ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОЛЬШИ - перевод на Испанском

• gobierno de polonia
• gobierno polaco

Примеры использования Правительство польши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

23 августа 1995 года, правительство Польши сдало на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документ о ратификации Конвенции о запрещении разработки,
el 23 de agosto de 1995, el Gobierno de Polonia depositó ante el Secretario General de las Naciones Unidas el instrumento de ratificación de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo,

Комитет рекомендовал, чтобы правительство Польши при подготовке своего следующего периодического доклада использовало предоставляемую пересмотренными руководящими принципами представления докладов возможность представить базовый документ,
El Comité recomendó que el Gobierno de Polonia, al redactar su próximo informe periódico, aprovechara la posibilidad que ofrecían las directrices revisadas para la presentación de informes a fin de presentar un documento básico

и в 1997 году правительство Польши утвердило Национальную стратегию по интеграции, в которой были установлены конкретные сроки для принятия мер и намечены задачи, связанные с процессом пересмотра законодательства.
y en 1997 el Gobierno polaco adoptó una Estrategia Nacional para la Integración junto con el cronograma de acciones de aplicación en el que se establecían las medidas dimanadas del proceso de ajuste.

по положению женщин( Пекин, 1995 год) правительство Польши без каких бы то ни было оговорок или изъятий подписало итоговые документы Конференции- Пекинскую декларацию и Платформу действий и заявило о своем намерении приступить к решению поставленных в этих документах задач.
el Gobierno polaco firmó los documentos finales de la conferencia-- la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing-- sin ninguna reserva ni exclusión, y expresó su deseo de emprender las tareas dimanadas de éstas.

ФКРООН и правительство Польши, которое председательствовало на Конференции,
el FNUDC y el Gobierno de Polonia, que ocupó la presidencia de la Conferencia,

Правительство Польши стало организатором политического совещания высокого уровня Инициативы по воспрещению распространения в июне 2006 года, а также регионального совещания
El Gobierno de Polonia fue el anfitrión de la reunión política de alto nivel de la Iniciativa de lucha contra la proliferación que tuvo lugar en junio de 2006,

Хотя правительство Польши обещало опубликовать выводы, сделанные в докладе сенатора Марти, эти материалы так
Si bien el Gobierno polaco ha prometido hacer públicas las conclusiones del informe del Senador Marty,

Совета Безопасности правительство Польши имеет честь сообщить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, что были приняты административные
del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Polonia tiene el honor de informar al Secretario General de que se han tomado medidas administrativas

при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 6 января 2002 года, информирующую его о том, что правительство Польши приняло решение снять кандидатуру г-жи Агнешки ДАБРОВЕЦКОЙ.
de la Misión Permanente de Polonia cerca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en que se le informaba de que el Gobierno de Polonia había decidido retirar la candidatura de la Sra. Agnieszka DABROWIECKA.

продемонстрирует особое значение, которое правительство Польши придает борьбе с ним.
que demuestran la especial importancia que el Gobierno de Polonia asigna a esta lucha.

УВКПЧ хотело бы поблагодарить правительство Польши за предоставленную возможность провести данную Конференцию,
La Oficina del Alto Comisionado desea agradecer al Gobierno de Polonia por acoger la Conferencia,

в роли принимающей стороны которых выступило правительство Польши и которые состоялись в период с 11 по 23 ноября 2013 года;
el Protocolo de Kyoto, acogidas por el Gobierno de Polonia entre el 11 y el 23 de noviembre de 2013;

В пункте 10 своего доклада правительство Польши утверждает, что международные организации не рекомендуют осуществлять в ходе переписей населения сбор данных,
El Gobierno polaco afirma en el párrafo 10 de su informe que las organizaciones internacionales no recomiendan recopilar datos sobre la raza

предупреждению преступности Отделения Организации Объединенных Наций в Вене представитель Центра по международному предупреждению преступности поблагодарил правительство Польши за то, что оно любезно приняло у себя в стране совещание Межправительственной группы экспертов,
de Prevención de el Delito de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, el representante de el Centro para la Prevención Internacional de el Delito dio las gracias a el Gobierno de Polonia por su generosa oferta de dar acogida a el grupo intergubernamental de expertos

Восточной Европы( правительство Польши), Азии
en Europa central y oriental(con el Gobierno de Polonia), en Asia

Правительством Польши в изгнании.
El gobierno polaco en exilio.

Правительства Польши.
La de Gobierno Polonia.

Председатель говорит, что правительству Польши будут должным образом направлены заключительные замечания Комитета.
La Presidenta dice que el Gobierno de Polonia recibirá a su debido tiempo las observaciones finales del Comité.

Пожалуйста, передайте правительству Польши, родным и близким погибших наше искреннее глубокое сочувствие и соболезнование.
Sírvase transmitir al Gobierno de Polonia y a la familia y amigos de los fallecidos nuestro profundo y sincero pesar y condolencias.

Катынь также стала поводом для Советов разорвать отношения с военным правительством Польши в изгнании, находившимся в Лондоне.
Además, los soviéticos aprovecharon los sucesos de Katyn para romper relaciones con el gobierno polaco en el exilio, que se había asentado en Londres.