Примеры использования Subyugación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El destino de los pueblos y sus derechos humanos fundamentales no pueden convertirse en ningún caso en un instrumento del cual puedan valerse ciertas potencias internacionales para sus fines de chantaje político y subyugación económica.
Судьбы народов и их основные права человека не могут ни при каких обстоятельствах становиться инструментом политического шантажа и экономического подчинения в руках определенных мировых держав.de las Naciones Unidas para prevenir la subyugación de Corea del Sur en la Guerra de Corea.
ambos casos constituyen expresiones de discriminación y subyugación.
las desigualdades, la subyugación y la explotación, y debe tratar de remediar todas esas causas para poder acabar con el terrorismo para siempre.
неравенство, подчинение и эксплуатацию, и для того чтобы терроризм был ликвидирован навсегда, все эти причины необходимо устранить.la injusticia, la subyugación y la ocupación ilegal sobre las que se sustenta.
несправедливости, угнетения и незаконной оккупации.se valen los hombres con el fin de eludir el pago diferido de la dote figuran los castigos físicos, la subyugación, la compulsión y las presiones para que las mujeres los abandonen.
к которым мужчины прибегают для того, чтобы уклониться от уплаты отсроченной суммы выкупа, относятся избиение, подчинение, принуждение и оказание давления на женщину, с тем чтобы она ушла от мужа.que los miembros de las castas inferiores participen en su propia subyugación.
представители низших каст участвуют в собственном порабощении.la injusticia, la subyugación y la ocupación ilegal que fomentan la ira
La esclavitud tuvo que ver con la venta y la subyugación de africanos, pero sus repercusiones afectaron a todo el continente africano.
сводилось в основном к продаже и угнетению африканцев, и его воздействие ощущалось на всем Африканском континенте.La subyugación de Ucrania ante Rusia por medio de la fuerza militar acabaría con ese orden y sus principios subyacentes:
Покорение Украины Россией с помощью военной силы сбросит занавес с этого порядкаLa libre determinación es la forma justa de lograr la descolonización de Territorios en los que existen pueblos sometidos a la subyugación, dominación y explotación extranjeras,
Как указывается в резолюции 1514( XV), самоопределение является наилучшим путем достижения деколонизации территорий с народами, подчиненными иностранному игу, господству и эксплуатации.la represión y la subyugación en un ambiente que no puede tolerar ese enfoque.
поощряет язык силы, подавления и подчинения при несогласии с таким подходом.colonización mediante asentamientos y castigo y subyugación colectivos del pueblo palestino,
практику коллективного наказания и порабощения палестинского народа и отказа ему в его неотъемлемых правах,un mundo independiente, con la eliminación de todas las formas de dominación y subyugación.
свободного от всех форм господства и подчинения, и выражать свою солидарность с ними.condenaron todas las formas de dominación y subyugación, en particular el colonialismo,
осудили все формы господства и угнетения, такие, как колониализм, агрессия,manifestarse de forma pacífica contra la opresión y la subyugación ilegales impuestas por la ocupación.
проведение мирных протестов против незаконного угнетения и порабощения в условиях оккупации.una firme solidaridad a los pueblos de todos los países del mundo que luchen para oponerse a cualquier tipo de dominación y subyugación, para construir una nueva sociedad
проявлять решительную солидарность с народами всех стран в мире, которые борются против всех форм господства и подчинения, за строительство нового обществаel pueblo coreano seguirán brindando su pleno respaldo a todos los pueblos del mundo en su lucha de oposición a todas las formas de dominio y subyugación, por erigir una sociedad nueva
впредь будут оказывать полную поддержку и проявлять неизменную солидарность со всеми народами мира в их борьбе против всех форм господства и подчинения, за создание нового обществаafirma que la subyugación, dominación y explotación extranjeras constituyen una negación de los derechos humanos y es contraria a la Carta.
Среди прочего в ней говорится, что подчинение, господство и эксплуатация народов со стороны иностранного государства представляют собой нарушение фундаментальных прав человека и противоречат Уставу.que sólo trata de perpetuar la subyugación de otro pueblo y su territorio mediante actos persistentes de agresión, expansionismo y anexión.
оно стремится только к увековечению подчинения другого народа и захвата его земли с помощью продолжающихся актов агрессии, экспансии и аннексии.
