ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИНТЕРЕСЫ - перевод на Испанском

• intereses políticos
• interés político

Примеры использования Политические интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поддерживает призыв Генерального секретаря к правительству Руанды о поддержании открытого диалога со всеми группами, выражающими различные политические интересы в Руанде, в рамках усилий, направленных на достижение подлинного примирения
suscribe el llamamiento del Secretario General al Gobierno de Rwanda para que mantenga un diálogo abierto con todos los grupos de intereses políticos en Rwanda, en un esfuerzo por lograr una genuina reconciliación entre todos los elementos de la sociedad de Rwanda,

году( S/ 1999/ 1257) было указано, что политические интересы превалировали над необходимостью реагирования на геноцид,
señaló que se daba más prioridad a los intereses políticos que a la necesidad de responder al genocidio,

не имеет никакого отношения к правам человека и отражает политические интересы определенных враждебных государств.
no tiene nada que ver con los derechos humanos sino que refleja los designios políticos de ciertos Estados hostiles.

Однако политические интересы и определенные понятия
No obstante, los intereses políticos y determinadas nociones

к числу которых относятся политические интересы некоторых государств- членов
entre las cuales figuran los intereses políticos de ciertos Estados Miembros

при которой развитые страны присваивают себе право самостоятельно определять многие аспекты деятельности Организации в этой области в попытке отстаивать собственные политические интересы, тем самым лишая эту практику даже видимости использования неизбирательного,
la tendencia actual según la cual los países desarrollados secuestran en muchos aspectos el trabajo de la Organización en esa esfera y promueven desde esas perspectivas sus particulares intereses políticos, despojando de todo viso de no selectividad,

на первое место вышли партийные политические интересы, а не интересы гендерного равенства.
de las organizaciones femeninas, al priorizar los intereses políticos partidarios a los de género.

они действуют вопреки целям и принципам Устава, когда этого требуют их собственные узкие политические интересы и их гегемонистские устремления.
propósitos de la Carta siempre que así lo exigen sus intereses políticos mezquinos y sus objetivos de dominación hegemónica.

неливанских нерегулярных формирований следует производить в рамках открытого для всех политического диалога, учитывающего политические интересы всех ливанцев и, в конечном счете, подтверждающего единоличную политическую
no libanesas deben lograrse mediante un diálogo político incluyente que tenga en cuenta los intereses políticos de todos los libaneses pero que en última instancia confirme la autoridad política

подтвердил, что этот процесс должен осуществляться на основе широкого политического диалога, учитывающего политические интересы всех ливанцев.
confirmó que este proceso debería llevarse a cabo mediante un diálogo político incluyente que abordara los intereses políticos de todo el pueblo libanés.

преследующих все более узкие и частные политические интересы, а настойчивый, последовательный голос подавляющего большинства членов международного сообщества,
no la retórica vacía y trillada de un interés político local cada vez más estrecho, sino, por el contrario,

Конституционная комиссия представляет лишь политические интересы президента Кабилы.
la Comisión Constitucional sólo representa los intereses políticos del Presidente Kabila.

поднятые в процессе переговоров, а также политические интересы и силы, оставшиеся за рамками конференции
a otras cuestiones que se plantean en la negociación, a intereses políticos y a fuerzas que van más allá de la conferencia

политические партии преследуют свои собственные политические интересы, и предупредил, что уйдет в отставку,
el Presidente expresó públicamente su frustración porque los partidos políticos impulsaban sus propios programas políticos

США могут в краткосрочной перспективе обойтись без МВФ, используя ФРС для предоставления ликвидности странам, в которых она имеет основные политические интересы, как это было после кризиса 2008 года.
los EE.UU. pueden prescindir del FMI a corto plazo recurriendo a la Reserva Federal para ofrecer liquidez a países en los que tienen intereses políticos fundamentales, como hicieron después de la crisis de 2008,

Это обстоятельство отражает жестокую реальность, заключающуюся в том, что политические интересы, стратегические приоритеты
Esto refleja la dura realidad de que intereses políticos, prioridades estratégicas y la atención de

также учитывать политические интересы общины.
entre los propios refugiados y sin olvidar los intereses políticos comunales.

правительство зачастую принимает решения по поводу их земель таким образом, чтобы удовлетворить экономические и политические интересы государства без участия амазигов;
de que el Gobierno a menudo adoptaba decisiones sobre esas tierras para dar cabida a los intereses políticos o económicos del Estado sin la participación de los amazigh; las tierras y recursos de los amazigh.">

Я никогда не встречала никого, кто так хорошо использует религию в своих политических интересах.
Jamás conocí a nadie que use así la religión para sus intereses políticos.

Очередной цикл выборов продолжает вызывать активный политический интерес у афганских действующих лиц.
El siguiente ciclo electoral continúa atrayendo un intenso interés político entre las partes interesadas afganas.