Примеры использования Confiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Gabr dice que la gran riqueza de Angola en materia de recursos naturales confiere especial importancia a la sanción de leyes laborales equitativas.
Г-жа Габр говорит, что огромные природные богатства Анголы придают особую важность необходимости принятия справедливого трудового законодательства.Esta ley confiere a los funcionarios de los órganos de orden público derecho para dictar órdenes de alejamiento con el fin de proteger a las víctimas de sus agresores.
Этим законом сотрудники органов внутренних дел наделены правом вынесения защитных предписаний в отношении лиц, допускающих правонарушения, направленные на защиту прав потерпевших.Los poderes públicos no podrán delegar las facultades que les confiere esta Constitución, ni atribuir al poder ejecutivo otras que las que expresamente les están acordadas por ella.
Органы государственной власти не могут делегировать полномочия, которыми они наделены по Конституции, ни dice que la Constitución confiere a las castas y tribus reconocidas una condición especial.
зарегистрированные касты и племена согласно конституции наделены специальным статусом.La ley confiere la inmunidad absoluta a los miembros de la judicatura de conformidad con el principio de la independencia del poder judicial.
Исходя из принципа независимости судебной власти, судьи наделены в соответствии с законом абсолютным иммунитетом.En virtud del derecho que la Carta de las Naciones Unidas confiere a los Estados Miembros a ejercer su derecho de voto,
В свете права на осуществление права голоса, предоставленного государствам- членам Уставом Организации Объединенных Наций,El carácter universal de su composición confiere a las Naciones Unidas una legitimidad y autoridad singulares.
Благодаря универсальному характеру ее членского состава Организация Объединенных Наций наделена уникальной законностью и авторитетом.Por último, la Cumbre reafirmó la responsabilidad central de coordinación a nivel de todo el sistema que confiere la Carta al Consejo.
И наконец, Встреча на высшем уровне вновь подтвердила главную ответственность за общесистемную координацию, возложенную Уставом на Совет.Esta Ley contiene el texto de la enmienda de la Constitución que confiere a los tribunales jurisdicción para dictar decretos de divorcio.
В законе содержится текст поправки к Конституции, наделяющей суды правомочиями принимать решения о разводе.El Secretario General ha buscado realizar economías dentro de las facultades que le confiere la Carta.
Генеральный секретарь стремился добиться экономии, используя полномочия, предоставленные ему по Уставу.Este es también el caso del artículo 153, que confiere al marido la prerrogativa de elegir el domicilio del grupo familiar.
Так же обстоит дело в отношении статьи 153, наделяющей мужа прерогативой выбирать местожительство домашнего хозяйства.El Comité podrá elaborar un reglamento en el que se prescriban las reglas que ha de seguir en el ejercicio de las funciones que le confiere el presente Protocolo.
Комитет может устанавливать правила процедуры, предписывающие процедуру, которой ему надлежит следовать при осуществлении функций, возлагаемых на него в силу настоящего Протокола.Pensamos que la Asamblea puede aprovechar mejor su poder de decisión en materia presupuestaria, una prerrogativa que le confiere el Artículo 17 de la Carta.
Мы полагаем, что Ассамблея может более эффективно использовать свои полномочия в области принятия решений относительно бюджетных вопросов, предоставленные ей в соответствии со статьей 17 Устава.La Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales sólo confiere ese derecho a los pueblos bajo dominación
Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам закрепляет это право только за народами,La Ley de vivienda confiere a los municipios de los Países Bajos autoridad para evitar y combatir situaciones indeseables; a tal efecto
Этот Закон уполномочивает муниципальные органы Нидерландов принимать меры для предотвращения нежелательных ситуаций в жилом секторе;Ahora, por el poder que me confiere, os declaro Matthew Scott Jackson
La Constitución canadiense confiere los poderes legislativo y ejecutivo a dos
Канадская конституция закрепляет законодательные и исполнительные полномочия за двумя ветвями власти,La Ley de vivienda confiere a los municipios de los Países Bajos autoridad para evitar y combatir situaciones indeseables; a tal efecto,
Этот Закон уполномочивает муниципальные органы Нидерландов принимать меры для предотвращения нежелательных ситуаций в жилищном секторе.La Carta no confiere a otro órgano tal autoridad
La condición del Estado como vendedor de activos confiere una responsabilidad especial a las autoridades en la negociación de cada operación de privatización.
Положение государства как продавца активов налагает особую ответственность на директивные органы, согласовывающие конкретные приватизационные сделки.
