Примеры использования Subsiguientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los cargos subsiguientes contra sus hijos y su marido se basaban en parte en lo que se había encontrado en el segundo allanamiento.
выдвинутые впоследствии против ее сыновей и мужа обвинения частично основывались на материальных доказательствах, найденных в ходе второго обыска.Durante las subsiguientes operaciones de búsqueda,
En las deliberaciones subsiguientes, varias delegaciones expresaron su agradecimiento por las medidas tomadas por la Secretaría para lograr las reducciones necesarias en el presupuesto correspondiente al bienio 2013-2014.
В ходе последовавшего обсуждения несколько делегаций выразили удовлетворение мерами, принятыми Секретариатом для достижения надлежащего сокращения ассигнований в бюджете на 2013- 2014 годы.Aunque el Gobierno de Turquía accedió a ello en principio, los subsiguientes esfuerzos del Relator Especial por realizar la visita no han dado aún frutos.
Несмотря на то, что правительство Турции в принципе согласилось с идеей посещения, дальнейшие попытки Специального докладчика установить конкретные сроки такого визита не дали результата.Se convocaron reuniones subsiguientes entre ambas tribus bajo los auspicios del Gobierno
Впоследствии под эгидой правительства были организованы встречи между представителями этих двух племенEn las consultas del pleno subsiguientes, los miembros del Consejo de Seguridad destacaron su continua preocupación por la situación y el aumento del tráfico de drogas.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета Безопасности подчеркнули свою сохраняющуюся обеспокоенность в связи со сложившейся ситуацией и растущими масштабами торговли наркотиками.Las investigaciones iniciales por parte de las autoridades de orden público locales y los juicios subsiguientes fueron deficientes y no permitieron condenar a los autores.
В ходе первоначального следствия силами местных правоохранительных органов и последовавшего судебного расследования имели место недостатки, и стрелявшие не были признаны виновными.En las deliberaciones subsiguientes, se destacó que era importante asegurar que los proyectos fueran sostenibles
La supervisión y la evaluación de los resultados obtenidos deberían determinar las medidas subsiguientes a ese respecto.
Контроль и оценка текущих результатов работы должны определить дальнейшие действия в этой связи.En las consultas subsiguientes, la mayoría de los miembros del Consejo instó a la reanudación de las negociaciones directas.
В ходе последовавших консультаций большинство членов Совета настоятельно призвали возобновить прямые переговоры.En los debates subsiguientes, los miembros del Consejo señalaron el carácter histórico de las elecciones
В ходе последовавшего обсуждения члены Совета отметили исторический характер выборовLa economía palestina está experimentando una grave recesión, tras más de un año de intifada y los subsiguientes cierres del territorio palestino.
Палестинская экономика переживает серьезнейший спад после продолжающейся более года интифады и последовавшей блокады палестинской территории.disolución de la Unión Soviética y a los cambios socioeconómicos subsiguientes.
отчасти из-за распада Советского Союза и последовавших за этим социально-экономических изменений.americano fueron forjadas por conquistas europeas de poblaciones indígenas, y por las divisiones raciales y étnicas subsiguientes.
покорения европейцами коренного населения, а также последовавших за этим расовых и этнических различий.Podría invitarse a organismos donantes bilaterales y multilaterales a contribuir en el proceso de planificación y a aplicar las medidas subsiguientes.
Для содействия процессу планирования и последующему осуществлению могут быть приглашены двусторонние и многосторонние учреждения- доноры.Las políticas y la legislación educativas subsiguientes han concedido especial atención a conseguir la equidad
Последующая политика и законодательство в области образования обеспечили уделение важного внимания равноправиюEn informes subsiguientes(A/63/293, párrs.
Mi delegación espera efectuar comentarios más específicos en los debates subsiguientes sobre los diferentes temas y proyectos de resolución.
Моя делегация надеется внести более конкретный вклад в последующее обсуждение отдельных пунктов повестки дня и проектов резолюций.Cada uno de los subsiguientes Presidentes de la Asamblea General hereda un programa de resoluciones recurrentes
Каждому последующему Председателю Генеральной Ассамблеи передается повестка дня с повторяющимися резолюциямиEste proceso continuaría en los bienios subsiguientes hasta que los Estados Miembros determinasen el nivel definitivo de la Cuenta para el Desarrollo.
Этот процесс будет таким образом продолжаться в каждом последующем двухгодичном периоде до тех пор, пока государства- члены не определят окончательный объем средств на Счете развития.
