ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ - перевод на Испанском

• personalidades políticas
• dirigentes políticos
• figuras políticas
• agentes políticos
• responsables políticos
• actores políticos
• líderes políticos
• activistas políticos
• formuladores de políticas
• funcionarios políticos
• protagonistas políticos

Примеры использования Политические деятели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация сотрудничества между различными участниками деятельности по оказанию помощи( т. е. политические деятели, руководители проектов и эксперты по оценке);
El fomento de la colaboración entre los distintos agentes relacionados con las actividades de ayuda(por ejemplo, formuladores de políticas, directores de proyectos y expertos en evaluación);

На семинаре присутствовали как мусульманские, так и христианские религиозные лидеры и политические деятели арабских стран.
Al Seminario asistieron dirigentes religiosos musulmanes y cristianos así como figuras políticas del mundo árabe.

Политические деятели, например министры, председатели государственных агентств( да/ нет);
Funcionarios políticos, como ministros, presidentes de organismos estatales(Sí/No) ii.

Некоторые государства- члены отметили, что их правительства и политические деятели выступают против религиозной нетерпимости.
Algunos Estados Miembros observaron que el Gobierno y los funcionarios políticos se habían pronunciado en contra de la intolerancia religiosa.

Он далее утверждает, что соответствующие политические деятели в Нанте были в курсе финансовых проблем фестиваля,
Afirma, además, que los políticos responsables de Nantes conocían perfectamente los problemas financieros del festival,

Политические деятели, в том числе президент, также выступают в
Figuras de la política, y el propio Presidente del país,

Все высокопоставленные политические деятели в Камбодже заявили, что следует уважать право на создание и деятельность политических партий.
Todos los políticos destacados de Camboya han manifestado que se debe respetar el derecho a fundar partidos políticos y realizar actividades políticas..

Ведущие политические деятели открыто и регулярно выступают с поджигательскими
En la vida pública, personajes políticos destacados formulan sistemáticamente declaraciones incendiarias

Был задан вопрос о том, что происходит в тех ситуациях, когда политические деятели оказываются причастными к действиям, которые можно квалифицировать как подстрекательство к расизму.
Se ha preguntado qué ocurre cuando una personalidad política se ve implicada en actos que pudieran constituir una incitación al racismo.

Правительство Гаити, политические деятели и гражданское общество также заслуживают признательности за их конструктивные усилия по формированию консенсуса и обеспечению политической стабильности.
Cabe encomiar además al Gobierno de Haití y a los agentes políticos y de la sociedad civil por los esfuerzos constructivos desplegados para crear consenso y asegurar la estabilidad política.

которыми манипулируют политические деятели.
manipuladas por agentes políticos.

разведывательными ведомствами, которыми манипулировали политические деятели.
los organismos de inteligencia instrumentalizados por agentes políticos.

практикующие специалисты, политические деятели и другие заинтересованные лица.
profesionales, responsables de políticas y otros agentes pertinentes.

средства массовой информации и политические деятели какую-либо роль в борьбе с расизмом
los medios de comunicación y las personalidades políticas desempeñan una función en la lucha contra el racismo

Положениями статьи 26 той же Хартии предусмотрено, что политические деятели, которые в письменной или устной форме способствуют разжиганию племенной розни,
El artículo 26 de la Carta prevé que los dirigentes políticos que en declaraciones públicas o escritas inciten al tribalismo,

Хотя политические деятели и организации гражданского общества публично взяли на себя обязательства в отношении проведения реформы системы правосудия на основе Конституция 1987 года,
Si bien es verdad que la reforma judicial es objeto de compromisos públicos por personalidades políticas y organizaciones de la sociedad civil y se apoya en la Constitución de 1987,

ВСООНК отметили, что политические деятели обеих общин вне Пилы используют Пилу в негативных политических целях вместо того, чтобы укреплять уже очевидные возможности двух проживающих там общин
La UNFICYP ha observado que las figuras políticas de ambas comunidades de fuera de Pyla utilizan Pyla con fines políticos negativos en vez de fomentar la capacidad ya manifiesta de ambas comunidades para residir allí

народы и многие честные политические деятели перестанут реагировать, как только война станет реальностью и ее ужасные картины предстанут перед мировой общественностью.
la ilusión de que los pueblos y muchos dirigentes políticos honestos dejarán de reaccionar tan pronto las acciones de guerra sean una realidad y sus horribles imágenes comiencen a conocerse.

На протяжении всего отчетного периода политические деятели выступали с заявлениями в поддержку отдельных лиц, осужденных за нарушения международного гуманитарного права, и отрицали факты совершения преступлений, подтвержденные в судебном порядке.
En el período examinado, varias personalidades políticas hicieron declaraciones en apoyo de personas condenadas por violaciones al derecho internacional humanitario en que negaban la comisión de crímenes que se habían demostrado judicialmente.

Для участия в этом проекте были приглашены ученые и политические деятели Востока и Запада,
Diversos académicos y figuras políticas de oriente y occidente han sido invitados a contribuir a ese proyecto,