ПРАВ ИММИГРАНТОВ - перевод на Испанском

• a los derechos de los inmigrantes

Примеры использования Прав иммигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

несмотря на немалое число упоминаний прав иммигрантов на сохранение их культурной самобытности,
bien hay muchas referencias a los derechos de los inmigrantes a preservar su propia identidad cultural,

обеспечении равноправия женщин и прав иммигрантов и беженцев, решать проблемы народонаселения
respetar la igualdad de la mujer y los derechos de los inmigrantes y refugiados, encarar los problemas de población

после их осуществления принимает участие в защите прав иммигрантов, касающихся их самобытности
tras su aplicación, participa en la protección de los derechos de los inmigrantes en materia de identidad y cultura,

организаций по защите прав иммигрантов, женщин и потерпевших,
personal de las organizaciones que se ocupan de los derechos de los inmigrantes, las mujeres y las víctimas,

созданной для изучения прав иммигрантов.
establecido para estudiar los derechos de los inmigrantes.

Все еще не принят закон об ограничении прав иммигрантов.
No se ha aprobado aún el proyecto de ley sobre la restricción del derecho al trabajo de los inmigrantes.

Несогласие с разнообразием приводит к отрицанию прав иммигрантов, иностранцев и меньшинств.
El rechazo de la diversidad ha dado lugar a que se nieguen los derechos de los inmigrantes, los extranjeros y las minorías.

Благодаря принятию этих правил Андорра изменила практику, которая ставила под сомнение осуществление основных прав иммигрантов.
Con la aprobación de ese reglamento, Andorra había puesto fin a una práctica que ponía en tela de juicio la observancia de los derechos fundamentales de los inmigrantes.

уважение основных прав иммигрантов.
basada en la integración y el respeto de todos los derechos fundamentales de los inmigrantes.

Распространение во многих частях мира доктрин расового превосходства приводит к нарушению прав иммигрантов, беженцев и меньшинств.
Al aplicarse en muchas partes del mundo doctrinas de supremacía racial, se violan los derechos de los inmigrantes, los refugiados y las minorías.

К сожалению, принимаемые в настоящее время меры по сдерживанию иммиграции также приводят к нарушению основных прав иммигрантов.
Lamentablemente, las recientes iniciativas para reducir la inmigración han dado lugar a violaciones de los derechos esenciales de los inmigrantes.

она спрашивает, какие законы применяются для защиты прав иммигрантов, в частности домашней прислуги.
pregunta qué legislación hay en vigor para proteger los derechos de esas personas, en particular los empleados domésticos.

Комитет рекомендует государствуучастнику и далее прилагать усилия по обеспечению прав иммигрантов и защите их от дискриминации по признакам расы
El Comité recomienda que el Estado Parte siga intentando asegurar los derechos de los inmigrantes en lo tocante a la discriminación por motivos de raza

Законный въезд и проживание в Италии лиц, заключающих трудовые договоры, является необходимым условием защиты прав иммигрантов и предотвращения различных форм отклоняющегося от установленных норм поведения и нетерпимости.
La entrada y residencia legal en Italia de las personas que poseen un contrato de trabajo es una condición necesaria para garantizar la protección de los derechos de los ciudadanos inmigrantes y prevenir comportamientos desviados y de intolerancia.

особенно в том, что касается права семей на воссоединение и некоторых прав иммигрантов, лиц, ищущих убежища и детей- беженцев.
especialmente en lo que respecta al derecho a la reunificación de la familia y algunos derechos de los niños inmigrantes, solicitantes de asilo y refugiados.

В Соединенных Штатах Национальная сеть в защиту прав иммигрантов и беженцев проводит просветительскую работу в общинах
En los Estados Unidos, la National Network for Immigrant and Refugee Rights promueve la educación comunitaria y las campañas sobre la inmigración,

включая нормативные положения о защите прав иммигрантов, которые были заключены под стражу для их репатриации в страны происхождения.
sin olvidar las disposiciones que protegen los derechos de los inmigrantes detenidos en espera de ser repatriados a su país de origen.

в то же время принимаются меры для обеспечения уважения прав иммигрантов на сохранение своей культуры,
al mismo tiempo se respeta el derecho de los inmigrantes a mantener su cultura,

Поправки к закону о миграции должны предусматривать не расширение, а сужение дискреционных полномочий миграционных властей с целью сокращения числа случаев произвольных действий и злоупотреблений, совершаемых некоторыми их сотрудниками в нарушение прав иммигрантов.
Para reducir el número de actos arbitrarios y las violaciones de los derechos de los inmigrantes por parte de algunos funcionarios, las enmiendas a la Ley de migración deberían restringir y no aumentar las facultades discrecionales de las autoridades de inmigración.

доступа к социальному обеспечению и здравоохранению, а также культурных прав иммигрантов.
acceso a los servicios de bienestar social y salud, y derechos culturales de los inmigrantes.