ПОГРАНИЧНОМ СПОРЕ - перевод на Испанском

• controversia fronteriza
• la controversia sobre la frontera
• conflicto fronterizo

Примеры использования Пограничном споре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отнюдь не относятся к категории пограничных споров.
no debe confundirse con una controversia fronteriza.

В 2010 году был назначен личным представителем Генерального секретаря по пограничному спору между Венесуэлой и Гайаной.
En 2010 fue nombrado Representante Personal del Secretario General para la controversia fronteriza entre Guyana y la República Bolivariana de Venezuela.

Эритреей не существует реального<< пограничного спора>>
no existe una verdadera" controversia sobre la frontera" entre Djibouti y Eritrea.

В соответствии с положениями статьи 1 этого специального соглашения стороны согласились передать свой пограничный спор в Суд.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de ese acuerdo especial, las partes han convenido en presentar su controversia fronteriza a la Corte y en que cada una de ellas elegirá un magistrado ad hoc.

картографов Специального комитета ОАЕ по пограничному спору между Чадом и Ливией, 1987- 1990 годы.
Cartógrafos del Comité Especial de la OUA sobre la controversia fronteriza entre el Chad y Libia, 1987-1990.

Правительство стремится разрешать свои международные пограничные споры с соседними государствами таким образом, чтобы это способствовало укреплению его братских связей с ними.
El Gobierno se ha preocupado por resolver las disputas fronterizas internacionales con sus países vecinos de manera que se refuercen los vínculos fraternales que mantiene con ellos.

Урегулирование пограничных споров между общинами своего региона согласно результатам предварительного анализа
Resolver diferendos limítrofes entre las comunidades de su región, previo análisis

продолжают существовать пограничные споры относительно некоторых районов вдоль общей границы между Эритреей и Эфиопией.
siguen existiendo controversias fronterizas en ciertas localidades a lo largo de la frontera común entre Eritrea y Etiopía.

Пограничные споры между Гвинеей и другими африканскими странами всегда улаживались по-дружески;
Las controversias fronterizas de Guinea con otros países africanos siempre se han resuelto amigablemente,

Как вооруженный конфликт, пограничные споры и неконтролируемая территория, также могут серьезно ослабить усилия, прилагаемые государствами в этой связи.
Otros factores como la existencia de conflictos armados, controversias sobre las fronteras y territorios carentes de control también entorpecer gravemente los esfuerzos de los Estados a ese respecto.

Мы должны использовать все наше коллективное влияние, чтобы не допустить возникновения пограничных споров, которые могут породить напряженность в странах Латинской Америки
Debemos utilizar nuestra influencia colectiva para contener las controversias fronterizas que amenazan con crear roces en América Latina

Текущий год ознаменовался также правовым урегулированием пограничного спора между Камеруном и Нигерией,
Asimismo, este año tuvo lugar la solución jurídica de la disputa fronteriza entre el Camerún y Nigeria,

вооруженный конфликт, пограничные споры и неконтролируемость территории, могут серьезно подорвать усилия государств по обеспечению пограничного контроля.
la existencia de conflictos armados, las controversias sobre las fronteras y territorios carentes de control pueden también entorpecer gravemente los esfuerzos de los Estados para controlar sus fronteras.

Есть также давние пограничные споры между Китаем и Индией,
También hay viejas disputas fronterizas entre China y la India,

Мы были свидетелями пограничных споров и споров на море, которые вызвали разногласия между заинтересованными суверенными государствами.
Hemos observado controversias fronterizas y disputas marítimas que crean disensiones ente los Estados soberanos afectados.

Как уже неоднократно подчеркивала Эритрея, реального<< пограничного спора>> между Джибути и Эритреей не существует.
Como ha subrayado Eritrea en numerosas ocasiones, no existe un" conflicto fronterizo" de buena fe entre Djibouti y Eritrea.

Мнимый<< пограничный спор>> был придуман администрацией Соединенных Штатов Америки в силу причин, связанных с реализацией ее стратегии в регионе.
El supuesto" conflicto fronterizo" fue provocado artificialmente por la Administración estadounidense por motivos relacionados con su estrategia en la región.

решению проблем, связанных с пограничными спорами.
resolver los problemas relativos a controversias fronterizas.

решению проблем, связанных с пограничными спорами.
resolver problemas relacionados con controversias fronterizas.

Эритрея категорически отвергла эту резолюцию и что она отказывается признавать существование пограничного спора.
había rechazado categóricamente la resolución y se había negado a reconocer la existencia del conflicto fronterizo.