ПОДХВАТИЛА - перевод на Испанском

• contrajo
• tiene
• agarró
• contagie
• pilló
• coge

Примеры использования Подхватила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подхватила что-то.
Me contagié algo.

Она подхватила это, точно, м-р Финч.
Está rabioso, Sr. Finch.

Похоже твоя собак подхватила чесотку.
Parece que tu perro ha pillado la sarna.

Это где ты такой тон подхватила, зазнайка?
¿De dónde has sacado ese tono tan presuntuoso?

наверное, от тебя подхватила.
tal vez la aprendí de ti.

Ну, ты довольно долго была с ребенком может подхватила что-то.
Bueno, pasas mucho tiempo alrededor del bebé. Tal vez pescaste algo.

Думаю, мисс Эрп тоже что-то подхватила.
Creo que la Srta. Earp también se pescó algo.

Ух ты. Как будто меня подхватила волна.
Siento como si me atrapara una ola.

Оказалось, она была в госпитале в Германии… проходила лечение от венерического заболевания, которое подхватила оттого, что спала слишком со многими нацистскими офицерами.
Resulta que estaba en un hospital en Alemania… tratándose una enfermedad venérea, que contrajo por acostarse con tantos oficiales nazis.

Моя команда подхватила меня и мы стали очень быстро спускаться вниз по камням к нашему лагерю.
Mi equipo me agarró, y luego caminemos tan rápido como pudimos bajando-- por los escombros-- hasta nuestro campamento.

Моя соседка подхватила его, И сейчас все что она делает это берет интервью у Нургалиева.
Mi vecina la pilló, y todo lo que hace ahora es entrevistar a Colin Powell.

Ее продинамили на Эмпайр- Стейт- Билдинг прошлой ночью и подхватила очень серьезную простуду.
La dejaron plantada en el Empire State Building anoche y pilló un resfriado muy fuerte.

Конечно, не считая какого-нибудь лекарственно- устойчивого жука, которого я, вероятно, подхватила в Гудзоне.
Claro, otro virus que sea resistente a las drogas Probablemente lo cogí en el Hudson.

Я поступила в колледж Грин Маунтин, и подхватила генитальные бородавки в первую же ночь.
Sí, entré en la Universidad Green Mountain y contraje HPV en mi primera noche ahí.

Сестра Иви подхватила грипп, поэтому Джон дома с ней и Линком.
La hermana de Ivy ha cogido la gripe que está circulando, así que Jon está en casa con ella y con Link.

Я изображу заикание и скажу, что подхватила его когда увидела, как мой друг разлетелся на куски в Ираке.
Así que haré, como, un tartamudeo, y diré que lo tengo desde-desde que vi, como, un amigo fue volado en pedazos en Irak.

сообщая своим партнерам о всевозможных ЗПП, которые подхватила.
informando a mis compañeros sobre las distintas ETS que me he contagiado.

Создается впечатление, что Группа лишь подхватила эти утверждения и воспроизвела их в своем докладе,
Parecería que el Grupo se limitó a recoger esas acusaciones y reproducirlas en su informe sin confirmarlas

Бабушка, дедушка подхватил лихорадку как дядя Адам.
Abuela, el abuelo tiene la fiebre del Tío Adam.

И где этот парень ее подхватил?
¿Y cómo lo contrajo este tipo?