ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ - перевод на Испанском

• prevención de incendios
• de seguridad contra incendios
• de lucha contra incendios
• extinción de incendios

Примеры использования Пожарной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник авиационной службы пожарной безопасности будет отвечать за обеспечение возможностей борьбы с пожарами, необходимых для поддержки воздушных операций Миссии.
El especialista en lucha contra incendios de aviación tendría a su cargo el suministro de la capacidad de lucha contra incendios que se requiere para apoyar las operaciones aéreas de la Misión.

ЭСКЗА провела учебные занятия по пожарной безопасности для половины своих сотрудников по вопросам безопасности,
La CESPAO impartió capacitación contra incendios para la mitad de sus oficiales de seguridad,

Одну должность сотрудника по вопросам пожарной безопасности категории полевой службы в Инженерно-технической секции Отдела поддержки Миссии( там же, пункт 34);
Un puesto de oficial de seguridad contra incendios(Servicio Móvil) en la Sección de Servicios Técnicos de la División de Apoyo a la Misión(ibíd., párr. 34);

Поэтому в бюджете предусмотрены ассигнования для создания Группы пожарной безопасности в рамках Секции безопасности..
Por tanto, se han incluido créditos para crear una dependencia de prevención de incendios en la Sección de Seguridad.

Предлагаемое перераспределение должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания путем их передачи в Группу пожарной безопасности возможно, поскольку в соответствующих секциях их сочли излишними.
La reasignación de los puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional a la Dependencia de Prevención de Incendios es posible porque esos puestos se consideran superfluos en sus respectivas secciones.

частично в связи с более строгими нормами пожарной безопасности.
en todo el mundo, debido en parte a normativas sobre seguridad contra incendios más estrictas.

Необходимо провести проверку систем электроснабжения и пожарной безопасности с учетом накопленного опыта.
Se deberían examinar las instalaciones eléctricas y de prevención de incendios sobre la base de la experiencia adquirida.

запасных пожарных выходов и исправление всех других нарушений норм пожарной безопасности, включая замену электрокабелей;
rectificación de todos los demás problemas de incumplimiento de las normas contra incendios, incluida la sustitución del cableado eléctrico;

строгое соблюдение норм охраны труда и правил пожарной безопасности.
la estricta aplicación de las normas de protección del trabajo y de la seguridad contra incendios.

координировать работу Группы пожарной безопасности.
la coordinación en la Dependencia de Prevención de Incendios.

содержатся минимальные требования, касающиеся пожарной безопасности и многих технических аспектов строительства.
establece requisitos mínimos en materia de prevención de incendios y regula diversos aspectos técnicos de la construcción.

также инструктажей по пожарной безопасности и пожарных учебных тревог для всех новых сотрудников Миссии.
adiestramiento básico de lucha contra incendios y simulacros de incendio para todos los nuevos funcionarios de la Misión.

продукции существуют национальные и международные нормы пожарной безопасности.
internacionales relativas a la seguridad frente al fuego para algunos grupos de productos.

Его основная цель заключается в поддержании приемлемых норм, касающихся структурной прочности, пожарной безопасности, здравоохранения и бытовых удобств.
Su objetivo básico es asegurar que se mantengan normas aceptables de resistencia estructural, seguridad en caso de incendio, salud y amenida.

Кроме того, 1 мероприятие было осуществлено пенитенциарным департаментом при министерстве юстиции и 1-- департаментом пожарной безопасности при министерстве внутренних дел.
Asimismo, el Departamento de Prisiones del Ministerio de Justicia adoptó 1 medida, lo mismo que el Departamento de Prevención de Incendios y Salvamento, dependiente del Ministerio del Interior.

Iii Подгруппа по пожарной безопасности отвечает за обеспечение пожарной безопасности на объектах Организации Объединенных Наций, работает в тесном взаимодействии с группами по пожарной безопасности в других местах базирования и проводит учебную подготовку по вопросам противопожарной безопасности для всего персонала.
Iii La Subdependencia de Prevención de Incendios, que se encarga de prevenir los incendios en las instalaciones de las Naciones Unidas, colabora estrechamente con las subdependencias de prevención de incendios de otros emplazamientos e imparte capacitación en prevención de incendios a todo el personal.

Обеспечения соблюдения минимальных оперативных стандартов пожарной безопасности для воздушного транспорта на вертолетных посадочных площадках Миссии
Normas mínimas operativas de seguridad contra incendios para las operaciones aéreas en los helipuertos de la Misión y los aeropuertos nacionales mediante la impartición de

группу пожарной безопасности, группу пропусков
la dependencia de prevención de incendios, la dependencia de pases

После такого перераспределения далее предлагается реклассифицировать одну должность С- 3( сотрудник по пожарной безопасности) в должность категории полевой службы ввиду сложности привлечения кандидатов уровня категории специалистов.
Una vez se redistribuya, se propone además reclasificar un puesto de Oficial de Seguridad contra Incendios, de categoría P-3, a un puesto del Servicio Móvil debido a la dificultad de contratar a candidatos del Cuadro Orgánico.

Что касается авиационной службы пожарной безопасности, то МООНСГ в рамках системного контракта приобрела для аэродромов три пожарные машины и системы пожаротушения с галотроном.
En lo que respecta a los servicios de aviación de lucha contra incendios, la MINUSTAH ha adquirido tres vehículos de extinción de incendios en los aeródromos con arreglo a un contrato marco y extintores especializados Halotron para respaldar las operaciones de aviación de lucha contra incendios..