Примеры использования Corroborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
no pueden corroborar el origen de su medicina,
En repetidas ocasiones se pidió documentación para corroborar esas estimaciones, pero no se presentó ninguna.
La actividad de acopiar información y pruebas para corroborar las investigaciones ha crecido en forma exponencial
Масштабы работы по сбору информации и доказательств в поддержку проводимых расследований стремительно рослиSin embargo, cualquier nueva prueba presentada por los reclamantes en respuesta a las notificaciones hechas a tenor del artículo 34 podrá utilizarse para corroborar reclamaciones presentadas a su debido tiempo.
Однако любые дополнительные доказательственные материалы, представленные заявителями в ответ на уведомления по статье 34, могут быть использованы для обоснования своевременно поданных претензий.Las pruebas presentadas a la Comisión para corroborar esa alegación no eran para nada concluyentes en absoluto.
Доказательства, собранные Комиссией в поддержку этого обвинения, без сомнения, не носят убедительного характера.Sin embargo, cualquier nueva prueba presentada por los reclamantes en respuesta a las notificaciones previstas en el artículo 34 podrá utilizarse para corroborar reclamaciones presentadas a su debido tiempo.
Однако любые дополнительные доказательственные материалы, представленные заявителями в ответ на уведомления по статье 34, могут быть использованы для обоснования своевременно поданных претензий.entonces necesitamos corroborar tu historia.
нам нужно подкрепить ваш рассказ уликами.El ministerio público nunca aportó prueba alguna para corroborar sus irresponsables acusaciones contra la República Islámica del Irán y sus altos funcionarios.
Обвинение не представило никаких доказательств в подтверждение своих безответственных утверждений в адрес Исламской Республики Иран и ее старших должностных лиц.El Tribunal llegó a la conclusión de que la autora no había presentado pruebas documentales suficientes para corroborar sus pretensiones.
Суд пришел к выводу о том, что заявитель не представила достаточных документальных доказательств в поддержку своих утверждений.La ciencia consiste en probar, comparar y corroborar estas evidencias… y las usa para actualizar las teorías que explican cómo funciona el mundo.
Наука- это проверка, сравнение и подтверждение этой массы данных и затем использование их для обновления старых теорий об окружающем нас мире.La situación no hace sino corroborar la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad,
Que las partes denunciadas preparasen medios de defensa y que la República Democrática del Congo presentase elementos de prueba suficientes para corroborar sus acusaciones contra los países agresores
Возражающим сторонам подготовить свои средства защиты, а ДРК представить достаточные доказательства в поддержку обвинений против стран- агрессоровEn las pruebas aportadas para corroborar la reclamación por el suministro de cables figuran contratos de compra de cables fechados en febrero
Свидетельства, представленные в подтверждение претензий в отношении запаса кабелей, включают в себя контракты на закупку кабелей,Los artículos recuperados de la base de Atom en Galgala parecen corroborar sus presuntos vínculos con Al Shabaab.
Предметы, обнаруженные на базе Атома в Галгале, как представляется, подтверждают его связи с« Аш- Шабааб».Varios Estados Miembros han seguido proporcionándome información que parece corroborar las denuncias de contrabando de armas a través de las fronteras terrestres.
Ряд государств- членов продолжают предоставлять мне информацию, которая, как представляется, подтверждает заявления о якобы имеющей место контрабанде оружия через сухопутные границы.ha sido torturado en el pasado y de que, para corroborar esta afirmación, presenta certificados médicos recientes.
он подвергался пыткам в прошлом, и тот факт, что в поддержку этих своих утверждений он представил недавние медицинские справки.El Iraq alega también que la KPC no aportó pruebas documentales para corroborar la existencia de esos activos.
Ирак также утверждает, что КПК не представила документальных свидетельств в подтверждение факта существования этого имущества.vídeo o documentales para corroborar la información reunida.
los testimonios fotográficos también parecen corroborar los detalles del incidente,
фотодоказательства также, как представляется, подтверждают подробности инцидента в том виде,incluso presentó pruebas médicas para corroborar su denuncia.
даже представил медицинские доказательства в поддержку своего заявления.
