ПОРТФЕЛЬНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ - перевод на Испанском

• inversiones de cartera
• inversión de cartera

Примеры использования Портфельные инвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя портфельные инвестиции, например прямые иностранные инвестиции,
Aunque las corrientes de inversión de cartera, como las inversiones extranjeras directas,

гарантии, портфельные инвестиции и субсидии на техническую помощь, превышающие 1 млн. долл.
garantías, inversiones en valores y subvenciones de asistencia técnica que sobrepasan 1 millón de dólares

Наиболее долгосрочным компонентом являются прямые иностранные инвестиции( ПИИ), а портфельные инвестиции, включающие финансовые активы
El componente a más largo plazo es de las inversiones extranjeras directas, mientras que la cartera de inversiones, con carteras de activos financieros

международном уровне гармонизации налогов, особенно удерживаемых у источника налогов на портфельные инвестиции, поскольку это позволяет уменьшить масштабы уклонения от налогов и избежать дорогостоящей налоговой конкуренции между странами.
en especial de los impuestos retenidos sobre los activos en cartera, reforzaría las medidas de base impositiva al reducir la evasión fiscal y evitar una costosa competencia fiscal.

доходов ПИИ наиболее предпочтительны, учитывая чрезвычайно ограниченные возможности этих стран осваивать портфельные инвестиции и ссуды коммерческих банков.
esas inversiones serían sumamente favorables dada la capacidad de absorción muy limitada de esos países para las inversiones de cartera y los préstamos de bancos comerciales.

играть определенную роль во всех указанных областях, однако до настоящего времени значительная часть прироста потока частных средств в развивающиеся страны приходилась на портфельные инвестиции и краткосрочный капитал.
gran parte del aumento registrado hasta la fecha en las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo ha ingresado en forma de corrientes de capital de cartera y corrientes a corto plazo.

энергию ввиду более резких колебаний цен, в результате чего портфельные инвестиции переключаются на продовольственные
al ampliar las variaciones de precios, causando así el desplazamiento de las inversiones de cartera a los mercados de alimentos

Частные, прямые иностранные и портфельные инвестиции, некогда преподносившиеся в качестве универсальных средств обеспечения устойчивого развития в развивающихся странах,
El capital privado, las inversiones extranjeras directas y las inversiones de cartera, a las que antes se ensalzaba como la panacea para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo, han mostrado sólo

В то же время портфельные инвестиции могут оказывать отрицательное воздействие на развитие рынков капитала в результате усиления неустойчивости цен активов
Sin embargo, las inversiones de cartera pueden también surtir consecuencias negativas sobre el desarrollo de los mercados de capital al incrementar la volatilidad de los precios de los activos

банковские кредиты и портфельные инвестиции, зависят, среди прочего, от перспектив экономической активности
los créditos bancarios y la inversión de cartera, dependen, entre otras cosas, de las perspectivas de actividad económica

Основными видами были выпуск облигационных займов, портфельные инвестиции в акционерный капитал и прямые иностранные инвестиции( которые были значительными в период сразу же после второй мировой войны,
Los principales son las emisiones de bonos, las inversiones de cartera en acciones y la inversión extranjera directa(que había sido importante en el período inmediatamente posterior a la segunda guerra mundial,

Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и портфельные инвестиции составили соответственно лишь 9, 9%
La inversión extranjera directa(IED) y las inversiones de cartera sólo ascendieron al 9,9

займы и портфельные инвестиции.
los créditos y las inversiones de cartera.

официальная помощь в целях развития( ОПР), портфельные инвестиции и банковские кредиты.
las corrientes externas de recursos, como la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), las inversiones de cartera y los créditos bancarios.

в целом потоки ПИИ стабильнее, чем ИПИ, поскольку за короткий период трудно демонтировать производственные линии, созданные с помощью ПИИ, в то время как портфельные инвестиции не трудно продать на финансовых рынках.
por lo general la IED era más estable que la IEC dada la dificultad de desmontar las líneas de producción de la IED a corto plazo mientras que las inversiones de cartera podían venderse fácilmente en los mercados financieros.

годов притоки частного капитала, помимо ПИИ, главным образом портфельные инвестиции и банковское кредитование,
los flujos de capital privado distintos de la inversión extranjera directa(principalmente las inversiones de cartera y los préstamos bancarios)

Примерно 60 процентов этого притока составляли портфельные инвестиции, а остальные 40 процентов приходилось на кредиты,
Aproximadamente el 60% de esas corrientes eran de inversión de cartera y el 40% restante,

Если портфельные инвестиции полностью распределить таким образом по национальным рынкам,
Si las inversiones en cartera se segmentaran totalmente en los mercados nacionales de esa manera,

6 процента от ВВП) и портфельные инвестиции в размере 61, 473 млрд. долл. США
salidas por concepto de inversión de cartera y otros capitales que suman 61.473 millones,

Проведенного 27- 29 мая 1998 года, были рассмотрены следующие вопросы: портфельные инвестиции в контексте структурных изменений на международных финансовых рынках; развитие рынков капитала и портфельные инвестиции; и рынки и основные макроэкономические факторы- вопросы политики.
Las cuestiones que se abordaron fueron las siguientes: las inversiones de cartera en el contexto de los cambios estructurales registrados en los mercados financieros internacionales; las inversiones de cartera y el desarrollo del mercado de capitales; los mercados y las variables fundamentales; y las cuestiones de política.