ПОСЛЕДОВАВШЕГО - перевод на Испанском

• siguió
• posterior
• tuvo lugar a continuación
• subsiguiente
• se produjo a continuación
• siguieron
• subsiguientes
• posteriores

Примеры использования Последовавшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе последовавшего за этим предварительного обсуждения была высказана поддержка многих принципов, воплощенных в этой статье.
Durante el debate preliminar celebrado a continuación se expresó apoyo con respecto a muchos de los principios recogidos en el artículo.

В ходе последовавшего интерактивного диалога на этом же заседании с заявлениями выступили
Durante el diálogo interactivo subsiguiente, que tuvo lugar durante esa misma sesión, formularon declaraciones

При возникновении этого беспорядка и последовавшего шума в зале председатель заседания по требованию прокурора постановил временно закрыть заседание до восстановления порядка.
Ante esta desavenencia y el jaleo consiguiente, la Presidenta de la audiencia decidió, a solicitud de la fiscalía, suspender momentáneamente la audiencia hasta que se restableciera el orden.

В ходе последовавшего затем обсуждения большинство выступавших представителей поблагодарили Группу за подготовку доклада.
En el debate que tuvo lugar a continuación, la mayoría de los representantes que hicieron uso de la palabra agradecieron al Grupo la preparación del informe.

Однако после глобального финансово- экономического кризиса и последовавшего за ним великого экономического спада для многих стран стало сложно поддерживать такой тип роста.
Sin embargo, a raíz de la crisis financiera y económica mundial y la Gran Recesión resultante, a muchos países se les ha hecho difícil sostener ese tipo de crecimiento.

В ходе последовавшего за этим обсуждения большинство представителей заявили о своей под- держке рекомендаций ВОЗ.
En el debate que se celebró a continuación, la mayoría de los representantes expresó su apoyo a las recomendaciones de la OMS.

Комитет с большим удовлетворением отмечает высокое качество последовавшего за этим диалога.
El Comité ve con gran satisfacción que el diálogo que se entabló posteriormente fue de muy buena calidad.

можно было бы в некоторой степени избежать последовавшего за этим насилия.
se podría haber evitado parte de la violencia que se produjo posteriormente.

В ходе последовавшего обсуждения один представитель, выступавший от имени группы стран,
En el debate que siguió, un representante, que habló en nombre de un grupo de países,

В ходе последовавшего обсуждения некоторые делегации с обеспокоенностью отметили низкий уровень участия в сессиях Органа
En el debate posterior, algunas delegaciones mostraron preocupación por el bajo nivel de participación de los Estados en los períodos de sesiones de la Autoridad

В ходе интерактивного обмена вопросами и ответами, последовавшего за этими краткими информационными сообщениями,
En la sesión interactiva de preguntas y respuestas que siguió a las exposiciones informativas,

В ходе последовавшего обсуждения представитель Ливийской Арабской Джамахирии выразил обеспокоенность тем, что его страна числится как не представившая данные, тогда как на
En el debate que tuvo lugar a continuación, el representante de la Jamahiriya Árabe Libia expresó preocupación respecto de que su país estuviera incluido en la lista de los que no habían presentado datos

В ходе последовавшего интерактивного обсуждения члены дискуссионной группы ответили на замечания
En el debate interactivo posterior, los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por el orador principal

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили г-н Альфонсо Мартинес,
Durante el diálogo que siguió a la presentación, hicieron declaraciones el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Alfredsson,

В ходе последовавшего обсуждения была выражена общая поддержка процессу укрепления координации
En el debate que tuvo lugar a continuación, se expresó apoyo general al proceso de mejorar la coordinación

В результате усилий по искоренению и последовавшего за этим сокращения предложения кокаинового листа средняя цена на высушенный лист коки в Перу выросла в 2013 году на 30 процентов.
Debido a los esfuerzos de erradicación y a la subsiguiente disminución del suministro de hoja de coca, el precio medio de la hoja de coca seca en el Perú se incrementó en un 30% en 2013.

В ходе последовавшего интерактивного обсуждения члены дискуссионной группы ответили на замечания
En el debate interactivo posterior, los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los oradores principales

В ходе последовавшего обсуждения Директор европейского отделения Центра Симона Визенталя г-н Шимон Самуэльс дал краткие пояснения о работе его организации
En el debate que siguió, el Sr. Shimon Samuels, Director del Centro Simon Wiesenthal en Europa, ofreció una breve explicación de la labor de su organización

В ходе последовавшего обсуждения несколько представителей подчеркнули важность включенных в проект решения вопросов
En el debate que se produjo a continuación, varios representantes subrayaron la importancia de las cuestiones abarcadas por el proyecto de decisión

В ходе последовавшего обсуждения члены Комитета выразили свое удовлетворение ходом внедрения безбумажной системы и вновь заявили о своей поддержке деятельности, проводимой Секцией.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los miembros del Comité expresaron su satisfacción por la aplicación del proyecto del sistema de documentación electrónica y reiteraron su apoyo a la labor de la Sección.