ПОДТВЕРЖДЕНИЮ - перевод на Испанском

• confirmación
• reafirmar
• reafirmación
• confirmar
• validación
• validar
• certificación
• demostrar
• corroborar

Примеры использования Подтверждению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная ситуация также должна способствовать подтверждению обязательств в плане поддержки потенциала развивающихся стран по смягчению негативных социально-экономических последствий этих кризисов для семьи и народонаселения.
La situación también debe alentar compromisos renovados de apoyo a la capacidad de los países en desarrollo para mitigar las consecuencias negativas socioeconómicas de esas crisis en materia de familia y población.

К участию в слушаниях по подтверждению обвинения через своих юридических представителей были приглашены 87 потерпевших.
Se autorizó a intervenir a 87 víctimas en las actuaciones de confirmación de los cargos por conducto de sus representantes legales.

Китай считает, что осуществляемый в этом году обзор должен привести к подтверждению приверженности целям, содержащимся в Программе действий.
China consideran que el examen de este año debe dar lugar a un compromiso renovado para con los objetivos del Programa de Acción.

Право лица, имеющего иностранный паспорт, на свободное передвижение подлежит подтверждению в порядке, который описан ниже.
Como se indica a continuación se requerirá la confirmación del derecho a la libertad de circulación de una persona que tiene un pasaporte extranjero.

Письменное подтверждение заказа продавцом содержало ссылку на его стандартные условия купли- продажи, текст которых не был приложен к этому подтверждению.
La confirmación por escrito del pedido por el vendedor contenía una remisión a sus condiciones normalizadas de venta, que no iban adjuntas a la confirmación.

она относится исключительно к подтверждению получения.
se refiere exclusivamente al acuse de recibo.

Поэтому я тем более рад, что мне довелось участвовать в общих прениях, посвященных подтверждению центральной роли этой Организации в вопросах глобального управления.
Estoy, pues, muy complacido, especialmente por haber podido participar en el debate general dedicado a la reafirmación de la función central de esta Organización en la gobernanza global.

Заявления в соответствии со статьей[ С], сделанные во время подписания, подлежат подтверждению при ратификации, принятии или утверждении.
Toda declaración efectuada a tenor del artículo[C] en el momento de la firma estará sujeta a confirmación cuando se proceda a la ratificación, la aceptación o la aprobación.

именно идентификации автора документа и подтверждению согласия автора с содержанием этого документа.
la identificación del autor y la confirmación de que el autor aprueba el contenido del documento.

данное решение подлежит подтверждению или отмене позднее в 2006 году.
decisión que será objeto de confirmación o revocación más adelante en 2006.

В случае необходимости венгерские иностранные представительства привлекаются к подтверждению подлинности выданных на местах документов.
De ser necesario, las misiones de Hungría en el extranjero intervienen en la confirmación de la autenticidad de los documentos expedidos localmente.

Во-вторых, было бы весьма рискованным заключить, что одна речь Чавеза равнозначна фундаментальному подтверждению принципа.
En segundo lugar, parecería altamente riesgoso concluir que un solo discurso de Chávez equivale a una afirmación fundamental de principios.

присоединению таких государств к ней и официальному подтверждению подписавшими ее межправительственными организациями.
adhesión de los Estados signatarios y a la confirmación oficial de las organizaciones intergubernamentales signatarias.

В рамках Европейского союза Италия активно принимает меры с целью содействовать вступлению Договора в силу и подтверждению действующего моратория.
Por mediación de la Unión Europea, Italia participa activamente en la promoción de la entrada en vigor del Tratado y la confirmación de la moratoria actual.

говорящих об обратном) и не подлежат обязательному подтверждению.
no están sujetas a la obligación de confirmación.

налаживания партнерства, что породило призыв к подтверждению приверженности и оказанию соответствующей поддержки.
la colaboración internacional y la creación de asociaciones y se formula un llamamiento en favor de un compromiso y apoyo renovados.

Разрешение на производство с целью удовлетворения основных внутренних потребностей Нидерландов подлежит подтверждению.
El cupo de producción para satisfacer las necesidades básicas internas de los Países Bajos está pendiente de confirmación.

выполнению международных резолюций и подтверждению международно-правовых норм.
la aplicación de las resoluciones internacionales y la reivindicación de la legitimidad internacional.

Благодаря более убедительному представлению деятельности ПРООН широкой общественности они способствуют подтверждению важной роли многосторонней организации в глобальной борьбе с нищетой.
Al plantearse en ellos argumentos más convincentes destinados al público en general, contribuyen a confirmar la importancia que tiene una organización multilateral en la lucha mundial contra la pobreza.

Разрешение на производство для удовлетворения ОВП в отношении Соединенных Штатов Америки подлежит подтверждению.
Los cupos permitidos de producción para NBI de los Estados Unidos de América están sujetos a confirmación.