ПРЕДЛОЖЕНИЕ ФИНЛЯНДИИ - перевод на Испанском

• propuesta de finlandia
• propuesta finlandesa

Примеры использования Предложение финляндии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом предложений Финляндии и Швейцарии, касающихся мониторинга осуществления Леонской декларации министров,
A raíz de la sugerencia de Finlandia y Suiza con respecto a la supervisión de la aplicación de la Declaración Ministerial de León,

что он поддерживает предложения Финляндии и Соединенных Штатов Америки в отношении статьи 1,
apoyando las propuestas de Finlandia y de los Estados Unidos de América sobre el artículo 1,

Что касается предложения Финляндии, то Мексика является одним из государств, которые признают обязательную юрисдикцию Международного Суда,
Por lo que respecta a la propuesta de Finlandia, México es uno de los Estados que reconoce la competencia obligatoria de la Corte Internacional de Justicia,

ее делегация поддерживает предложение Финляндии в отношении статьи 1.
dice que su delegación apoya la propuesta de Finlandia sobre el artículo 1.

Группа по подготовке кадров рекомендовала Органу рассмотреть предложение Финляндии об организации подготовки кадров и любые другие предложения, которые будут представлены прочими развитыми в техническом отношении государствами.
El Grupo de Expertos en Capacitación recomendó que la Autoridad considerara la oferta de capacitación de Finlandia y las ofertas que hicieran en el futuro otros Estados tecnológicamente avanzados.

Я имею честь взять слово для того, чтобы представить Вам и данной Конференции официальное предложение Финляндии, Чили и Польши о назначении специального координатора по противопехотным наземным минам по пункту 6 повестки дня.
Tengo el honor de hacer uso de la palabra para presentar a usted, y a esta Conferencia, la propuesta oficial de Finlandia, Chile y Polonia de que se nombre un coordinador especial para las minas terrestres antipersonal como parte del tema 6 de la agenda.

Если предложение Норвегии о включении в пятнадцатый пункт преамбулы ссылки на Декларацию о дружественных отношениях еще обсуждалось, то предложение Финляндии об изменении формулировки статьи 45 вызвало обеспокоенность у ряда представителей коренных народов
Si bien merecía examen la propuesta noruega de incluir una referencia a la Declaración sobre las relaciones de amistad en el decimoquinto párrafo del preámbulo, algunos representantes indígenas expresaron su preocupación ante la propuesta del Gobierno de Finlandia de redactar un nuevo texto del artículo 45, en el cual parecía que se otorgaba a

поддерживает предложения Финляндии, Канады и Чили.
se suma a los propósitos de Finlandia, Canadá y Chile.

По этим причинам его делегация считает, что статью 7 следует усилить в духе предложения Финляндии и замечаний, сделанных, среди прочих, представителями Греции,
Por esos motivos, la delegación de Hungría considera que debería reforzarse el artículo 7 siguiendo los argumentos de la propuesta de Finlandia y los comentarios formulados por los representantes de Grecia,

Председатель говорит, что, по его мнению, цель предложения Финляндии- указать,
El Presidente entiende que el objetivo de la propuesta de la delegación de Finlandia es decir que,

По предложению Финляндии УВКПЧ приняло участие в организованном 16 февраля 2005 года совещании для консультирования Финляндии по вопросам возможного создания национального правозащитного учреждения38. В. Осуществление международных обязательств.
Por invitación del Gobierno de Finlandia, el ACNUDH participó el 16 de febrero de 2005 en una reunión en Helsinki para asesorar al Gobierno sobre el posible establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): В таком случае представляется, что если мы согласны с выдвинутым от имени Европейского союза предложением Финляндии, то Комиссия по разоружению проведет свою сессию с 3 по 14 апреля 2000 года.
La Presidenta interina: En este caso, se desprendería que, de aceptarse la propuesta que ha presentado Finlandia en nombre de la Unión Europea, ello implicaría que la Comisión de Desarme tendría que reunirse del 3 al 14 de abril del año 2000.

С этой целью в конце первой части нашей сессии Польша присоединилась к предложению Финляндии и Чили о назначении специального координатора для того,
Con este fin, al terminar la primera parte del período de sesiones, Polonia se sumó a Chile y Finlandia para proponer que se designara un coordinador especial encargado de investigar,

В обоснование этого предложения Финляндия отметила, что, по данным Международной организации по миграции,
En apoyo de esta propuesta, Finlandia observó que, según la Organización Internacional para las Migraciones,

Поэтому делегация Финляндии поддерживает предложение Нидерландов.
Por ello la delegación finlandesa apoya la propuesta de los Países Bajos.

В 2002 году в наше распоряжение поступило предложение посла Финляндии Маркку Реймаа.
En 2002 recibimos una propuesta del Embajador Markku Reimaa de Finlandia.

Уже указывалось, что Группа не смогла рассмотреть предложение правительства Финляндии об организации подготовки кадров.
Ya se señaló supra que el Grupo no pudo considerar en la presente etapa la oferta de capacitación que había hecho por el Gobierno de Finlandia.

Мы также поддерживаем предложение посла Финляндии о назначении специального координатора по изучению вопроса об этих странах.
Asimismo, apoyamos la propuesta del Embajador de Finlandia de designar un coordinador especial que se encargue del estudio de los casos de esos países.

его делегация поддерживает предложение делегации Финляндии и соглашается с тем, что проект статей должен предусматривать обязательные механизмы урегулирования споров.
dice que su delegación apoya la propuesta de Finlandia y está de acuerdo en que el proyecto de artículos debería establecer mecanismos obligatorios de solución de controversias.

комитета Украины по делам национальностей и миграции рассмотрено предложение правительства Финляндии о создании форума цыган на европейском уровне.
en colaboración con el Comité Estatal para Asuntos de las Nacionalidades y la Migración, una propuesta del Gobierno de Finlandia con miras a establecer un foro romaní de ámbito europeo.