ПОЛИТИЧЕСКАЯ БОРЬБА - перевод на Испанском

• lucha política
• luchas políticas
• batalla política

Примеры использования Политическая борьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1553 году Вильяфанье оказался втянут в политическую борьбу, арестовав по приказу вице-короля королевского инспектора Диего Рамиреса.
En 1553, Villafañe se vio envuelto en una lucha política, después de actuar por órdenes del virrey para arrestar al inspector del rey, Diego Ramírez.

Из-за непрекращающейся внутренней политической борьбы переходное федеральное правительство не уделяло должного внимания основным потребностям наиболее уязвимых групп населения на территории страны.
Mientras persistieron las luchas políticas internas, el Gobierno Federal de Transición en general no prestó mucha atención a las necesidades esenciales de los sectores de población más vulnerables del país.

они должны быть ограждены от воздействия напряженности и политической борьбы.
de recogimiento deberían estar a salvo de las tensiones y las luchas políticas.

Мы не сомневаемся в том, что нынешняя ситуация на палестинском направлении напоминает об этой героической политической борьбе.
No cabe duda de que la situación actual en la vía palestina es similar a esa lucha política heroica.

Мы не сможем добиться установления доверия на Ближнем Востоке, если будем вести политическую борьбу в Нью-Йорке.
No podemos aumentar la confianza en el Oriente Medio entablando una batalla política en Nueva York.

стала очень хорошим, удобным инструментом для политической борьбы.
se convirtió en una herramienta muy buena y conveniente para una lucha política.

Будучи местами, отведенными для молитв и духовных созерцаний, они должны быть ограждены от воздействия напряженности и политической борьбы.
Es preciso protegerlos de las tensiones y luchas políticas por ser lugares de oración y de recogimiento.

заинтересованную сторону в политической борьбе.
principalmente como luchadores en un combate político.

Этот подход бы уступил важные позиции в политической борьбе о том, как наилучшим образом служить стране
Hacerlo implica ceder un terreno vital en la disputa política sobre cómo servir mejor al país

утверждает представитель Бурунди, конфликт является результатом политической борьбы, Комитет не компетентен рассматривать его.
el conflicto es una lucha política por el poder el Comité no tiene competencia para ocuparse de él.

Это событие, известное как« Протест тринадцати», обозначило начало интеллигентского движения на Кубе, которое участвовало в политической борьбе в стране.
Este hecho, conocido como la"Protesta de los trece", marcó el inicio en Cuba del movimiento de intelectuales que comenzarán a participar en las luchas políticas del país.

Приверженность Индии делу Южной Африки сохраняется и после прекращения политической борьбы и создания правительства национального единства.
El compromiso de la India con Sudáfrica no termina con el fin de la lucha política y el establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional.

Осуществлению эффективной политики в целях развития способствует относительно равное распределение доходов, что ослабляет политическую борьбу, связанную с вопросами распределения.
Las políticas de desarrollo eficaces se ven facilitadas por una distribución de los ingresos relativamente igualitaria que atenúe la lucha política respecto de las cuestiones de distribución.

Представляется, что в значительной степени боевые действия, которые ведут ополченцы из различных племен, отнюдь не обязательно связаны с политической борьбой между правительством и повстанческими движениями.
Al parecer, muchos de los combates librados por las milicias tribales no necesariamente guardan relación con la lucha política entre el Gobierno y los movimientos rebeldes.

Это был очень древний ритуал, который, казалось, символизирует политическую борьбу, изменившую лицо Южной Африки.
Era un ritual muy antiguo que parecía simbolizar la lucha política que estaba cambiando el rostro de Sudáfrica.

народ Гибралтара будет продолжать свою политическую борьбу.
el pueblo de Gibraltar continuará su lucha política.

Президент Республики Сербской отметил также, что указанное дело способствует укреплению позиции Республики в ее политической борьбе против суда и прокуратуры Боснии и Герцеговины.
El Presidente de la República Srpska también observó que la causa fortalecía la posición de la República Srpska en su lucha política contra el Tribunal y contra la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

являясь средством самообороны, стала единственной тактикой на местах, позволяющей продолжать политическую борьбу.
la lucha armada fue la única opción que había sobre el terreno para que la lucha política pudiera continuar.

что она проиграла эту политическую борьбу в рамках межконголезского диалога.
que ha perdido la batalla política en el diálogo entre las partes congoleñas.

Нынешний форум не должен использоваться в качестве инструмента политической борьбы, он должен по-прежнему оставаться авторитетным местом для обмена мнениями в области права.
No se debe utilizar este foro como instrumento de guerrilla política sino que se debe mantener una atmósfera dignificada para el intercambio de opiniones jurídicas.