ПРАВИТЕЛЬСТВУ ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ - перевод на Испанском

• al gobierno de la república centroafricana
• a el gobierno de la república centroafricana

Примеры использования Правительству центральноафриканской республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

воздает должное правительству Центральноафриканской Республики за стимулирование прогресса, достигнутого при подготовке к этому процессу.
y elogia al Gobierno de la República Centroafricana por el alentador progreso alcanzado en sus preparativos para ese proceso.

Правительству Центральноафриканской Республики необходимо продолжать сотрудничать с международным сообществом через Руководящий комитет по разоружению, демобилизации и реинтеграции,
El Gobierno de la República Centroafricana debería seguir colaborando con la comunidad internacional, por medio del Comité Directivo del Proceso de Desarme,

прав человека в регионах, оказывать правительству Центральноафриканской Республики поддержку в его усилиях по восстановлению государственной власти в регионах посредством передачи им соответствующих полномочий
apoyarán decididamente los esfuerzos del Gobierno de la República Centroafricana para restablecer la autoridad del Estado mediante la descentralización por regiones y realizar actividades de consolidación

Все это указывает на то, что с учетом нынешних обстоятельств правительству Центральноафриканской Республики крайне трудно одновременно выполнить свои внутренние обязательства( выплата зарплаты,
Todo demuestra que es muy difícil para el Gobierno de la República Centroafricana, en las circunstancias actuales, cumplir a la vez con sus compromisos internos(pago de sueldos,

неправительственным организациям, правительству Центральноафриканской Республики, а также-- на основе проведения публичных торгов-- частным лицам, представляющим третьи стороны;
fue vendido a otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, el Gobierno de la República Centroafricana y, mediante una licitación pública, a terceros;

правительство Демократической Республики Конго направило в Банги делегацию с просьбой к правительству Центральноафриканской Республики оказать содействие в возвращении в Демократическую Республику Конго через территорию Центральноафриканской Республики военнослужащих с оружием.
habían concertado ambos países, envió una delegación a Bangui para pedir al Gobierno de la República Centroafricana que facilitara la reentrada en la República Democrática del Congo, a través del territorio de la República Centroafricana, de los citados soldados y sus armas.

внутренне перемещенных лиц в восточном районе и оказания помощи правительству Центральноафриканской Республики в обеспечении безопасности мест сосредоточения беженцев
donde hubiera refugiados y desplazados internos en la región oriental y al Gobierno de la República Centroafricana para garantizar la seguridad de los lugares donde hubiera refugiados

также продолжала оказывать поддержку правительству Центральноафриканской Республики, особенно подготовительному комитету национального семинара по реформе сектора безопасности, который намечено провести по данному вопросу в первом квартале 2008 года.
también siguieron prestando apoyo al Gobierno de la República Centroafricana, especialmente al comité preparatorio para el Seminario Nacional sobre reforma del sector de la seguridad que se celebrará el primer trimestre de 2008.

призвал доноров помочь правительству Центральноафриканской Республики и правительству Чада в выполнении их обязанностей по защите гражданского населения.
exhortaba a los donantes a que prestaran asistencia a los Gobiernos de la República Centroafricana y del Chad para que pudieran cumplir su responsabilidad de proteger a los civiles.

Совет настоятельно рекомендует правительству Центральноафриканской Республики делать все возможное для закрепления успехов, достигнутых в период присутствия в стране Межафриканской миссии по наблюдению
El Consejo alienta firmemente a el Gobierno de la República Centroafricana a que haga cuanto esté a su alcance para continuar la obra emprendida durante la presencia de la Misión Interafricana de Supervisión de los Acuerdos de Bangui

содействовать мобилизации ресурсов доноров для оказания правительству Центральноафриканской Республики помощи в укреплении важнейших законодательных
facilitará la movilización de recursos de los donantes para prestar asistencia a el Gobierno de la República Centroafricana en el fortalecimiento de las instituciones legislativas

препровождавшее проект соглашения о статусе Сил правительству Центральноафриканской Республики, правительство этой страны заявило о своем согласии с условиями и положениями, содержащимися в проекте соглашения.
por la que éste transmitía un borrador de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, el Gobierno de la República Centroafricana ha indicado su conformidad con las condiciones que figuran en el proyecto de acuerdo.

Совет настоятельно призывает все государства-- члены Африканского союза, которые способны сделать это, оказать в рамках Африканской архитектуры мира и безопасности и общей политики африканских стран в области обороны и безопасности всю необходимую поддержку ЭСЦАГ и правительству Центральноафриканской Республики в деле сохранения мира и обеспечения безопасности жизни и защиты гражданского населения,
El Consejo insta a todos los Estados Miembros de la Unión Africana que estén en condiciones de hacerlo a que, en el marco de las estructuras africanas de paz y seguridad y de la Política Común Africana de Defensa y Seguridad, presten todo el apoyo preciso a la CEEAC y al Gobierno de la República Centroafricana para preservar la paz, garantizar la seguridad humana, proteger a los civiles y asegurar el respeto de la legalidad constitucional

Выражает признательность правительству Центральноафриканской Республики за принятие его второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН II)
Encomia a el Gobierno de la República Centroafricana por la presentación de su documento de estrategia de lucha contra la pobreza de segunda generación y lo exhorta a

Члены Рабочей группы рекомендовали правительству Центральноафриканской Республики продолжать укрепление своей политики в области защиты детей посредством создания правовой
Los miembros de el Grupo de Trabajo alentaron a el Gobierno de la República Centroafricana a seguir fortaleciendo su política relativa la protección de los niños, mediante la adopción

Выражает признательность правительству Центральноафриканской Республики за принятие его второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты
Encomia a el Gobierno de la República Centroafricana por la presentación de la segunda versión de su documento de estrategia de lucha contra la pobreza

С июня по декабрь ОПООНМЦАР будет также оказывать поддержку правительству Центральноафриканской Республики в выполнении некоторых взятых перед Советом по правам человека обязательств, а именно: возобновление дискуссий, касающихся создания национальной комиссии по правам человека; организация национальных консультаций; создание переходных механизмов отправления правосудия; а также поддержку правительству Центральноафриканской Республики в ее участии в процессе универсального периодического обзора в октябре 2013 года.
De junio a diciembre la BINUCA ayudará a el Gobierno de la República Centroafricana a cumplir algunos de los compromisos contraídos ante el Consejo de Derechos Humanos, como la reapertura de el debate sobre la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos, la organización de consultas nacionales y el establecimiento de mecanismos de justicia de transición, y prestará apoyo a el Gobierno de la República Centroafricana para que participe en el procedimiento de examen periódico universal en octubre de 2013.

содержится настоятельный призыв к правительству Центральноафриканской Республики, ЭСЦАГ, Африканскому союзу,
de abril de 2013, en la que se instó a el Gobierno de la República Centroafricana, la CEEAC, la Unión Europea

В адрес правительства Центральноафриканской Республики.
Al Gobierno de la República Centroafricana.

Направить письмо в адрес правительства Центральноафриканской Республики.
Carta al Gobierno de la República Centroafricana.