ПРОФСОЮЗНЫЕ ПРАВА - перевод на Испанском

• derechos sindicales
• derecho sindical
• el derecho a la sindicalización
• fuero sindical

Примеры использования Профсоюзные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

свободы на полицейских участках, обеспечить гарантии надлежащего производства и признать за сотрудниками Министерства внутренних дел профсоюзные права.
se introducen garantías del debido proceso, y se reconocen los derechos de sindicalización de los funcionarios del Ministerio del Interior.

следующий доклад правительства информацию о любых изменениях, касающихся нового законодательства, регулирующего профсоюзные права, включая право на забастовки.
el Gobierno incluya información sobre las novedades que se produjeren acerca de la nueva legislación en materia de derechos sindicales, con inclusión del derecho de huelga.

В 1995 году КЭСКП вновь с озабоченностью отметил неблагоприятное воздействие Закона о промышленных отношениях на профсоюзные права и право на забастовку81.
En 1995, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) había reiterado su preocupación por la repercusión negativa de la Ley de relaciones laborales sobre los derechos sindicales y el derecho de huelga.

Комитет рекомендует также государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать трудящимся- мигрантам возможность в полной мере осуществлять свои профсоюзные права как в правовой сфере,
Le recomienda también que adopte las medidas necesarias para garantizar que los trabajadores migrantes puedan ejercer plenamente sus derechos sindicales, tanto con arreglo a la ley

обеспечить, чтобы профсоюзные права трудящихся в Камбодже полностью соблюдались,
para garantizar que los derechos sindicales de los trabajadores de Camboya se respetan plenamente

конкретных областей, таких как профсоюзные права, здравоохранение, техника безопасности на производстве,
de determinados sectores específicos, tales como el derecho sindical y las normas relativas a la salud

Комитет рекомендует также государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать трудящимся- мигрантам возможность в полной мере осуществлять свои профсоюзные права как в правовой сфере,
El Comité recomienda también que el Estado parte adopte las medidas necesarias para garantizar que los trabajadores migrantes puedan ejercer plenamente sus derechos sindicales tanto con arreglo a la ley

имущественный режим, профсоюзные права, право на труд, общую структуру администрации,
el derecho sindical, el derecho al trabajo,

которые по-прежнему лишены возможности осуществлять свои профсоюзные права, а также на домашних работников,
los cuales siguen sin poder ejercer sus derechos sindicales, y a los empleados domésticos,

КЭСКП вновь заявил о своей обеспокоенности тем, что профсоюзные права должным образом не гарантированы. Он рекомендовал внести поправки в законодательство о гражданской службе с
El CESCR reiteró su preocupación por que no estuvieran suficientemente garantizados los derechos sindicales y recomendó modificar la legislación sobre la función pública con miras a eliminar las restricciones al derecho de sindicación

поддерживает профсоюзные права и малые и средние предприятия,
respaldando los derechos laborales, apoyando a las pequeñas

ограничивающего профсоюзные права.
a la legislación restrictiva en materia de derechos sindicales.

на некоторых предприятиях существуют условия, препятствующие трудящимся членам профсоюза осуществлять свои профсоюзные права.
que en algunas empresas se establecen pautas que impiden al trabajador afiliado a un sindicato que ejerza ese derecho de sindicación.

Международном пакте о гражданских и политических правах и что это и другие основные профсоюзные права гарантируются конвенциями Международной организации труда о свободе ассоциаций.
Políticos, y que tanto éste como otros derechos sindicales fundamentales están garantizados por los convenios de la Organización Internacional del Trabajo sobre la libertad sindical,.

подготовленный государственным мировым посредником проект решения по урегулированию спора, возникшего в ходе переговоров о возобновлении коллективных соглашений между этим союзом и Датской ассоциацией владельцев периодических изданий, нарушает его профсоюзные права и его право на ведение коллективных переговоров.
que alegó que el proyecto de solución elaborado por el Conciliador Público para el conflicto surgido en el curso de las negociaciones de renovación de los convenios colectivos que la organización había concluido con la Asociación Danesa de Empleadores de la Prensa violaba sus derechos sindicales y sus derechos de negociación colectiva.

В случае если управляющие профсоюзные руководители считают, что их профсоюзные права нарушаются, они могут в первой инстанции обращаться в Министерство труда в качестве административного органа, применять процедуру ампаро в Верховном суде или в судебных инстанциях по трудовым вопросам, подавать жалобы в Управление уполномоченного по правам человека, Комиссию по вопросам труда Национальной ассамблеи или же МОТ.
En caso de que algún dirigente sindical sienta que se violentan sus derechos sindicales podrá, como primera instancia, acudir ante el Ministerio del Trabajo, como autoridad administrativa, de amparo ante la Corte Suprema de Justicia, o bien la vía jurisdiccional del trabajo, de queja ante la Procuraduría de Derechos Humanos, la Comisión Laboral de la Asamblea Nacional o bien ante la Organización Internacional del Trabajo.

В 1997 году правительство восстановило профсоюзные права в Центре правительственной связи( ЦПС). Профсоюз сотрудников ЦПС теперь вошел в Группу ЦПС в составе профсоюза государственной
En 1997, el Gobierno restableció los derechos sindicales en la Oficina Central de Comunicaciones del Gobierno, cuya Federación de Personal ha pasado a denominarse Grupo de la Oficina Central de

мужчины и женщины имеют также равные профсоюзные права.
hombres es algo establecido, y los derechos sindicales están reconocidos para mujeres y hombres.

свобода выражения мнений, профсоюзные права, имущественные права,
la libertad de expresión, los derechos sindicales, el derecho de propiedad, el derecho a ingresar

Профсоюзные права.
Los derechos sindicales.