ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ - перевод на Испанском

• tendencia positiva
• evolución positiva

Примеры использования Положительная тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была отмечена положительная тенденция сокращения числа нерассмотренных уголовных дел,
Continuó la tendencia positiva de reducir el número de casos penales pendientes

ЕС заметна положительная тенденция в плане участия женщин в операциях по поддержанию мира
la Unión Europea se incluye una tendencia positiva respecto de la participación de las mujeres en las misiones humanitarias y de mantenimiento de

В настоящее время наблюдается устойчивая положительная тенденция уменьшения новых случаев ВИЧ-инфекции среди молодежи:
En la actualidad se observa una tendencia positiva y constante a la disminución de nuevas infecciones por el VIH entre los jóvenes:

В этом докладе указывалось, что положительная тенденция, которая была характерна для положения в области прав человека в период после подписания Соглашения о прочном
El informe indicaba que la evolución positiva que había caracterizado a la situación de los derechos humanos tras la firma del Acuerdo de Paz firme

Эта положительная тенденция во многом обусловлена стратегическими подходами, используемыми полицией ИМООНТ и национальной полицией,
Esta tendencia positiva obedece en gran medida a los enfoques estratégicos adoptados por la policía de la UNMIT

В прошлом году положительная тенденция, начатая Аргентиной,
El año pasado la tendencia positiva establecida por la Argentina,

что сложившаяся положительная тенденция стала устойчивой.( Следует отметить,
lo que demuestra que la tendencia positiva se ha hecho sostenible(cabe observar

он надеется, что положительная тенденция приведет к возникновению климата доверия и позволит достичь таких договоренностей об урегулировании задолженности, которые будут удовлетворять все заинтересованные стороны.
el orador desea que la tendencia positiva genere un clima de confianza que facilite la búsqueda de soluciones negociadas entre todas las partes.

о чем давно предупреждал Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила, эта положительная тенденция может затормозиться
hace tiempo el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro observó que esta tendencia positiva podría detenerse

Положительная тенденция в показателях чистого коэффициента зачисления в начальную школу отмечается в Венесуэле с начала XXI века.
Este comportamiento de la tasa neta de escolaridad de la educación primaria en Venezuela ha mostrado, en general, una tendencia positiva desde principios del siglo XXI. Esta cifra se ha mantenido en promedio alrededor de 91,9%, ascendiendo en 2008-09 a 92,3%,

по сравнению с 40 процентами- за второй. Эта положительная тенденция нашла отражение среди 72 государств, представивших ответы как за второй, так
en comparación con el 40% en el segundo período, una tendencia positiva que se reflejó entre los 72 Estados que respondieron en los períodos de presentación de informes segundo

и надеется, что эта положительная тенденция продолжится и в следующем двухгодичном периоде.
abriga la esperanza de que esa tendencia favorable continúe en el próximo bienio.

Еще одной положительной тенденцией является расширение взаимодействия между правоохранительными органами и частными структурами.
La colaboración entre los organismos policiales y las empresas privadas es otra tendencia positiva.

Другой положительной тенденцией стало уменьшение мировых расходов на оборону.
Otra tendencia positiva ha sido la reducción en los gastos de defensa a nivel mundial.

Изложенная выше ситуация свидетельствует о наличии положительной тенденции.
La situación antes descrita pone de manifiesto una tendencia positiva.

Несмотря на общую положительную тенденцию в отношении международных инвестиций, некоторые проблемы остаются.
A pesar de la favorable tendencia general de la inversión internacional, subsiste la inquietud.

Эти положительные тенденции касаются как мужчин,
Se observó una tendencia positiva tanto entre los hombres

Тем не менее в проекте резолюции также отражены положительные тенденции в различных сферах.
No obstante, el proyecto de resolución también refleja acontecimientos positivos en varias esferas.

Специальный докладчик хотела бы упомянуть о положительных тенденциях в этой области.
La Relatora Especial quiere referirse a algunos acontecimientos positivos en este ámbito.

За отчетный период наблюдались положительные тенденции как в участии женщин в государственной администрации, так
Durante el período que se examina se ha experimentado una tendencia positiva tanto en la participación de las mujeres en la administración del Estado