УГНЕТЕНИЯ - перевод на Испанском

• opresión
• represión
• opresivas
• oprimir
• dominación
• subyugación
• opresivos

Примеры использования Угнетения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти действия совершались в контексте институциализированного режима систематического угнетения и господства одной расовой группы над любой другой расовой группой или группами.
Que los actos se hayan cometido en el marco de un régimen institucionalizado de represión sistemática y dominio de un grupo racial sobre otro grupo o grupos raciales.

Представители некоторых коренных народов отметили необходимость уделения дополнительного внимания проблеме угнетения, которому подвергаются принадлежащие к коренным народам женщины вследствие гендерной
Algunos representantes indígenas mencionaron la necesidad de prestar mayor atención a la opresión que sufrían las mujeres indígenas debida a la discriminación por motivos de género

Это свидетельствует о том, что старые средства колониального угнетения по-прежнему пускаются в ход, хотя и в видоизмененной форме.
Ello demuestra que se sigue recurriendo a los antiguos medios de sometimiento colonial, aunque éstos adopten otras formas.

Для него- человека, жившего в условиях крайней бедности и угнетения, коммунизм был прекрасной мечтой,
Para él, superviviente de una pobreza y una opresión extremas, el comunismo era un sueño hermoso

В прошлом мы разделили боль угнетения и радость свободы и освобождения.
En el pasado, hemos compartido el dolor de la subyugación y la alegría de la libertad y la liberación.

Силы угнетения всегда будут готовы воспользоваться моментом
Las fuerzas represivas estarán siempre dispuestas a explotar el momento

люди найдут пути сосуществования без насилия и угнетения.
encontremos la manera de vivir juntos sin violencia ni opresión.

Сионизм перевоплотился в национальное движение в конце XIX века именно в силу антисемитизма и угнетения еврейского народа, порождаемого фанатизмом.
El sionismo se reencarnó como movimiento nacional a fines del siglo XIX, precisamente debido al antisemitismo y a la opresión que sufría el pueblo judío a causa de esta doctrina intolerante.

несправедливости и угнетения, в которой оказались сирийские граждане.
las injusticias y la represión a que están sometidos los ciudadanos sirios.

поощрению оккупирующей державы к дальнейшему проведению политики насилия и угнетения.
a animar a la Potencia ocupante a persistir en sus políticas violentas y represivas.

природные ресурсы народов, живущих в условиях угнетения, господства и оккупации, должны быть защищены.
los recursos naturales de los pueblos sometidos a opresión, dominación y ocupación.

Поэтому очевидно, что любые утверждения этого расистского режима угнетения являются полностью необоснованными.
Por ello, es evidente que cualquier acusación que formule ese régimen racista y opresor carece de todo fundamento.

болезненное напоминание о цене долгих лет угнетения.
un poderoso recordatorio del precio de largos años de represión.

избавленные от страха насилия или угнетения.
sin temor a la violencia ni a la opresión.

которые в течение столь многих лет использовались в качестве политического орудия угнетения.
abierto de la tortura, utilizada durante tantos años como instrumento político de represión.

смерти в результате употребления ГОМК и наступавшей затем комы и угнетения дыхания.
muertes, y en general la sustancia puede desencadenar coma y depresión respiratoria.

который на протяжении десятилетий страдает от оккупации и жестокого угнетения.
que durante decenios ha sufrido la ocupación y la represión brutal.

Немногочисленные киприоты- греки, все еще проживающие на оккупированной части острова, являются жертвами угнетения, дискриминации и запугивания.
Los pocos grecochipriotas que aún habitan la parte ocupada de la isla viven bajo la opresión, la discriminación y el hostigamiento.

Однако необходимо найти ответы на многие вопросы, касающиеся угнетения, унижения и деградации.
Sin embargo, hay muchas preguntas que cabe responder en relación con la opresión, la degradación y la deshumanización.

Вызывает сожаление тот факт, что ошибочное толкование исламской традиции продолжают использовать как повод для угнетения женщин в современном мире.
Es deplorable que se sigan difundiendo falsedades atribuidas a la tradición islámica como pretexto para reprimir a la mujer en el mundo contemporáneo.