ПЛАНА РЕОРГАНИЗАЦИИ - перевод на Испанском

• plan de reorganización
• plan de reestructuración
• del plan de reforma

Примеры использования Плана реорганизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в рамках плана реорганизации 2008 года в целях разработки стратегий, более эффективно продвигающих аспекты прав человека во все мероприятия Исполнительного директора по борьбе с терроризмом, была создана техническая группа, в которую вошли эксперты, представляющие все направления деятельности.
Además, como parte del plan de reorganización de 2008, se creó un grupo técnico integrado por expertos de todos los grupos geográficos con el fin de elaborar estrategias para mejorar la promoción de los aspectos relacionados con los derechos humanos en todas las actividades de lucha contra el terrorismo emprendidas por la Dirección Ejecutiva.

отказываться от принятия плана реорганизации, который в максимальной степени отвечал бы интересам большинства.
de negarse a aceptar un plan de reorganización que hubiera redundado en interés de la mayoría.

содержала описание плана реорганизации и предполагаемое использование испрашиваемых людских ресурсов.
se presentaron el plan de reestructuración y la utilización prevista de los recursos humanos solicitados.

Был отмечен связанный с этим вопрос о возможных злоупотреблениях должников, которые неоднократно подают заявления о проведении реорганизации( при обстоятельствах, когда нет никаких перспектив одобрения плана реорганизации), с тем чтобы удерживать обеспеченных кредиторов от каких-либо действий,
Se señaló la cuestión conexa del posible abuso por parte de deudores que presentaran demandas repetidas de reorganización(en circunstancias en que no hubiera perspectivas de que se aprobase un plan de reorganización) para mantener a raya a los acreedores respaldados por garantías

например на полномочия по принятию плана реорганизации.
al poder que le incumbía en la aprobación de todo plan de reorganización.

В случае реорганизации- подготовка плана реорганизации и установление ограничений, если в них есть необходимость, в отношении содержания такого плана,
En caso de reorganización, la preparación del plan de reorganización y las eventuales restricciones que se impongan al contenido del plan,

Что касается непосредственно плана реорганизации, то он отмечает, что настало время перейти к действиям
Por lo que se refiere al plan de reorganización propiamente dicho, señala que ha

имеет ли обеспеченный кредитор право участвовать в процессе утверждения плана реорганизации, будет зависеть от режима обеспеченных кредиторов согласно законодательству о несостоятельности
un acreedor garantizado tendrá o no derecho a participar en la aprobación de un plan de reorganización dependerá de la manera en que el régimen de la insolvencia trate a los acreedores garantizados

Общую поддержку получило мнение о том, что законодательство о несостоятельности должно конкретизировать содержание плана реорганизации с целью обеспечить учет существенно важных деталей, касающихся последствий,
Se expresó apoyo general para la propuesta de que en el régimen de la insolvencia se debía precisar el contenido del plan de reorganización, con miras a asegurar que se definieran en sus detalles esenciales las consecuencias que entrañaría para las diversas categorías de acreedores,

экономической осуществимости плана реорганизации.
la viabilidad económica de un plan de reorganización.

которые могли бы взять на себя, например, функцию содействия разработке плана реорганизации( или ликвидации),
pudieran desempeñar funciones consistentes en facilitar la elaboración de un plan de reorganización(o de liquidación), coordinar la continuación

не смогла завершить разработку проекта плана реорганизации и реструктуризации полиции
no pudo finalizar el proyecto del plan sobre la reforma y reestructuración de los servicios de policía

i утверждение или отклонение плана реорганизации; ii выборы комитета кредиторов;
i la aprobación o el rechazo del plan de reorganización; ii la elección del comité de acreedores;

утверждение плана реорганизации; и установление очередности требований.
la aprobación de un plan de reorganización y la clasificación de la prelación de los créditos.

управляющих( по меньшей мере, до утверждения плана реорганизации).
gerentes(al menos hasta que se aprobara el plan de reorganización).

имеет ли обеспеченный кредитор право участвовать в процессе утверждения плана реорганизации, зависит от режима обеспеченных кредиторов согласно законодательству о несостоятельности
un acreedor garantizado tendrá o no derecho a participar en la aprobación de un plan de reorganización dependerá de la manera en que el régimen de la insolvencia trate a los acreedores garantizados

разработка плана реорганизации и доступ в суды.
la elaboración de un plan de reorganización y el acceso a los tribunales.

управляющего в деле о несостоятельности; утверждением плана реорганизации; и продажей активов, не участвующих в обычных коммерческих операциях должника.
la aprobación de un plan de reorganización; y la venta de bienes efectuada fuera del curso ordinario de los negocios del deudor.

французскими силами-- рабочую группу, отвечающую за представление ему плана реорганизации сил обороны и безопасности и подготовку возможных семинаров по реформе сектора безопасности,
constituya inmediatamente un grupo de trabajo encargado de presentarle un plan de reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad y de preparar posibles seminarios sobre la reforma del sector de la seguridad que organizarán la Unión Africana

согласно первому этапу подготовленного Генеральным секретарем плана реорганизации, который был одобрен Советом Безопасности в его резолюции 1337( 2001),
la Fuerza no se ampliaría conforme a lo previsto en la primera etapa del plan de reconfiguración del Secretario General, es decir,