ПРОФСОЮЗНЫЕ ДЕЯТЕЛИ - перевод на Испанском

• sindicalistas
• responsables sindicales

Примеры использования Профсоюзные деятели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убийства с разбивкой по журналистам, профсоюзным деятелям, мэрам, членам различных советов,
Homicidios, diferenciados por periodistas, sindicalistas, alcaldes y alcaldesas, concejales

также встречи с руководителями политических партий, представителями деловых кругов и профсоюзными деятелями с обеих сторон.
reuniones con dirigentes de partidos políticos, empresarios y sindicalistas de ambas partes.

В сентябре 2008 года следственный судья прекратил следствие по делу об убийстве профсоюзного деятеля Хи Вутхи,
En septiembre de 2008, el juez instructor cerró la investigación del caso del asesinato del sindicalista Hy Vuthy

В процессе рассмотрения находится вопрос об аресте шести бывших профсоюзных деятелей за жестокое обращение с беспризорными детьми.
Están pendientes de captura seis ex agentes sindicados de abusos contra niños de la calle.

журналистов и профсоюзных деятелей.
los periodistas y los dirigentes sindicales.

Он по-прежнему обеспокоен ростом угроз в адрес правозащитников и профсоюзных деятелей и просит правительство принять эффективные меры для защиты этих лиц, которые подвергаются явной опасности стать жертвами внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства
Continúa preocupado por el elevado número de amenazas contra defensores de derechos humanos y sindicalistas, y solicita al Gobierno que se adopten medidas de protección efectivas para las personas que corran peligro inminente de ser víctimas de ejecuciones extrajudiciales,

В 2010 году Комитет экспертов МОТ выразил обеспокоенность в связи с утверждениями об убийстве 11 профсоюзных деятелей в период с 1993 по 2009 год и о покушениях на убийство профсоюзных деятелей.
En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT tomó nota con preocupación de las alegaciones sobre el asesinato de 11 sindicalistas entre 1993 y 2009, así como de atentados contra la vida de sindicalistas.

Обострение вооруженного конфликта особенно затронуло лидеров общин, профсоюзных деятелей, правозащитников и членов общественных организаций,
La degradación del conflicto armado afectó especialmente a líderes comunitarios, sindicalistas, defensores de derechos humanos

также политических и профсоюзных деятелей или правозащитников, которых обвиняют в сотрудничестве с партизанскими движениями, несет военизированная группировка Autodefensas Unidas de Colombia.
el responsable de las ejecuciones sumarias de ciudadanos y de dirigentes políticos, sindicalistas o defensores de los derechos humanos a los que acusan de colaborar con los movimientos de guerrilla.

в частности 633 профсоюзных деятелей, 559 правозащитников и 490 лиц, отстаивающих свое право на землю,
entre ellas 633 sindicalistas, 559 defensores de los derechos humanos

случаев применения угроз или насилия в отношении правозащитников, профсоюзных деятелей, общинных лидеров
actos de violencia contra defensores de los derechos humanos, sindicalistas, líderes comunitarios

Многими надежными источниками были документально зафиксированы случаи применения пыток в отношении политических оппонентов, профсоюзных деятелей, журналистов и других лиц, арестованных по делам, не имеющим отношения к борьбе с терроризмом.
Numerosas fuentes fidedignas han documentado el recurso a la tortura en el caso de opositores políticos, sindicalistas, periodistas y otras personas detenidas en un marco distinto del de la lucha contra el terrorismo.

233 человека были признаны виновными в насилии против профсоюзных деятелей.
se había condenado a 233 personas por actos violentos contra sindicalistas.

делать все возможное на находящихся под ее юрисдикцией территориях для обеспечения безопасности правозащитников, профсоюзных деятелей и журналистов, принимая необходимые политические меры для их защиты
a hiciera todo lo posible, en los territorios bajo su jurisdicción, para proteger a los defensores de los derechos humanos, los sindicalistas y los periodistas, y adoptara las medidas políticas necesarias para protegerlos

в декабре 2013 года работники курортных учреждений организовали мирную забастовку в знак протеста против условий своей работы, шесть профсоюзных деятелей были арестованы,
los trabajadores del sector hotelero habían organizado una huelga pacífica para protestar por sus condiciones de trabajo, y seis sindicalistas habían sido imputados

произвольное заключение под стражу представителей политической оппозиции, профсоюзных деятелей и правозащитников6.
la detención y el encarcelamiento arbitrarios de los opositores políticos, sindicalistas y defensores de los derechos humanos.

Лю Нянчунь, профсоюзный деятель и участник кампании" Стена демократии",
Liu Nianchun, activista sindical y veterano luchador del Muro de la Democracia,

Оказывать руководителям, профсоюзным деятелям и работникам техническую помощь
Brindar a los directivos, los dirigentes sindicales y los trabajadores asistencia técnica

Кроме того, имеются признаки, свидетельствующие о том, что подразделения безопасности мэра Санта- Лусия- Котсумалгуапа принимали участие в убийстве профсоюзного деятеля в этом населенном пункте.
Asimismo, existen indicios que apuntan a la participación del cuerpo de seguridad del alcalde de Santa Lucía Cotzumalguapa en la muerte de un sindicalista de dicha corporación.

статья 54 Уголовно-процессуального кодекса используются для обоснования задержания профсоюзных деятелей.
el artículo 54 del Código de Procedimiento Penal para detener a activistas sindicales.