ПОЛЕЗНЫМ МЕХАНИЗМОМ - перевод на Испанском

• mecanismo útil
• instrumento útil
• una herramienta útil
• mecanismos útiles
• un valioso mecanismo

Примеры использования Полезным механизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полезным механизмом оказания поддержки в наращивании потенциала государственных предприятий водоснабжения может стать сотрудничество между предприятиями водоснабжения, реализуемое в форме партнерств предприятий водоснабжения( ППВ).
La cooperación entre las empresas de abastecimiento de agua, o alianzas de empresas de abastecimiento de agua, puede ser un útil mecanismo para prestar apoyo al fomento de la capacidad de dichas empresas.

Подход с использованием логической основы был признан полезным механизмом, однако проведенные обзоры показали, что попрежнему необходимо обеспечить большее понимание концепций
El enfoque del marco lógico se consideró un instrumento útil pero en los exámenes se señaló la constante necesidad de una mejor comprensión de los conceptos y un mejor uso

Кроме того, Руководящие принципы могут стать для правительства полезным механизмом разработки мер политики,
Además, los Principios Rectores pueden ser un instrumento útil para que el Gobierno formule políticas,

В этой связи было отмечено, что полезным механизмом, который организации, возможно, пожелают изучить, были признаны выборочные обследования прекращающих службу сотрудников на основе анкетирования.
Se señaló, a ese respecto, que las encuestas basadas en cuestionarios distribuidos a muestras aleatorias de funcionarios que se habían separado del servicio habían demostrado ser un instrumento útil y que las organizaciones tal vez desearan considerar su utilización.

Совместные стратегические рамки являются полезным механизмом в этом отношении, так как они помогают развивать
Los marcos estratégicos conjuntos son instrumentos útiles en ese sentido porque su elaboración puede ayudar a desarrollar

стал полезным механизмом развития торговли и либерализации инвестиций,
se ha convertido en un mecanismo útil para promover la liberación del comercio

поскольку они являются полезным механизмом, позволяющим странам сотрудничать
pues se trata de un mecanismo útil para ayudar a los países a colaborar

В целом признается, что РПООНПР является наиболее полезным механизмом для этих целей и должна быть направлена на содействие эффективному участию учреждений, не имеющих отделений на местах.
Hubo coincidencia en que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo era un instrumento muy útil para esos fines y debía facilitar también la participación efectiva de los organismos sin representación sobre el terreno.

в силу самого существования таких положений они могут служить полезным механизмом стимулирования участия в глобальных природоохранных соглашениях и в их выполнении.
su propia existencia hace que puedan servir de instrumento útil para promover la participación y el cumplimiento de acuerdos mundiales sobre el medio ambiente.

Другим полезным механизмом явилось создание групп" Друзей Генерального секретаря" или" Друзей( той или иной страны)", с тем чтобы объединить усилия стран и организаций,
Otro mecanismo útil ha sido el establecimiento de grupos de" Amigos del Secretario General" o" Amigos del(país)" para reunir a países

в некоторых случаях интеграция является полезным механизмом, но там, где информационные центры Организации Объединенных Наций могут оптимальнее всего выполнять свой мандат,
dijo que la integración era un mecanismo útil en ciertos casos pero señaló que cuando los centros de información de las Naciones Unidas podían desempeñar mejor su mandato en forma separada,

Проведение обзоров, связанных с инструментами в области прав человека, продолжает служить еще одним полезным механизмом поддержки синергетической взаимосвязи между Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ)
Los procesos de examen vinculados a los instrumentos de derechos humanos siguen siendo mecanismos útiles para apoyar sinergias entre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y las resoluciones del

Хотя мы считаем, что Рамочная договоренность является полезным механизмом, тем не менее она не заменяет собой соглашение о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой
Si bien consideramos que dicho Acuerdo Marco representa un mecanismo útil, no es un sustituto del acuerdo de salvaguardias entre el OIEA

совещаний для неправительственных организаций по-прежнему является полезным механизмом углубленного рассмотрения приоритетных вопросов,
reuniones de las organizaciones no gubernamentales seguían siendo un mecanismo útil para el examen a fondo de las cuestiones prioritarias

Межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций<< за круглым столом>> по вопросам коммуникации в целях развития попрежнему будет полезным механизмом для упорядочения стратегического планирования
La Mesa Redonda de organismos especializados de las Naciones Unidas sobre comunicación para el desarrollo seguirá siendo un mecanismo útil para racionalizar la planificación y las medidas estratégicas sobre temas de comunicación

совещания неправительственных организаций, проводимые под его эгидой, по-прежнему являются полезным механизмом для углубленного рассмотрения приоритетных вопросов,
las reuniones de las organizaciones no gubernamentales convocadas bajo su patrocinio continuaban siendo un mecanismo útil para el examen a fondo de las cuestiones prioritarias

Норвегия поддерживает работу неофициальной группы“ Друзья Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции”, считая ее полезным механизмом для содействия ратификации
Noruega apoya la labor del grupo oficioso de“Amigos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción” por considerarlo un mecanismo útil para promover la ratificación

осуществление которого внесло вклад в процесс развития в Центральной Америке и послужило полезным механизмом для содействия диалогу внутри субрегиона
cuya ejecución ha contribuido al proceso de desarrollo en Centroamérica y ha constituido un mecanismo útil para facilitar el diálogo interno en la subregión

сохранится риск того, что функция оценки в Фонде не будет полезным механизмом извлечения накопленного опыта
siempre habrá un riesgo de que la evaluación en el Fondo no sea un instrumento útil para sacar conclusiones

такую зону можно было бы считать полезным механизмом для содействия развитию
la zona podía considerarse un instrumento útil para promover el desarrollo