ПОЧТИ ПОЛМИЛЛИОНА - перевод на Испанском

• casi medio millón
• cerca de medio millón

Примеры использования Почти полмиллиона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

чем на 50 процентов, от чего пострадало почти полмиллиона человек, в особенности в трех странах-- Центральноафриканской Республике,
unas reducciones de más del 50% en la distribución de alimentos afectaron a casi medio millón de personas en tres países en particular, la República Centroafricana, el Chad

где живут почти полмиллиона граждан Франции
que alberga a casi medio millón de ciudadanos franceses,

Поэтому за более чем 30 лет почти полмиллиона кубинских специалистов с высшим образованием,
nuestra preocupación por el futuro de la humanidad, y por eso casi medio millón de profesionales universitarios, maestros, colaboradores

В 2010 году Виргинские острова Соединенных Штатов получили почти полмиллиона долларов из федерального бюджета на цели сохранения коралловых рифов около острова Санта-Крус,
En 2010 las Islas Vírgenes de los Estados Unidos recibieron casi medio millón de dólares en fondos federales para ayudar a preservar los arrecifes de coral cercanos a Santa Cruz que,

подготовительная школа, в которых бесплатно учится почти полмиллиона детей палестинских беженцев,
preparatorias donde se ofrecía educación básica gratuita a casi medio millón de niños refugiados palestinos,

1 миллион британских рабочих обратились за получением единой социальной выплаты. Почти полмиллиона компаний в Германии перевели своих сотрудников на субсидируемое правительством сокращенное рабочее расписание- неполный рабочий день.
1 millón de trabajadores británicos solicitaron un plan de crédito universal. Casi medio millón de empresas en Alemania han implementado esquemas de trabajo a corto plazo subsidiados por el Gobierno, conocidos como Kurzarbeit, para sus trabajadores.

В то время как в Гвинее-Бисау проблемы постепенно решаются и есть надежда на их успешное разрешение, почти полмиллиона сьерра- леонских беженцев стали громадным дополнительным бременем для стран, которые великодушно в течение многих лет предоставляли убежище беженцам,
Pese a que hay esperanzas de poder resolver los problemas en Guinea-Bissau, prácticamente medio millón de refugiados de Sierra Leona han ejercido una presión adicional enorme sobre países que han ofrecido asilo generosamente a los refugiados durante años,

высокий уровень безработицы снизился отчасти вследствие возвращения на родину почти полмиллиона трудящихся- мигрантов,
el desempleo a gran escala se vio contrarrestado por el regreso de un total de casi medio millón de trabajadores migrantes,

Таким образом, в Гватемале по-прежнему почти полмиллиона лиц, входящих в те или иные военные группировки, приходятся на примерно 10 млн. населения и приблизительно 800 человек, составляющих революционные силы. Эти данные были
Pues, que Guatemala sigue contando con casi medio millón de personas con distintos grados de militarización en un contexto de aproximadamente 10 millones de habitantes para hacer frente a una fuerza revolucionaria de cerca de 800 personas,

в настоящее время в ней пребывает почти полмиллиона беженцев, главным образом из Боснии
actualmente cuenta con casi medio millón de refugiados, principalmente de Bosnia

Они представили делегатам Конференции почти полмиллиона подписей граждан 128 стран,
Presentaron a los delegados que participaron en la conferencia casi medio millón firmas de 128 países reclamando

ФАО предупреждает также, что в 2009 году из-за недоедания в регионе могут погибнуть почти полмиллиона детей, а согласно прогнозам, содержащимся в одном
La FAO advierte además que la malnutrición puede contribuir a casi medio millón de muertes de niños en la región en 2009,

также Восточного Иерусалима, почти полмиллиона палестинцев остались с западной стороны от барьера,
de Jerusalén Oriental, dejó a casi medio millón de palestinos en la parte occidental de la divisoria,

С этой целью Соединенные Штаты внесли добровольный вклад в размере почти полумиллиона долларов США для поддержки рабочих групп Целевой группы.
En ese sentido, los Estados Unidos han proporcionado una contribución voluntaria de casi medio millón de dólares para respaldar a los grupos de trabajo del Equipo Especial.

предоставляющих бесплатное начальное образование для почти полумиллиона палестинских детей- беженцев.
ofrece enseñanza gratuita a casi medio millón de niños palestinos refugiados.

позднее исходу из Азербайджана почти полумиллиона армян.
la despoblación de Azerbaiyán de su casi medio millón de armenios.

В конце 2013 года численность жителей района Эль- Ваир достигла почти полумиллиона, причем большинство из них составляли ВПЛ.
A fines de 2013, el número de residentes del barrio de Al-Waer alcanzó casi el medio millón, en su mayoría desplazados internos.

БАПОР предоставляет образовательные услуги для почти полумиллиона детей палестинских беженцев в примерно 700 школах, расположенных в Иордании,
El OOPS proporciona servicios de educación a casi medio millón de niños refugiados de Palestina en unas 700 escuelas situadas en Jordania,

Новая вспышка боевых действий в Южном Судане в декабре 2013 года повлекла за собой перемещение 111 000 человек внутри страны и почти полумиллиона человек в зарубежные страны- Кению, Судан, Уганду и Эфиопию.
El estallido de nuevos enfrentamientos en Sudán del Sur en diciembre de 2013 dio lugar al desplazamiento interno de 111.000 personas y a que cerca de medio millón de personas cruzaran las fronteras para pasar a Etiopía, Kenya, el Sudán y Uganda.

Описанная выше демографическая проблема усугубляется присутствием на территории Сирийской Арабской Республики почти полумиллиона палестинских беженцев.
El desequilibrio demográfico mencionado se ha visto acentuado por la presencia de aproximadamente medio millón de refugiados palestinos en la República Árabe Siria,