ПОРАБОЩЕНИЯ - перевод на Испанском

• esclavitud
• servidumbre
• esclavizar
• esclavización
• subyugación
• someter
• sometimiento
• subyugar

Примеры использования Порабощения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

быть защищенными от порабощения.
a ser protegidos de la esclavitud.

другим лицам, права человека которых были нарушены в результате порабощения в юго-западной части Уганды.
otras personas cuyos derechos humanos han sido violados como consecuencia de la esclavitud en el sudoeste de Uganda.

несмотря на прогресс цивилизации в современном мире по-прежнему некоторые люди ежедневно подвергаются различным формам порабощения.
avances de la civilización, todavía haya seres humanos que diariamente son sometidos a diversas formas de servidumbre.

Благодаря этому Куба осталась свободной страной, избавившей свое население от одной из форм экономического и социального порабощения.
Gracias a ello, Cuba ha seguido siendo un país libre que ha liberado a su población de una forma de esclavitud económica y social.

их программа глобального порабощения остаются.
la sombra de su programa de Gobierno y de la esclavitud mundial, sigue.

Она направила в Буниа многочисленные специальные делегации для обсуждения с руководством СКП опасностей применения оружия для порабощения других племен, согласившихся на диалог.
Enviar varias delegaciones especiales a Bunia para convencer a los dirigentes del UPC de los peligros de la utilización de las armas para conquistar a otras tribus que han aceptado el diálogo.

предполагаемых случаях порабощения.
presuntos casos de esclavitud.

священная война против порабощения, за жизнь и независимость наших народов.
una guerra sagrada contra la esclavitud, por la vida y la independencia de nuestros pueblos.

Как государства-- члены нашей Организации мы должны проявлять бдительность и бороться со всеми современными формами человеческого порабощения.
Como Estados Miembros de esta institución, no debemos bajar la guardia y debemos combatir todas las formas modernas de esclavitud humana.

История изобилует примерами борьбы народов планеты за свое самоопределение в целях освобождения от порабощения и иностранного господства.
La historia está plagada de casos de lucha de los pueblos del mundo por la libre determinación para zafarse del yugo y del dominio extranjeros.

давайте не будем все же забывать о том, что практика порабощения в той или иной форме сохраняется и по сей день.
no olvidemos que la práctica de la esclavitud, de una forma u otra, aún existe hoy.

Несправедливое и чрезмерно длительное содержание под стражей Оскара Лопеса Риверы делает его трагическим воплощением порабощения его народа, который остается под одиозным колониальным господством.
El encarcelamiento injusto y excesivo de Oscar López Rivera lo convierten en trágica encarnación de la esclavitud de su pueblo, que continúa sometido a una odiosa dominación colonial.

изображаются как случаи порабощения.
se han descrito como casos de esclavitud.

Новые и продолжающиеся научные исследования в этой области позволяют глубоко изучить историю порабощения в процессе продолжавшейся на протяжении 400 лет работорговли,
Nuevos y continuos estudios académicos en este ámbito permiten conocer en mayor profundidad la historia de la esclavitud durante los 400 años que duró la trata,

Следует стремиться к международному консенсусу в отношении квалификации капиталистического порабощения и трансатлантической торговли рабами африканского происхождения в качестве преступлений против человечности
Debería lograrse un consenso internacional para la calificación de la esclavitud capitalista y el tráfico comercial trasatlántico de esclavos de origen africano como crimen contra la humanidad

работорговли и других форм порабощения Группа 77 и Китай поддержали предложение КАРИКОМ отметить 200- летие отмены трансатлантической работорговли.
la trata de esclavos y otras formas de servidumbre, el Grupo de los 77 y China apoyan la propuesta de la CARICOM relativa a la celebración del bicentenario de la abolición de la trata trasatlántica de esclavos.

колонизации, порабощения и имперского угнетения,
la colonización, la esclavitud y el dominio imperial,

колонизации, порабощения и разграбления территорий большей части мира бывшими метрополиями,
la colonización, la esclavización y el saqueo de los territorios de la mayor parte del mundo por la antiguas metrópolis,

трансатлантической работорговле и другим формам порабощения, квалифицируемые в настоящее время как преступления против человечности;
el comercio transatlántico de esclavos y otras formas de servidumbre que hoy podrían constituir crímenes contra la humanidad;

народы ведут неизменную и героическую борьбу против порабощения и вписали славные страницы в дело обретения свободы
nuestros pueblos emprendieron una lucha heroica y sin tregua contra la subyugación, y han escrito un capítulo glorioso en la búsqueda de la libertad