ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ - перевод на Испанском

• sorprendente
• asombroso
• notable
• increíble
• extraordinaria
• asombrosa
• sorprendentes
• asombrosas
• notables
• extraordinario

Примеры использования Поразительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сходство поразительное.
El parecido es sorprendente.

Нужно признать, сходство поразительное.
Tengo que admitirlo, las similitudes son asombrosas.

Машина вдруг превратилась из просто великолепной в нечто поразительное.
Este de alguna forma se ha transformado… De algo que era genial… A algo que es sensacional.

Итак… Неправда ли, поразительное существо?
Bueno, magnífica criatura,¿no?

Я ваша поклонница, и я считаю, что вы делаете поразительное дело.
Soy una gran admiradora, y simplemente pienso que estás haciendo un trabajo fantástico.

Он совершил поразительное открытие с помощью домашнего прибора, который люди использовали веками.
Hizo un descubrimiento sorprendente con un útil casero que la gente usaba desde hacía siglos.

В беседах с перемещенными лицами наблюдалось поразительное молчание, когда речь заходила о повстанцах АОС и ДСР.
En las conversaciones con los desplazados, había un sorprendente silencio acerca de los rebeldes del SLA y del JEM.

сделали поразительное открытие.
hicieron un descubrimiento asombroso.

И есть в этом что-то проникновенное и печальное, но поразительное, потому что многие из нас на самом деле не знают об этом.
Esto es algo profundo y triste a la vez, pero también sorprendente porque muchos no lo sabemos.

На Севере отмечается поразительное повышательное сближение прибыли среди крупных промышленно развитых стран.
En el Norte ha habido una notable convergencia entre los grandes países industriales hacia el aumento de la parte porcentual de los beneficios en la renta nacional.

сделали поразительное открытие.
hicieron un descubrimiento asombroso.

Следует признать, что это-- поразительное обоснование отказа во въезде избранным демократическим путем лидерам соседних стран, где никогда не укрывались террористы.
Tenemos que admitir que ese es un pretexto increíble para excluir a los dirigentes democráticamente elegidos de los países vecinos que no se destacan precisamente por ayudar a los terroristas.

он считает, что пункт 42 доклада содержит поразительное утверждение.
a su juicio el párrafo 42 contiene una afirmación sorprendente.

спуска на каноэ, поразительное количество спа- салонов,
una cantidad increíble de spas de día

он сделал поразительное открытие.
hizo un descubrimiento sorprendente.

И действительно, отличительной особенностью иранского оппозиционного движения является недостаток эффективного руководства, несмотря на поразительное упорство протестов.
De hecho, la característica sorprendente del movimiento opositor iraní es la falta de un liderazgo efectivo, a pesar de la asombrosa persistencia de las protestas.

недавно вставших на путь демократии, наблюдается поистине поразительное изменение настроений.
por la ruta democrática, es tangible un cambio de estado de ánimo verdaderamente sorprendente.

что это и есть самое поразительное в его музыке… Извините.
una de las cosas más sorprendentes de su música era lo siento.

ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА Триш, возможно, мы нашли что-то поразительное. Эта находка повлечет за собой кучу проблем.
Trish, puede que hayamos encontrado algo increíble, algo que va a dar muchos problemas.

то сходство поразительное. Эдгар уехал в путешествие.
le pones una calva, hay una semejanza asombrosa.