ПОСКОЛЬКУ ПРОЕКТ - перевод на Испанском

• dado que el proyecto
• habida cuenta de que el proyecto

Примеры использования Поскольку проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку проект осуществляется с высокой степенью риска,
Habida cuenta de que el proyecto entraña grandes riesgos,

Кроме того, поскольку проект конвенции задумывался главным образом как инструмент,
Del mismo modo, dado que el proyecto de convención se concebía principalmente

Однако поскольку проект статьи 19 составлен в виде рекомендаций,
No obstante, dado que el proyecto de artículo 19 ha sido configurado

Поскольку проект резолюции, содержащийся в документе А/ C. 1/ 51/ L. 3,
Habida cuenta de que el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.3 se aplica a los 185 Estados Partes en el Tratado,

Однако поскольку проект резолюции касается целого десятилетия,
No obstante, dado que el proyecto de resolución se refiere a un decenio completo,

Поскольку проект резолюции A/ 50/ L. 11 касается деятельности МАГАТЭ в целом,
Habida cuenta de que el proyecto de resolución A/50/L.11 se refiere a las actividades del OIEA en su conjunto,

Поскольку проект был почти завершен,
Dado que el Proyecto estaba casi terminado,

В этой связи, поскольку проект резолюции был распространен лишь сегодня,
A este respecto, habida cuenta de que el proyecto de resolución sólo se ha distribuido hoy,

Поскольку проект статьи 66 является исключающей оговоркой,
Dado que el proyecto de artículo 66 es una cláusula de salvaguardia,

Поскольку проект закона находится на продвинутой стадии,
Habida cuenta de que el proyecto de ley se encuentra en una fase avanzada de preparación,

Однако, поскольку проект статей об ответственности международных организаций будет формально представлять собой независимый текст,
Sin embargo, dado que el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales será formalmente independiente, no es probable,

было бы неверно заранее определять, как поступать в случаях, когда госу- дарство суда не является договаривающимся госу- дарством, поскольку проект конвенции не является обязательным для таких государств.
no sería adecuado determinar de antemano cómo proceder en los casos en los que el Estado de la jurisdicción no sea un Estado Contratante, habida cuenta de que el proyecto de convención no es vinculante para esos Estados.

Поскольку проект переоборудования здания FF является первым проектом такого рода в системе Организации Объединенных Наций,
Dado que el proyecto de renovación del Edificio FF es el primero en su clase que emprenden las Naciones Unidas,

Поскольку проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 19/ Rеv. 1 придется обсуждать позднее,
Dado que el proyecto de resolución A/C.1/50/L.19/ Rev.1 tendrá que considerarse en una etapa posterior, quisiera pedir a las delegaciones que

Поскольку проект финансируется исключительно за счет поступлений арендной платы,
Dado que el proyecto se financia exclusivamente con los ingresos provenientes de alquileres,

Поскольку проект статей отражает тонкое равновесие между интересами различных участников переговоров,
En la medida en que el proyecto de artículos refleja un delicado equilibrio entre los intereses de los diversos participantes en las negociaciones,

Поскольку проект резолюции не имел последствий для бюджета по программам,
Como el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas,

Поскольку проект резолюции является рекомендацией для государств- членов
Dado que ese proyecto de resolución es una recomendación a los Estados Miembros,

В этой связи, поскольку проект резолюции был распространен лишь сегодня утром, нам придется-
Como el proyecto de resolución fue distribuido recién esta mañana es necesario-

Поскольку проект договора остается в центре внимания в ходе обсуждения на сессии 1995 года Конференции по разоружению, Словакия выражает сожаление
Como el proyecto de tratado sigue siendo el punto central de las deliberaciones del período de sesiones de 1995 de la Conferencia de Desarme,