ПОДРОСТКОВЫХ БЕРЕМЕННОСТЕЙ - перевод на Испанском

• embarazos de adolescentes
• los embarazos en la adolescencia

Примеры использования Подростковых беременностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обеспокоен большим числом подростковых беременностей и абортов, тем, что не было представлено информации об услугах психиатрической помощи для детей
Preocupa al Comité el elevado número de embarazos y abortos entre las adolescentes, la falta de información relativa a los servicios de salud mental para niños

Комитет также обеспокоен по-прежнему высокими показателями подростковых беременностей и материнской смертности,
El Comité también está preocupado por el mantenimiento de altos índices de embarazos de adolescentes y de mortalidad materna,

Согласно исследованиию 2004 г., в случае исключения воздействия полового злоупотребления, домашнего насилия и междоусобицы в семье можно было бы избежать одну треть подростковых беременностей.
Según un estudio realizado en 2004, un tercio de los embarazos de adolescentes se podrían evitar mediante la eliminación de la exposición al abuso, la violencia y los conflictos familiares.

относительно высокую долю ранних браков и подростковых беременностей, которые могут оказать негативное воздействие на их здоровье и развитие.
del gran número de matrimonios y embarazos precoces que pueden tener un impacto negativo en su salud y desarrollo.

ВИЧ/ СПИДa и предотвращению подростковых беременностей.
del VIH/SIDA y la prevención del embarazo en la adolescencia.

Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу высокой распространенности подростковых беременностей, неадекватных служб репродуктивного здоровья
de salud a favor de los adolescentes" pero le sigue preocupando la alta incidencia de embarazos, los inadecuados servicios de salud reproductiva

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для сокращения подростковых беременностей и с этой целью повысить информированность об услугах в области планирования семьи
El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para reducir los embarazos de adolescentes y, con este fin, mejorar los conocimientos y la disponibilidad de los servicios de planificación de la familia,

Коэффициент рождаемости снизился с 2, 7 до 2, 4, а подростковых беременностей- с 25, 9% до 24, 4%, коэффициент материнской смертности
Se ha disminuido la tasa de fecundidad de 2.7 a 2.4, los embarazos de adolescentes del 25.9% al 24.4%,

насилия в семье по отношению к женщинам, подростковых беременностей, абортов, самоубийств,
la violencia en el hogar contra la mujer, los embarazos de adolescentes, los abortos, suicidios,

с ранними браками и повышению осведомленности( см. пункт 2 статьи 16) показатель подростковых беременностей в Турции уменьшился с 4 процентов в 2008 году до 2, 9 процента в 2012 году( см. таблицу 30 в приложении).
temprana(véase el artículo 16.2) y las actividades de sensibilización, la tasa de embarazos adolescentes se redujo del 4% en 2008 al 2,9% en 2012 en Turquía(véase el cuadro 30 del anexo).

Ввиду увеличения количества подростковых беременностей, венерических заболеваний
Ante el aumento de los embarazos en adolescentes, las infecciones sexualmente transmisibles

Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен высокой распространенностью подростковых беременностей, которая отчасти объясняется нехваткой информации
siguen preocupando al Comité las elevadas tasas de embarazo de adolescentes, que se derivan, entre otras cosas, de la falta de información

Отмечая также наличие программы общественного обучения для подростков, направленной на поощрение здорового образа жизни и предотвращение подростковых беременностей, Комитет, вместе с тем, высказывает озабоченность в связи
Aunque observa también la existencia de un programa de educación pública dirigido a los adolescentes que tiene por objeto fomentar la salud y evitar los embarazos entre las adolescentes, expresa su preocupación por la alta incidencia de embarazos precoces,

образования в целях решения проблемы подростковых беременностей.
de educación para abordar el problema de los embarazos en las adolescentes.

сократить число подростковых беременностей, и разработать программы оказания помощи матерям подросткового возраста
con miras a reducir el número de embarazos entre las adolescentes, y elabore programas adaptados a los adolescentes para prestar asistencia a las madres adolescentes

также большим числом подростковых беременностей. Он выражает сожаление по поводу отсутствия информации об осуществлении инициатив по решению проблемы школьного отсева в результате таких беременностей..
que se registra un gran número de embarazos entre las adolescentes, y lamenta la falta de información sobre las iniciativas adoptadas para abordar el problema del abandono escolar de las adolescentes que quedan embarazadas.

насилия в семье по отношению к женщинам, подростковых беременностей, абортов, самоубийств,
la violencia en el hogar contra la mujer, el embarazo de adolescentes, el aborto, el suicidio,

Подростковая беременность и несовершеннолетние родители.
Embarazos de adolescentes y padres adolescentes..

Материнская смертность, подростковая беременность и аборты.
Mortalidad materna, embarazos de adolescentes y aborto.

С 1990 года по 1991 год подростковая беременность возросла там на 7 процентов.
De hecho, entre 1990 y 1991 los embarazos de adolescentes aumentaron un 7%.