ПОСЛЕДОВАТЕЛИ - перевод на Испанском

• seguidores
• fieles
• miembros
• discípulos
• adeptos
• profesan

Примеры использования Последователи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя бехаизм и не признан в качестве официальной религии, его последователи пользуются всеми правами граждан.
Si bien el bahaísmo no está reconocido como religión oficial, quienes la profesan disfrutan de todos sus derechos como ciudadanos.

Шесть лет Сиддхартха и его последователи жили в тишине,
Por seis años, Siddhartha y sus seguidores… Vivieron en silencio

Мой последователи и я пришли сюда для утренней молитвы потом мы увидели великую волну и взрыв, исходящие из Аннулуса.
Mi congregación y yo veníamos aquí tras la oración matinal… cuando vimos… una gran onda que salía del Annulus.

Последователи этих религий пользуются свободой культовой практики
Estas confesiones ejercen su derecho a la libertad de culto

в состав которого входят последователи пресвитерианской, католической,
entre cuyos miembros figuran las confesiones presbiteriana, católica,

Последователи этой идеологии без колебаний применят оружие массового уничтожения, если они смогут его заполучить.
Los seguidores de esa ideología no vacilarán en utilizar armas de destrucción en masa en caso de que éstas caigan en sus manos.

Кроме того, последователи всех вероисповеданий должны иметь возможность посещать государственные школы без ущемления их свободы совести и верований.
Además, a las escuelas públicas deben poder asistir los seguidores de todas las confesiones, sin menoscabo de su libertad de conciencia y de creencias.

Если религия или последователи какой-либо веры не будут придерживаться этих наставлений,
Si la religión o los seguidores de cualquier creencia dejan de cumplir esos preceptos,

Я с радостью заявляю, что в Иране все последователи божественных религий сосуществуют в мире и согласии уже много столетий.
Me complace manifestar que en el Irán todos los seguidores de las religiones monoteístas han vivido juntos en paz y armonía durante muchos siglos.

Мы знаем, что многие последователи Кэролла раскрыты, что делает его культ недееспособным.
Sabemos que muchos de los seguidores de Carroll han sido expuestos dejando su culto de asesinos prácticamente desmantelado.

Последователи пророка Мухаммеда начали распространение своих верований с Аравийского полуострова в 632 году,
Los seguidores del profeta Mahoma comenzaron a presionar desde la península arábica en el 632,

Но, видимо, твои последователи решили пойти по твоим стопам Они преуспели в том, чтобы испортить дело.
Pero parace ser que tus discipulos, trataron de seguir tus pasos… consiguieron crear un gran desastre.

Последователи Фуллера, с другой стороны, утверждают, что его идеи еще не получили того внимания, которого они заслуживают.
Por otra parte, los partidarios de Fuller aseguran que su obra no ha recibido toda la atención que merece.

Оно значит" последователи того, что ты делаешь"- Понимаешь, что я хочу сказать?- Члены?
Quiero decir,"adherentes" en lo que has estado haciendo.-¿Entendés lo que quiero decir?-¿Miembros?

инноваторы и ранние последователи чувствуют себя комфортно, принимая такие интуитивные решения.
los innovadores y los adoptadores tempranos, están cómodos tomando esas decisiones instintivas.

Все последователи Г' Квана выполняют ежегодный ритуал
Cada año, todos los seguidores de G' Quan celebran un ritual

Последователи этого интеллектуального течения отметили, что, по их мнению, в настоящее время самые подходящие рамки
Los partidarios de ello señalaron que la designación de un coordinador especial ofrece precisamente el marco

Последователи, с которыми мы сталкивались, заполняют спектр от мечтателя до любителя наслаждений,
Lo seguidores que hemos encontrado cubren toda la gama desde visionarios a hedonistas,

их держали последователи этого одаренного человека… или поклонники.
retenidos por los seguidores de este individuo con poderes… o devotos.

Жители Брунея- Даруссалама живут в условиях мира и гармонии, благодаря чему последователи всех конфессий могут исповедовать свою религию и сохранять свою культуру.
Brunei Darussalam goza de paz y armonía, lo cual permite a todos los creyentes profesar su religión y preservar su cultura.