ПОДАЮЩИХ - перевод на Испанском

• presentan
• solicitan
• presenten

Примеры использования Подающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение поддержки и сотрудничества в интересах женщин, подающих ходатайства о предоставлении убежища
Prestar apoyo a las mujeres que han presentado solicitudes de asilo

в ККООН отсутствовала процедура принятия мер против заявителей, подающих ложные претензии.
no existía en la Comisión un procedimiento para tomar medidas contra los reclamantes que hubieran presentado reclamaciones falsas.

Следует отметить, что большинство лиц, подающих жалобы в связи с неадекватной оплатой труда,
Debe mencionarse que la mayoría de las personas que presentan denuncias por desigualdad en la remuneración(el 80% de las cuales son mujeres)

Комитет также обеспокоен тем, что права женщин- иностранок, подающих на развод, все еще не защищены адекватным образом
Al Comité le preocupa asimismo que los derechos de las mujeres extranjeras que solicitan el divorcio todavía no estén debidamente protegidos,

определяющие соответствующие функции и обязанности сотрудников, подающих и обрабатывающих заявки о наборе консультантов.
responsabilidades que caben en la contratación de consultores a los oficiales que presentan solicitudes y a los que se ocupan de la tramitación correspondiente.

В пункте 14 Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что права женщин- иностранок, подающих на развод, все еще не защищены адекватным образом
En el párrafo 14 el Comité expresa preocupación por que los derechos de las mujeres extranjeras que solicitan el divorcio todavía no estén debidamente protegidos,

Канцелярией Директора- исполнителя был рассмотрен вопрос о том, как уменьшить число сотрудников, подающих декларации, и новые рекомендации были разосланы руководителям отделений.
la Oficina del Director Ejecutivo de las maneras de reducir el número de funcionarios que presentan declaración, y se enviaron nuevas directrices a los jefes de oficina.

обеспечивать общую поддержку и консультирование сотрудников, подающих иски против Организации Объединенных Наций,
proporcionar asesoramiento general a los funcionarios que presenten una demanda contra las Naciones Unidas,

что количество государств, подающих ходатайства, не изменилось;
observa que el número de Estados que presentan solicitudes todavía permanece invariable;

также для экспертов, подающих заявки на членство во вспомогательных органах( например, ГА- СО).
y para que los expertos presenten sus candidaturas para formar parte de los órganos de apoyo(como el GAAC).

что одна треть из общего числа подающих декларацию в данный год-- это будут сотрудники,
resultado que un tercio del número total de funcionarios que cada año presentaban declaraciones por primera vez y los dos tercios restantes podrían dividirse

его способность полностью понимать и выявлять потенциальные конфликты интересов с учетом служебных обязанностей сотрудников, подающих декларацию, и действующей нормативно- правовой базы Организации.
comprender cabalmente los posibles conflictos de intereses en el contexto de las funciones oficiales que desempeña un funcionario que presenta una declaración y del marco legislativo de la Organización.

отсутствие судимости в отношении всех лиц, подающих прошения об иммиграции,
los antecedentes penales de toda persona que presenta una solicitud de inmigración

В Сторонах, попрежнему подающих заявки в отношении важнейших видов применения бромистого метила,
La adopción de películas barrera había aumentado en Partes que todavía estaban presentando propuestas para usos críticos,

административной поддержки для сотрудников, подающих апелляции;
el apoyo administrativo a los funcionarios que presenten una apelación;

административной поддержки для сотрудников, подающих апелляции.
mejorar el apoyo administrativo a los funcionarios que presenten una apelación.

были тесно взаимосвязаны тысячами« центральных» электростанций подающих мощности в крупные центры потребления через линии большой мощности, которые затем разветвлялись
altamente interconectadas, con miles de centrales de generación de"centrales" que entregan el poder a los principales centros de carga a través de las líneas eléctricas de alta capacidad que luego se bifurcan

При наличии у подающих на развод супругов детей суд может рассмотреть факты
Si los solicitantes de divorcio tienen hijos, el tribunal podrá examinar los hechos

Йовица Станишич не подавал ходатайства по правилу 98 bis.
Jovica Stanišić no presentó una petición en virtud de la regla 98 bis.

Такую же еду подают в других тюрьмах страны.
Son las mismas comidas que sirven en todas las penitenciarías del país.