ПРАВИТЕЛЬСТВО ФИНЛЯНДИИ - перевод на Испанском

• gobierno de finlandia
• gobierno finlandés

Примеры использования Правительство финляндии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Финляндии также напоминает, что на указанные оговорки распространяется общий принцип толкования договоров, согласно которому участник
El Gobierno de Finlandia también recuerda que dichas reservas están sujetas al principio general de interpretación de los tratados,

Правительство Финляндии хотело бы также напомнить,
El Gobierno de Finlandia quisiera recordar también que,

Правительство Финляндии напоминает, что, присоединяясь к Конвенции,
El Gobierno de Finlandia recuerda que, al adherirse a la Convención,

Правительство Финляндии рассмотрело оговорки, сделанные правительством Его Величества Султана
El Gobierno de Finlandia ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán

Правительство Финляндии хотело как можно более тщательно
El Gobierno de Finlandia ha querido investigar,

выступил с заключительными замечаниями. Он тепло поблагодарил правительство Финляндии за его давнюю поддержку семинаров под названием<< Не задерживаясь ни на секунду>>
agradeció efusivamente el apoyo sostenido del Gobierno de Finlandia para la organización de la serie de seminarios" Eficacia inmediata".

По сообщению ОМН, парламент саамов неоднократно критиковал правительство Финляндии за непредоставление исконным жителям прав собственности на свою землю и ресурсы.
Según la Asociación para la defensa de los pueblos amenazados, el Parlamento sami había criticado en repetidas ocasiones al Gobierno de Finlandia por no haber otorgado a los habitantes autóctonos los derechos de propiedad sobre sus tierras y recursos.

Он также хотел бы поблагодарить правительство Нидерландов за финансирование должности младшего эксперта в Региональном центре и правительство Финляндии за покрытие расходов на должность добровольца Организации Объединенных Наций.
También desearía agradecer al Gobierno de los Países Bajos por su financiación de un experto asociado en el Centro Regional, y al Gobierno de Finlandia por haber financiado el costo de un voluntario de las Naciones Unidas.

Постоянного представителя Финляндии при Организации Объединенных Наций, и правительство Финляндии за организацию еще одного семинара<< Не задерживаясь ни на секунду>>
Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, y al Gobierno de Finlandia, por haber patrocinado un año más el seminario" Eficacia inmediata".

2000 году( Котка III), принимающей стороной которого выступило правительство Финляндии( Котка, Финляндия, 10- 14 июня 1996 года);
recursos forestales 2000(Kotka III), patrocinada por el Gobierno de Finlandia(Kotka(Finlandia), 10 a 14 de junio de 1996);

Правительство Финляндии знает о тех проблемах, которые, в результате принятия мер по децентрализации, могут возникнуть при практическом осуществлении положений Конвенции,
El Gobierno finlandés es consciente de los problemas que pueden surgir al aplicar en la práctica la Convención a causa de estas medidas de descentralización,

Правительство Финляндии напоминает также о том, что указанная оговорка должна согласовываться с общим принципом толкования договоров, в соответствии с которым одна из сторон договора не может ссылаться на положения своего внутреннего права и- в еще меньшей
El Gobierno finlandés recuerda que dicha reserva debe entenderse con sujeción al principio general de interpretación de los tratados en virtud del cual una parte en un tratado no podrá invocar las disposiciones de su derecho interno,

г- н Аарнио говорит, что правительство Финляндии отдает себе отчет в возможных последствиях децентрализации в период экономического спада для положения меньшинств;
el Sr. Aarnio dice que el Gobierno finlandés tiene conciencia de las incidencias eventuales que puede tener la descentralización, en época de recesión,

И наконец, г- жа Пиетаринен заверяет Комитет в том, что правительство Финляндии ознакомляет население с положениями Конвенции,
Por último, asegura al Comité que el Gobierno finlandés divulga la Convención, que se ha publicado en finlandés

ставшая предметом обсуждения деятельность нанесла непоправимый ущерб окружающей среде, и правительство Финляндии одобрило некоторые из них.
las actividades incriminadas no fueran causa de daños irreparables para el medio ambiente, y el Gobierno finlandés ha aceptado algunas de ellas.

Однако, как правительство Финляндии убедилось на собственном опыте, эксперт,
No obstante, conforme a la experiencia del Gobierno de Finlandia, un experto que represente a un Estado con una situación jurídica,

Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Финляндии испытывает серьезную озабоченность по поводу того, что военный наблюдатель из Финляндии в составе Органа Организации Объединенных
Tengo el honor de transmitir la profunda preocupación del Gobierno de Finlandia por la detención de un observador militar de Finlandia en el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT)

Уполномоченный по правам человека СЕ призвал правительство Финляндии руководствоваться своим Законом против дискриминации
El Comisario para los derechos humanos instó al Gobierno de Finlandia a que, sobre la base de su propia Ley contra la discriminación

МА призвала правительство Финляндии изменить процедуры принятия решений по ходатайствам о предоставлении убежища для обеспечения того, чтобы заявителя нельзя было высылать из страны до принятия окончательного решения по его ходатайству,
Amnistía Internacional pidió al Gobierno de Finlandia que reformara el procedimiento de tramitación de las solicitudes de asilo a fin de asegurar que ningún solicitante de asilo fuera expulsado del país hasta que se hubiera adoptado una decisión definitiva sobre su solicitud de asilo,

Десять исследователей- три из НРС( спонсор- правительство Финляндии) и семь из Латинской Америки( финансирующая сторона- правительство Испании)- приняли участие в программе стипендий Виртуального института в ЮНКТАД,
Diez profesores universitarios, tres de PMA patrocinados por el Gobierno de Finlandia y siete de América Latina patrocinados por el Gobierno de España, participaron en el programa de becas del Instituto Virtual de la UNCTAD