ПОБЕДЫ РЕВОЛЮЦИИ - перевод на Испанском

• el triunfo de la revolución
• triunfo revolucionario

Примеры использования Победы революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С самой победы Революции кубинские женщины стали осваивать те сектора, которые ранее считались мужскими, как например, сельскохозяйственный сектор.
Desde el mismo triunfo revolucionario, las mujeres cubanas se fueron incorporando a sectores que en épocas pasadas eran preferentemente de hombres, como el sector agropecuario.

спорту является одной из приоритетных задач кубинского государства с момента победы революции.
al deporte ha sido una prioridad del Estado cubano desde el advenimiento de la Revolución.

В последующие после победы революции в 1959 году месяцы американское правительство начало проводить враждебную в отношении Кубы политику, открыто противодействуя новому процессу, который зарождался в обществе.
En los meses siguientes al triunfo de la Revolución en 1959, el Gobierno norteamericano comenzó a hostilizar al país en franca oposición al nuevo proceso que se gestaba en la sociedad.

С момента победы революции здесь не было ни одного случая внесудебной казни,
Desde la revolución no ha habido ninguna prueba de ninguna ejecución extrajudicial

Показательным является тот факт, что через 40 лет после победы Революции в рамках одного учебного года 53 тыс. женщин посещали занятия на всех уровнях системы образования для взрослых.
Un ejemplo elocuentes que transcurridos 40 años del triunfo de la Revolución asisten durante un curso escolar 53.000 mujeres que cursan todos los niveles de Educación para Adultos.

С самой победы революции сменявшие одна другую американские администрации пытались представить Кубу
Desde el triunfo mismo de la revolución, sucesivas administraciones norteamericanas han tratado de presentar a Cuba

начавшихся в стране после победы Революции в январе 1959 года.
sociales que se iniciaron en el país con el triunfo de la Revolución en enero de 1959.

Политика всеобщей занятости, провозглашенная после победы революции, в корне изменила ситуацию путем привлечения широких масс населения к процессу экономического
La política de empleo desarrollada a partir del triunfo revolucionario se propuso revertir radicalmente tal situación, incorporando a las grandes masas al desarrollo económico

Кубинская революция, закалившаяся в борьбе против преступлений и несправедливости любого рода, с самого начала, даже до окончательной победы революции, осуществляла гуманистическую практику уважения заключенных,
La revolución cubana forjada en la lucha contra el crimen y las injusticias de todo tipo desarrolla desde fecha temprana, incluso antes del triunfo revolucionario una práctica humanista de respeto a los prisioneros,

созданную суверенным волеизъявлением кубинского народа в результате победы революции.
social establecido por la voluntad soberana del pueblo cubano tras el triunfo de la revolución.

С самой победы Революции, когда кубинский народ реально осуществил свое право на самоопределение, разрушив основы неоколониального режима,
Desde el triunfo mismo de la Revolución, cuando el pueblo de Cuba hizo realidad el disfrute de su derecho a la libre determinación, al destruir las el hambre, la desesperación y el derrocamiento del gobierno", según señalara un documento oficial del Departamento de Estado fechado el 6 de abril de 1960.">

Соединенные Штаты не только приняли в первый момент после победы Революции сотни агентов,
Los Estados Unidos no sólo recibieron en los primeros momentos del triunfo revolucionario a cientos de esbirros,

В победу Революции крайне важный вклад внесла молодежь. Сейчас она видит свою задачу в защите целей Революции от посягательств в переходный
Los jóvenes libios desempeñaron un papel crucial en la puesta en marcha de la revolución y ahora quieren asegurarse de que se protejan los objetivos de la revolución durante el proceso de transición

Принятие Конституции с внесенными в нее 18 января 2014 года поправками явилось победой революции и ознаменовало собой существенное улучшение положения в области прав человека в Египте.
La proclamación de la Constitución reformada, que tuvo lugar el 18 de enero de 2014, supuso una victoria para los fines y los principios de la Revolución y un salto cualitativo para el progreso de los derechos humanos en Egipto.

Все действия разворачиваются на фоне победы либеральной революции.
Todo esto con trasfondo de la victoria de la revolución liberal.

Общее число учеников на время победы Исламской Революции составляло 7 959 439 человек.
El número total de alumnos en la época en que triunfó la Revolución Islámica era de 7.959.430.

Куба начала бороться с терроризмом сразу же после победы Кубинской революции в 1959 году.
El combate de Cuba contra el terrorismo se remonta al mismo triunfo de la Revolución Cubana en el año 1959.

До победы исламской революции доля неграмотных среди населения в возрасте старше шести лет составляла 52, 5%.
Antes de la victoria de la Revolución Islámica, el 52,5% de la población mayor de 6 años era analfabeta.

Сразу же после победы кубинской революции международное сотрудничество стало одной из основ внешней политики нашей страны.
Desde el mismo triunfo de la Revolución Cubana, la cooperación internacional ha sido uno de los pilares de la política exterior de nuestro país.

По случаю юбилея победы Исламской революции 11 февраля 1994 года вышеупомянутое лицо было амнистировано и освобождено из тюрьмы.
En el aniversario de la victoria de la Revolución Islámica el 11 de febrero de 1994, el individuo en cuestión fue perdonado y salió en libertad de la cárcel.