ПОСТОРОННИМИ - перевод на Испанском

• extraños
• ajenas
• forasteros
• externos
• otras personas

Примеры использования Посторонними на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта методология должна предлагаться и впредь и не ограничиваться посторонними соображениями.
Estas metodologías deben seguir disponibles y no deben verse limitadas por consideraciones extrínsecas.

Она не должна читаться посторонними.
No debe ser leído por nadie.

История эта отмечена тремя короткими эпизодами, из которых видно, как случайные встречи с посторонними шумами предоставили нам наиважнейшую информацию о космическом пространстве.
Está signada por tres anécdotas breves qué muestran cómo unos encuentros accidentales con sonidos extraños nos dieron una de las informaciones más importantes que tenemos del espacio.

В этом отношении чрезвычайно важно помогать детям в поиске их родственников до рассмотрения вопроса об усыновлении посторонними лицами или аналогичной процедуре.
En este sentido, es imprescindible ayudar a los niños a localizar a sus familiares antes de que se estudie cualquier posibilidad de adopción por personas ajenas o medidas equivalentes.

выражает согласие с тем, что увязка утверждения рассматриваемых предложений с посторонними вопросами создает плохой прецедент.
conviene en que vincular la aprobación de las propuestas en examen a cuestiones ajenas a ellas sienta un mal precedente.

на основе которых делаются качественные/ ценностные оценки, нередко посторонними лицами или неспециалистами с использованием количественных измерений.
de indicadores sobre la base de los cuales se realizan juicios cualitativos o de valor, a menudo por parte de agentes externos, utilizando medidas cuantitativas.

Особенно это относится к тем обществам, где женщины считаются посторонними в семьях, в которых они проживают.
Ello es particularmente cierto en las sociedades en que se considera que la mujer es ajena a la familia con la que vive.

Концепция предвзятости судьи обычно связана с посторонними факторами, которые могут настроить судью против конкретной стороны.
La idea de prejuicio en un juez se suele referir a una cuestión extrínseca, que pueda predisponerle contra una de las partes.

Женщины и дети могут чувствовать себя в большей безопасности с посторонними людьми, чем с членами семьи,
Las mujeres y los niños pueden estar más seguros junto a una persona desconocida que junto a familiares cercanos,

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве телефонные линии использовались посторонними лицами, работающими на предприятии в Италии.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, terceras personas que trabajaban para una empresa en Italia utilizaron las líneas telefónicas.

Три сотрудника участвовали в мошенническом механизме использования официальных авиарейсов Организации Объединенных Наций посторонними лицами и компаниями.
Tres funcionarios participaron en un plan de fraude para el uso indebido de vuelos oficiales de las Naciones Unidas por personas y empresas no autorizadas.

Саамский парламент обращает особое внимание на то, что саамам традиционно трудно обсуждать с посторонними людьми вопросы, относящиеся к семейной сфере жизни.
El Parlamento Sami destacó las dificultades que tenían tradicionalmente los sami para hablar con otras personas sobre cuestiones pertenecientes al ámbito de la familia.

единственными посторонними- репортеры,
los únicos extraños-periodistas, políticos

лишенными исторической основы и созданными силами, посторонними для главных субъектов- Королевства Марокко
han sido provocados por fuerzas ajenas a los principales demandantes: el Reino de Marruecos

изоляция тех, кто считается" посторонними", стали весьма обычными чертами жизни в некоторых городских районах.
excluir a los que se consideran" extraños" se ha vuelto muy común en algunas zonas urbanas.

Туристические направления иногда строятся посторонними( обычно с одобрения правительства) на территориях, которые коренные или традиционные сообщества рассматривают
Algunas veces los destinos turísticos son construidos por forasteros(por lo general con aval del Gobierno)

На смену нереалистичным планам, обусловленным посторонними политическими интересами и мало чем связанным с реальными региональными угрозами,
Los programas de realidad virtual, motivados por intereses políticos externos y que guardan poca relación con los verdaderos riesgos regionales, deberían dejar paso

информации, когда они сталкиваются с посторонними заинтересованными кругами и не могут выразить свои позиции на иных языках, кроме языков коренных народов.
información para tratar con intereses externos y no podían expresar sus posiciones en idiomas no indígenas.

уже не раз случалось, текст проекта оказался перегруженным посторонними элементами, такими как попытка приравнять смертную казнь к произвольным казням в пункте 4;
el texto del proyecto de resolución se ha lastrado con elementos ajenos, como el intento, en el párrafo 4, de equiparar la pena de muerte con las ejecuciones arbitrarias:

Для персонала существуют крупные области риска, связанные с его контактами с посторонними учреждениями и участием в других видах деятельности,
La colaboración del personal en organismos y actividades externas entraña grandes posibilidades de riesgo, al