ПРАВАХ ПАЦИЕНТОВ - перевод на Испанском

• derechos de los pacientes
• derechos del paciente

Примеры использования Правах пациентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закону о медицинском персонале и Закону о правах пациентов.
la Ley del personal sanitario y la Ley de derechos del paciente.

унижающих достоинство видов обращения, в том числе в соответствии с положениями Закона№ 74/ 1997 о правах пациентов.
degradante, por ejemplo con arreglo a las disposiciones de la Ley sobre los derechos de los pacientes, No. 74/1997.

включая принятие проекта закона о правах пациентов.
incluida la adopción de un proyecto de ley de derechos del paciente.

Всемирной организации здравоохранения и Совета Европы на рассмотрение Верховной Рады Украины представлен законопроект<< О правах пациентов>>, разработанный народным депутатом С. Шевчуком.
del Consejo de Europa se ha sometido al Consejo Supremo de Ucrania el proyecto de ley sobre los derechos del paciente, elaborado por el diputado S. Shevchuk.

Кроме того, было бы интересно узнать, использовалась ли электрошоковая терапия более интенсивно, поскольку такая практика регулируется Законом о психическом здоровье и Законом о правах пациентов.
Además, sería interesante saber si se recurre a la terapia de electrochoque con mayor frecuencia ahora que dichas prácticas han sido reguladas por la Ley de salud mental y la Ley de los derechos del paciente.

Закон" О правах пациентов"( 2000 год)- наиболее важными являются статья 7 о правах беременных
La Ley de los derechos de los pacientes(2000), cuyos artículos 7, sobre los derechos de las mujeres embarazadas y lactantes,

поправки были также внесены в Закон о статусе и правах пациентов( 785/ 1992) и Закон о сборах с клиентов системы социального обеспечения
también se han modificado la Ley de la condición y los derechos de los pacientes(785/1992) y la Ley sobre las tarifas que debe abonar el paciente por los servicios de bienestar social

Закон о статусе и правах пациентов( 1992/ 785) применяется в интересах пациентов,
La Ley sobre la condición y los derechos de los pacientes(1992/785) se aplica a los enfermos de SIDA

В соответствии со статьей 1( 2) Закона№ 74/ 1997 о правах пациентов любая дискриминация, проводимая между пациентами по признаку пола,
El párrafo 2 del artículo 1 de la Ley sobre los derechos de los pacientes, Nº 74/1997,

также в Законе<< О здравоохранении>> и Законе о правах пациентов.
en la Ley de asistencia sanitaria y la Ley de derechos del paciente.

Она интересуется позицией государства- участника в отношении проекта поправки к Закону о правах пациентов и адвокатов пациентов от сентября 2010 года,
Pregunta acerca de la posición del Estado parte con respecto al proyecto de enmienda de la Ley de derechos de los pacientes y del defensor del paciente,

Статья 1 Закона о правах пациентов(№ 74/ 1997) также запрещает любую
Además, la Ley Nº 74/1997 de los derechos de los pacientes establece, en su artículo 1,

Закон о правах пациентов и компенсации вреда их здоровью предусматривает, что взаимоотношения пациента со специалистами- медиками
La Ley sobre los Derechos de los Pacientes y la Indemnización por Daños a su Salud establece que la relación del paciente con los profesionales sanitarios

Закон о правах пациентов обеспечивает уважение личности и достоинства пациентов,
La ley sobre los derechos de los pacientes garantiza el respeto a la dignidad personal de los pacientes,

Кроме того, Закон о статусе и правах пациентов( 785/ 1992,
Además, la Ley sobre la condición y los derechos de los pacientes(785/1992, artículo 5)

Аналогичным образом в статье 1 Закона о правах пациентов№ 74/ 1997 предусматривается запрещение любой дискриминации между пациентами на основании пола,
De la misma manera, el artículo 1 de la Ley sobre los derechos de los pacientes, Nº 74/1997, prohíbe toda discriminación entre los pacientes por motivos de sexo,

прав граждан при ее оказании", Закон" О трансплантации органов и( или) тканей человека", Закон" О донорстве и переливании крови","> готовится законопроект" О правах пациентов".
de los Derechos Civiles en su Prestación";" Transplante de Organos o Tejidos Humanos";" El Sistema de Donantes y la Transfusión de Sangre";"> existe en preparación una ley sobre los derechos de los pacientes.

медицинском страховании и правах пациентов.
los seguros de salud y los derechos de los pacientes.

до начала оказания медицинских услуг в соответствии с его/ ее состоянием здоровья о правах пациентов, о возможностях реализации таких прав
en el momento de su ingreso, o con anterioridad a la prestación de atención, según su estado de salud, de los derechos de los pacientes, de las posibilidades de hacer cumplir esos derechos

закон о гражданстве и закон о правах пациентов.
la Ley sobre Nacionalidad y la Ley sobre Derechos de los Pacientes.