ПОСЕЩЕНИЯ РОДСТВЕННИКОВ - перевод на Испанском

• visitas de familiares
• visitar a sus familiares

Примеры использования Посещения родственников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

касается увеличения числа участников программы посещения родственников с использованием воздушного транспорта,
en particular el aumento del número de beneficiarios de visitas de familiares por transporte aéreo,

он возвращался домой в город Хирбат- эль- Газала после посещения родственников в том же населенном пункте.
casa de Jirbat al-Gazala, a donde se dirigía después de haber visitado a sus familiares en la misma localidad.

Посещение родственника или друга, проживающего в стране на законных основаниях;
Visitar a un pariente o amigo que resida en el país de forma legítima.

Кроме того, обеспечивается право на посещение родственников, а также уход за детьми и забота о них.
Asimismo, se garantiza el derecho a las visitas de familiares y la atención y cuidado de sus niñas y niños.

Гарантировать право на посещения родственниками и юридическую помощь,
Garantizar el derecho a las visitas de la familia y la asistencia jurídica,

Если целью въезда является посещение родственника или друга, на законных основаниях проживающего в стране,
Si el motivo de la entrada es visitar a un pariente o a un amigo que reside legalmente en el país,

В ходе этих посещений родственники узнавали, что он вновь подвергался серьезным противоправным действиям
Durante las visitas, los familiares tuvieron conocimiento de que había sido objeto de abusos graves

заключенным гарантировано право на посещение родственниками.
se les garantiza el derecho a recibir la visita de sus familiares.

имеют ли право задерживаемые полицией лица на посещение родственников, должны ли родственники обеспечивать задерживаемых продуктами питания
los detenidos tienen derecho a recibir visitas de familiares durante la detención policial, si los familiares tienen que facilitar comida a los detenidos,

Правозащитники посетовали на то, что Израиль продолжает отказывать сирийским семьям в праве на посещение родственников в других районах Сирийской Арабской Республики,
Los activistas se quejaron de que Israel persista en denegar a las familias sirias el derecho a visitar a sus familiares en otras partes de la República Árabe Siria,

и приветствует подписание соглашений между обеими сторонами о принятии мер по активизации посещений родственников с использованием наземного транспорта.
solución duradera del conflicto, y acoge con agrado el acuerdo entre ambas partes con respecto a la ampliación de las visitas de familiares por tierra.

введенные Израилем ограничения на посещение родственников.
las restricciones impuestas por Israel a las visitas de familiares.

возможность посещения родственниками и регулярный медицинский осмотр.
la posibilidad de recibir visitas de familiares y la realización de exámenes médicos periódicos.

и оказали содействие его посещению родственниками, друзьями и врачами.
años de prisión por tenencia de heroína, y le facilitó las visitas de familiares, amigos y médicos.

их семьями в Территории посредством организации посещений родственников и обеспечения бесплатной телефонной связи.
sus familias en el Territorio mediante el intercambio de visitas familiares y la prestación de servicios telefónicos gratuitos.

культурные мероприятия, посещение родственников и друзей, паломничество
actividades recreativas y culturales, visitas a parientes y amigos, peregrinajes

в июне 2011 года был избит тюремным служащим во время его посещения родственниками, когда он попросил еще несколько минут,
celda de aislamiento y fue golpeado por un funcionario de prisiones durante una visita familiar en junio de 2011,

полном запрещении посещений родственников и других лиц, в переводе в другую камеру
en privarle parcial o totalmente de las visitas familiares y de otra índole, en cambiarle de celda

Что касается посещений родственниками, адвокатами и т. д.,
En relación a las visitas de familiares, abogados,etc.,

резко увеличилось и число их посещений родственниками, друзьями и адвокатами, и в следственном изоляторе
de las Naciones Unidas, el número de visitas de parientes, amigos y abogados defensores aumentó enormemente