiciones enunciadas en los apartados a

Первый касается ядерных вопросов,
El primero se refiere al material fisible,

Первый касается проекта" UZBK23",
La primera se refería al proyecto UZBK23,

В этом контексте термины" равенство" и" равноправие" не являются синонимами, поскольку первый касается доступа к ресурсам,
En este marco, los términos equidad e igualdad, no son sinónimos, ya que el primero se refiere al acceso a los recursos

которые распределены по двум основным компонентам; первый касается основных стратегических областей-- от образования и здравоохранения до нищеты и доступности жилья.
indicadores seleccionados para evaluar este objetivo, que se organizan a lo largo de dos componentes principales: el primero se refiere a ámbitos de política generales que van desde la educación y la salud a la pobreza y la asequibilidad de la vivienda.

Первый касается производственной единицы( предприятия- неформальный сектор),
El primero relacionado con la Unidad de Producción(Empresas-sector informal), que llene los

Имеются два отдельных, самостоятельных свода проектов целей и принципов: первый касается произведений традиционной культуры(<< произведений фольклора>>)
Hay dos grupos de proyectos de objetivos y principios: el primero relativo a las expresiones culturales tradicionales(" expresiones del folclore")

Первый касается ввода в действие и применения основ законодательства в области конкуренции в рамках правительства
Uno de ellos se refiere a la aplicación y el cumplimiento del marco jurídico relativo a la competencia en los sectores público

в котором поднимаются два вопроса: первый касается мандата Подготовительной комиссии, а второй касается пересмотра.
que consigna dos preocupaciones: la primera con respecto al mandato otorgado a la Comisión Preparatoria, y la segunda con respecto a la acción de revisión.

Первый касается путей и способов улучшения процедуры работы Совета Безопасности,
El primero se relaciona con los medios de mejorar los procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad,

Первый касается стойких органических загрязняющих веществ,
El primero se refiere a los contaminantes orgánicos persistentes bioacumulativos,

Первый касается пункта 120 повестки дня, озаглавленного" Управление людскими ресурсами",
La primera se refiere al tema 120 del programa, titulado“Gestión de los recursos humanos”,

социальной защиты. Первый касается вышедших в отставку государственных служащих,
protección social; la primera se refiere a los funcionarios públicos jubilados

Первый касается способов наиболее эффективного обеспечения Комитетом того, чтобы предусматриваемые режимом санкций меры содействовали миру
La primera de estas cuestiones se refiere a la forma más adecuada de que el Comité asegure que las sanciones promoverán la paz y la estabilidad en el Afganistán,

обеспечения бесперебойного функционирования систем, Генеральный секретарь представил два комплекса предложений: первый касается перевода нынешних центров хранения данных, базирующихся в зданиях Секретариата
en situaciones de desastre, el Secretario General ha hecho dos series de propuestas. La primera se refiere al traslado de los actuales centros de datos de los edificios de la Secretaría

основное отличие состоит в том, что первый касается обязательств( в конкретной области развития), второй- правил
la característica distintiva principal es que el primero se refiere al compromiso(a un concepto particular del desarrollo),

Первый касается содержащейся в пункте 7 приложения к докладу рекомендации Генерального секретаря о том,
El primero se refiere a la propuesta que comparte y recomienda el Secretario General de que la llamada comunidad

Халлеру выделяет три вида неформальной экономической деятельности: первый касается добычи средств к существованию для выживания;
Haller identifica tres tipos de economías informales: el primero se refiere a las actividades de subsistencia para la supervivencia;