ПОИМКЕ - перевод на Испанском

• captura
• atrapar
• encontrar
• detener
• pillar a
• para capturar

Примеры использования Поимке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я ни на йоту не продвинулась в поисках Кармен и поимке Морелли.
Y yo no soy el más avanzado en buscar y capturar a Carmen Morelli.

Полиция Зугдиди сообщила о поимке членов двух организованных преступных группировок
La policía de Zugdidi informó de la captura de dos integrantes de bandas organizadas de delincuentes

Теперь мы можем сосредоточиться на поимке настоящего убийцы,
Ahora podemos concentrarnos en atrapar al verdadero asesino

создание системы сбора и анализа информации для содействия в поимке и репатриации лиц, обвиняемых в коррупции.
Venezuela ha apoyado la creación de un sistema de inteligencia para facilitar la captura y repatriación de personas acusadas de corrupción.

Вы должны сосредоточить все ваши силы на поимке Саймона Ли, пока он не добрался до больницы.
Tienes que concentrar todas tus energías en encontrar a Simon Lee y detenerlo antes de que llegue al hospital.

я могла вернуться к поимке действительно плохих парней, как Лиам.
yo pueda volver a atrapar a los malos de verdad, como Liam.

вернуть свой настрой и перейти к поимке убийцы Зодиака?
luego pasaré a la captura del asesino del zodiaco?

Поэтому государство местонахождения обязано принять необходимые и разумные шаги к поимке предполагаемого правонарушителя
Por consiguiente, tiene la obligación de adoptar las medidas necesarias y razonables para detener al presunto delincuente

Ключом к поимке убийцы может стать опознание жертвы мы выделим дополнительные средства на днк- тест простите, я вас тут обогнал.
La clave para encontrar al asesino puede estar en identificar a nuestra víctima. Pagaremos el extra para la prueba del ADN. Lo siento.

В 1920 году британцы предложили вознаграждение размером 10 тысяч фунтов( огромная сумма по тем временам) за информацию, которая могла бы привести к поимке или смерти Майкла Коллинза.
En 1920, el Gobierno británico ofreció una recompensa de 10.000 libras esterlinas por cualquier información que llevara a la captura o muerte de Michael Collins.

они также хотят помочь в поимке убийцы или насильника.
también quieren ayudar a atrapar a violadores o asesinos.

Государство местонахождения обязано принять необходимые и разумные шаги к поимке предполагаемого правонарушителя
El Estado de detención tiene la obligación de adoptar las medidas necesarias y razonables para detener al presunto delincuente

Сейчас я не ближе к поимке убийцы, чем когда, эти останки только тлели.
No estoy más cerca de encontrar al asesino de lo que estaba cuando los restos estaban ardiendo.

записанная Грегорсоном Кэмпбеллом, повествует о поимке синего человека.
un cuento de Gregorso Campbell cuenta la captura de un hombre azul.

на шаг ближе к поимке Доктора.
Un paso más cerca de atrapar al Doctor.

Я не отрицаю, что у меня есть свой личный интерес в поимке Марка, но я не позволю ему повлиять на работу.
Mira, no niego que tenga un interés personal en pillar a Mark pero no permitiré que eso interfiera con mi trabajo.

Сегодня днем полиция предприняла крупномасштабную операцию по поимке главаря мафии Джулиано Марини.
Esta tarde ha tenido lugar en nuestra ciudad una importante operación policial, para detener al jefe de la mafia Giulianno Marini.

А я сообщу прессе, что мы гигантскими шагами движемся к поимке убийцы, который превратил целую толпу школьников в людоедов.
Informar a la prensa de que estás haciendo grandes progresos para capturar al asesino que convirtió a una escuela llena de chicos en caníbales.

награды будут предложены всем, кто поможет властям в поимке этого сумасшедшего.
se ofrecerá una recompensa a cualquier persona que ayude a las autoridades en la captura de este demente.

Внимание Клещи- Рида к деталям было ключом к поимке Ронни и Реджи Крэев.
Los atención a los detalles. Fue la clave de Nipper Read para atrapar a Ronnie y Reggie Kray.