ПОТЕРЯМИ - перевод на Испанском

• pérdidas
• bajas
• perder
• perdidas
• pérdida

Примеры использования Потерями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа рассмотрела претензию в связи с потерями двух предприятий и двух действовавших фермерских хозяйств в Кувейте на сумму в размере 11 728 339 долл. США.
El Grupo examinó una reclamación de 11.728.339 dólares de los EE.UU. por las pérdidas de dos empresas y dos explotaciones agrícolas en Kuwait.

Группа рассмотрела претензию в связи с потерями двух предприятий, действовавших в Кувейте, на сумму в размере 12 206 585 долл. США.
El Grupo examinó una reclamación de 12.206.585 dólares de los EE.UU. por las pérdidas de dos empresas ubicadas en Kuwait, la más importante de las cuales era un negocio de extracción de grava.

Имели место случаи, когда несколько претензий подавались в связи с потерями одной и той же компании либо одним и тем же индивидуальным заявителем,
En algunas ocasiones se ha presentado más de una reclamación con respecto a las pérdidas de la misma sociedad,

Другие претензии связаны с потерями материального имущества, потерями имущества в помещениях в Ираке
Otras reclamaciones se refieren a pérdidas de bienes muebles, pérdidas sufridas en locales en el Iraq

Богатые и влиятельные люди могут обойти финансовые санкции, пусть и с потерями; простые граждане не могут так легко избежать отрицательного влияния статуса международного изгоя.
Los ricos e influyentes pueden evitar las sanciones financieras, aunque con un costo; los ciudadanos comunes no pueden escapar fácilmente del impacto del estatus de paria internacional.

которая была проведена с минимальными потерями для персонала Организации Объединенных Наций.
que se logró con un mínimo de bajas entre el personal de las Naciones Unidas.

ежедневно оборачивается гражданскими потерями.
lo que causa diariamente víctimas civiles.

Рост потребностей в оперативных расходах объясняется главным образом курсовыми потерями.
El aumento de los recursos necesarios para gastos operacionales obedeció principalmente a la contabilización de las pérdidas por diferencias cambiarias.

сопряженные с многочисленными потерями среди местного населения
causan accidentes que se saldan con muchas víctimas entre la población local

Дополнительные расходы в размере 2 779 700 долл. США на закупку автотранспортных средств были обусловлены исключительно потерями на курсовой разнице при ликвидации обязательств.
Las necesidades adicionales de 2.779.700 dólares para la adquisición de vehículos se debieron únicamente a pérdidas por variaciones de los tipos de cambio en la liquidación de obligaciones.

Таким образом, требует изучения вопрос о наличии у Комиссии компетенции заниматься потерями, причиненными за пределами Ирака или Кувейта.
Hay que examinar, por consiguiente, el alcance de la competencia de la Comisión con respecto a las pérdidas o los perjuicios sufridos fuera del Iraq o de Kuwait.

Такие расходы подлежат компенсации лишь в той мере, в какой предъявляемая претензия связана с контрактными потерями, относящимися к юрисдикции Комиссии.
Estos gastos sólo son resarcibles en la medida en la que la reclamación se refiera a pérdidas relacionadas con contratos que sean de la competencia de la Comisión.

которые поданы в связи с потерями предприятий, расположенных на острове Файлака.
examinar varias reclamaciones por pérdidas sufridas por empresas ubicadas en la isla Failaka.

девять претензий третьей партии были поданы учреждениями кредитования экспорта в связи с потерями застрахованных экспортеров.
nueve de las reclamaciones de la tercera serie fueron presentadas por organismos de crédito a la exportación respecto de pérdidas sufridas por exportadores asegurados.

Большинство претензий четвертой партии связаны с потерями учреждений кредитования экспорта2.
La mayoría de las reclamaciones de la cuarta serie se relacionan con pérdidas sufridas por organismos de crédito a la exportación.

Приблизительно половина потерь, испрашиваемых по контракту на генераторы, вызвана потерями на обменных курсах.
La mitad aproximadamente de las pérdidas reclamadas respecto del contrato del generador se refiere a pérdidas de tipo de cambio.

Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении этой претензии в связи с коммерческими потерями.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización con respecto a esta reclamación por pérdida comercial.

Он был информирован о том, что этот перерасход был обусловлен курсовыми потерями в результате изменения курсов валют
Se le informó de que ese exceso era atribuible a pérdidas en la reevaluación de divisas y en transacciones cambiarias

рассматривала вопрос о применении требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с потерями материального имущества.
el Grupo ha examinado la aplicación del requisito de la relación directa a las reclamaciones por pérdida de bienes materiales.

Эраб Галф Компани фор Модерн Текнолоджи" подала претензию в связи с потерями, касающимися компьютерного обеспечения.
La empresa Arab Gulf Company for Modern Technology ha presentado una reclamación por pérdidas sufridas en relación con sus programas informáticos.