Примеры использования Подписать заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Его также заставили подписать заявление( он подчинился,
También se le obligó a firmar una declaración(lo que hizo bajo protesta)пытали электрическим током и заставили подписать заявление.
sometido не давали спать в течение полутора суток и заставили, не читая, подписать заявление на нескольких страницах под угрозой истязаний ее 18- месячного сына.
medio y obligada a firmar una declaración de varias páginas que no se le permitió leer bajo amenaza de causar daños 19 октября 1999 года сотрудники Комитета национальной безопасности арестовали супругу Язмаммеда Аннамаммедова, с тем чтобы заставить ее подписать заявление об отречения от веры Свидетелей Иеговы.
la esposa de Annamammedov Yazmammed fue detenida por el Comité de Seguridad Nacional con el objeto de obligarla a firmar una declaración en la que renunciaba сотрудниками Комитета национальной безопасности была подвергнута супруга Язмаммеда Аннамаммедова, с тем чтобы заставить ее подписать заявление об отречении от верований Свидетелей Иеговы.
la esposa de Annamammedov Yazmammed habría sido detenida por el Comité de Seguridad Nacional также не был представлен пистолет, угрожая которым, следователь якобы заставил его подписать заявление.
он был вынужден подписать заявление на языке, который он не понимает.
que se lo había obligado a firmar declaraciones en un idioma que no entendía.поэтому решил подписать заявление.
y que por ello decidió firmar la declaración.Как сообщается, в июле пять фермеров, протестовавших против конфискации земли в Пегу, были задержаны полицией и были вынуждены подписать заявление о том, что более они не будут участвовать в аналогичной деятельности в будущем.
Según se informa, en julio, cinco agricultores que encabezaban las protestas contra la expropiación de tierras en la división de Pegu fueron detenidos por la policía y obligados a firmar una declaración en la que afirmaban que no volverían позволило Директору- исполнителю подписать Заявление о внутреннем контроле.
por власти сообщили ее сыну, приговоренному к смертной казни, о необходимости подписать заявление об отказе от своего права добиваться помилования,
su hijo fue informado por las autoridades penitenciarias de que tenía que firmar una declaración por la que renunciaba a su derecho a pedir el indulto,тюремные власти объяснили ему, что он должен подписать заявление об отказе от своего права добиваться помилования,
las autoridades penitenciarias le explicaron que tenía que firmar una declaración por la que renunciaba a su derecho a pedir которые пытались принудить его подписать заявление о признании в том, что он пытался нанести ущерб государственной безопасности
que trató de obligarle a que firmara una declaración admitiendo haber perpetrado ataques contra la seguridad del Estadoдолжны в течение 12 месяцев после достижения 18- летнего возраста подписать заявление о том, что они намерены сохранить свое гражданство Сан-Марино без необходимости отказываться от другого гражданства.
en в соответствии с которым подпадающие под амнистию лица обязаны заполнить и подписать заявление, подтверждающее, что они больше не будут принимать участие в подрывной деятельности и военных операциях.
после того как они согласились подписать заявление, в котором обязались не прибегать к насилию.
tras haber aceptado firmar una declaración en que se comprometían a evitar la violencia.Прежде чем отпустить молодого человека, полицейские, как утверждают, принуждали его подписать заявление, что он был избит другими людьми.
Antes de ser puesto en libertad se le habría obligado a firmar una declaración en la que afirmaba haber sido golpeado por otros hombres,Во время Саммита тысячелетия Верховный комиссар по правам человека предложил главам государств и правительств подписать заявление под названием" Терпимость
Durante la Cumbre del Milenio, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos invitó Комитет считает, что жалоба автора о том, что после ареста он подвергся жестокому обращению с целью принудить его подписать заявление, может затрагивать вопросы по смыслу статьи 7
El Comité consideró que la queja del autor de que lo habían sometido Когда тот отказался подписать заявление, Окружной совет ХДС в Эускирхене решил 17 октября 1994 года начать против него процедуру исключения,
Cuando éste se negó a firmar la declaración, 
