ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОППОЗИЦИЕЙ - перевод на Испанском

• oposición política
• la oposición política
• los partidos de la oposición

Примеры использования Политической оппозицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

правительство Бурунди откажется от переговоров с политической оппозицией, оно рискует быть« изгнанным силой оружия».
el Gobierno de Burundi rechazaba negociar con la oposición política, se arriesgaría a ser expulsado por la fuerza.

оппозиции в декабре 2006 года и продолжение межчадского диалога, начатого 8 февраля 2007 года президентским большинством и его союзниками с политической оппозицией и приведшего к подписанию 13 августа 2007 года соглашения об укреплении демократического процесса в Чаде.
la continuación del diálogo interno del país iniciado el 8 de febrero de 2007 por la mayoría presidencial y sus aliados con la oposición política, que dio lugar a la firma, el 13 de agosto de 2007, de un acuerdo sobre el afianzamiento del proceso democrático en el Chad.

в котором предложили начать подлинный диалог с политической оппозицией и обеспечить осуществление всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
se entablara un diálogo genuino con la oposición política y se aplicara el acuerdo general de cesación del fuego.

сталкивается с потенциально склонной к насилию политической оппозицией на юге страны, что, вероятно, подталкивает усилия по ввозу оружия
Ivoire podía verse enfrentado a una oposición política potencialmente violenta en el sur del país, lo que podía

была осуждена политической оппозицией и некоторыми группами гражданского общества. Эти партии и группы призвали к замене ВИС,
han sido denunciados por la oposición política y algunos grupos de la sociedad civil que pedían la sustitución del Consejo Electoral Provisional,

Зачастую действия по защите и отстаиванию прав человека в Тонга квалифицируются некоторыми правительственными чиновниками как" антиправительственные выступления" и" блокирование с политической оппозицией под предлогом защиты гражданских свобод"( см., например, выступление премьер-министра Тонга на Тихоокеанском региональном форуме организаций гражданского общества, состоявшемся 12 октября 2007 года в Тонга) 19.
Con frecuencia, la protección y defensa de los derechos humanos en Tonga constituía a ojos de algunos funcionarios del Gobierno" una postura contraria al Gobierno" y" ponerse a veces del lado de la oposición política con el pretexto de proteger las libertades civiles"(véase por ejemplo el discurso del Primer Ministro de Tonga ante el Foro de organizaciones de la sociedad civil para la región del Pacífico, el 12 de octubre de 2007, en Tonga).

Политическую нелояльность","> которая фактически является мотивом большинства увольнений, определяют" заместители директоров по идеологической работе", которые контролируют участие работников в акциях, организуемых политической оппозицией, и проверяют подписку на независимые средства массовой информации.
La" deslealtad política" que, de hecho, motiva la mayor parte de los despidos, es evaluada por" administradores adjuntos de la labor ideológica" que controlan la participación de los trabajadores en las acciones organizadas por la oposición política y comprueban las suscripciones a los medios de comunicación independientes.

не наладит вместо этого всеохватный политический диалог с политической оппозицией, в том числе с представителями этнических групп,
entre en un diálogo político general con la oposición política, representantes de los grupos étnicos inclusive,

который находится в тюрьме в Соединенных Штатах Америки,--<< американцев, представляющих политическую оппозицию>>-- в последние дни мы видели, что политической оппозицией называют наемников, которые дерутся между собой за деньги.
a un hombre que está preso en Estados Unidos--" norteamericanos a la oposición política"-- se le llama oposición política a lo que hemos visto en estos días, a los mercenarios peleándose entre sí, ávidos de dinero.

сопровождающихся неоднократными закрытиями радиостанций, связанных с политической оппозицией, конфискацией медийного оборудования
consistentes en cierres reiterados de emisoras de radio vinculadas a la oposición política, confiscación de equipo de difusión

ИРГП обратил особое внимание на широкие ограничения, налагаемые на существующую политическую оппозицию.
El IRPP destacó la existencia de enormes restricciones a la oposición política.

Внесудебные убийства представителей политической оппозиции;
Los asesinatos extrajudiciales de adversarios políticos;

Судебная система и политическая оппозиция 67 26.
The judiciary and political opposition 67 17.

Суды и политическая оппозиция 72 26.
The courts and political opposition 72 18.

Уже то, что избиратели регистрируются для того, чтобы принять участие в голосовании при наличии мирной политической оппозиции, говорит о функционирующей демократии.
Si los electores se registran para votar con una oposición política pacífica, entonces eso es democracia en acción.

такие публикации все же не проповедуют явной политической оппозиции по отношению к правительству.
en realidad no preconiza una oposición política violenta al Gobierno.

Подчеркивает важнейшую роль, которую играют политическая оппозиция и гражданское общество в надлежащем функционировании демократии;
Pone de relieve el papel fundamental que desempeñan los partidos de la oposición y la sociedad civil en el buen funcionamiento de una democracia;

Политическая оппозиция в стране организуется главным образом через посредство местных координационных комитетов под зонтичным руководством Сирийской революционной генеральной комиссии.
La oposición política en el país se ha organizado principalmente a través de los comités locales de coordinación bajo la égida de la Comisión General Revolucionaria Siria.

Кроме того, концепция определения целевых групп встречает политическую оппозицию тех групп, которые продолжают отстаивать демократические идеалы всеобщего обеспечения основными социальными услугами.
Asimismo, este concepto genera la oposición política de los grupos que siguen defendiendo el ideal democrático de los servicios sociales básicos de alcance universal.

За исключением нескольких курдских политических партий, внутренняя политическая оппозиция не имеет влияния на вооруженные оппозиционные группы.
Con la excepción de algunos partidos políticos kurdos, la oposición política interna carece de influencia sobre los grupos armados de la oposición..