ПОЛНОМОЧИЯМ - перевод на Испанском

• poderes
• facultades
• autoridad
• competencias
• atribuciones
• mandato
• credenciales
• autorización
• potestad
• confiere

Примеры использования Полномочиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год- по настоящее время: внештатный старший преподаватель по правам человека и полномочиям полиции в рамках уголовно-процессуального законодательства на факультете уголовного правосудия
Actualidad(tiempo parcial): Catedrático de derechos humanos y competencia policial, derecho y procedimiento penales, Facultad de Justicia Penal

которые не относятся к их полномочиям.
que no son de su competencia.

работу административных органов, относящихся к их полномочиям.
el funcionamiento de las autoridades administrativas de su competencia.

Переходя к статье 11 и полномочиям судебной власти, она напоминает о своих прежних замечаниях по поводу посягательства на элементы процессуальных гарантий.
En cuanto al artículo 11 y el poder de la judicatura, se remite a sus observaciones anteriores sobre los atentados contra algunos elementos del principio de las debidas garantías procesales.

В соответствии с Концепцией судебной реформы от 24 октября 1991 года предполагается сведение функций прокуратуры к полномочиям государственного обвинения.
De conformidad con los principios de la reforma judicial de 24 de octubre de 1991, se proyecta sumar a las funciones del Fiscal, la facultad de acusación formal.

Никакой другой орган не наделяется в Уставе такими полномочиям, и поэтому их необходимо активно использовать.
La Carta no confiere a otro órgano tal autoridad y la Asamblea debería, en tal sentido, ejercer de manera activa tal facultad.

В соответствии с Концепцией судебной реформы от 24 октября 1991 года предполагается сведение функций прокуратуры к полномочиям государственного обвинения.
De conformidad con el concepto de la reforma judicial de 24 de octubre de 1991, se proyecta sumar a las funciones del Fiscal, la facultad de acusación formal.

у нас есть Совет Безопасности, который расширился по масштабу и полномочиям без соответствующего увеличения числа его членов
el Consejo de Seguridad ha expandido su alcance y su poder sin el consiguiente aumento de su integración

Эта сумма испрашивается в дополнение к первоначальным полномочиям на принятие обязательств в объеме 10 000 000 долл.
Esa cantidad se sumaría a la cantidad autorizada inicialmente por la Comisión Consultiva para asumir obligaciones,

Они полностью соответствуют полномочиям и функциям, возложенным на него государствами- членами как на главное административное лицо.
Están totalmente en consonancia con las facultades y responsabilidades que le han asignado los Estados Miembros en su calidad de funcionario administrativo supremo.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о поправке к дополнительным полномочиям, регулирующим ревизию отчетности Организации Объединенных Наций A/ 52/ 727.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la enmienda de las atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de las Naciones UnidasA/52/727.

дела,… относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных настоящим Уставом".
cuestiones… que se refieran a los poderes y funciones de cualquiera de los órganos creados por esta Carta”.

В рамках обсуждений по экономическим вопросам особое внимание уделялось полномочиям и функциям федеральной власти, а также федеральному бюджету.
Las deliberaciones sobre asuntos económicos se centraron en las competencias y funciones federales, así como en el presupuesto federal.

В рамках обсуждений по экономическим вопросам особое внимание уделялось полномочиям и функциям федеральной власти, а также федеральному бюджету.
Las deliberaciones sobre las cuestiones económicas se centraron en las competencias y funciones federales, así como en el presupuesto federal.

В Юконе право определять минимальную ставку оплаты труда относится к полномочиям Совета по стандартам занятости.
La autoridad para determinar el salario mínimo en el Yukón corresponde a la Junta de Normas de Empleo.

Согласно статье 5 данного Положения к полномочиям местных комиссий относятся.
De conformidad con el artículo 5 de la Disposición, competen a las comisiones locales las siguientes tareas.

Указание в этом заключении, соответствуют ли операции финансовым положениям и директивным полномочиям;
Una opinión sobre la conformidad de las transacciones con el Reglamento Financiero y la autoridad legislativa;

В пункте 3 документа A/ 52/ 727 содержится предлагаемая поправка к дополнительным полномочиям, регулирующим аудит Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 3 del documento A/52/727 figura un proyecto de modificación de las atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas.

Единство командования-- один из важнейших принципов операций-- будет сохранено благодаря полномочиям Специального представителя Генерального секретаря в полевой миссии.
En las misiones sobre el terreno, la unidad de mando, que es un principio esencial de las operaciones, se mantendrá a través de la autoridad del Representante Especial del Secretario General.

Пенсионный фонд сообщает, что этот вопрос не относится к его полномочиям, а входит в сферу ведения Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Caja de Pensiones indica que la cuestión escapa a su jurisdicción e incumbe a la Secretaría de las Naciones Unidas.