НЕЗАКОННЫХ ИММИГРАНТОВ - перевод на Испанском

• inmigrantes ilegales
• inmigrantes irregulares
• inmigración ilegal
• inmigrantes clandestinos
• migrantes irregulares

Примеры использования Незаконных иммигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить информацию о специальных мерах, принятых государством- участником для проведения крупномасштабных операций с целью обнаружения и высылки незаконных иммигрантов из Италии.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas especiales adoptadas por el Estado parte para realizar operaciones a gran escala destinadas a detectar y expulsar a los inmigrantes ilegales del territorio italiano.

финансировать временный центр содержания незаконных иммигрантов.
un fondo para financiar un centro de detención temporario para inmigrantes ilegales.

я не могу не упомянуть о растущем беспрецедентными темпами наплыве незаконных иммигрантов, которые прибывают на Мальту главным образом с Африканского континента.
también debo destacar el aumento sin precedentes de inmigrantes irregulares que están llegando a Malta principalmente desde el continente africano.

После ареста они помещаются под стражу, а затем перевозятся в недавно построенный Центр содержания незаконных иммигрантов.
Una vez detenidos, permanecen bajo custodia en un lugar seguro antes de ser trasladados al Centro para Inmigrantes Ilegales construido recientemente.

Также усилены санкции против лиц, ответственных за эксплуатацию незаконных иммигрантов.
se han aumentado las sanciones contra los responsables de explotar a inmigrantes ilegales.

В пунктах 20- 22 говорится об усилиях по легализации положения незаконных иммигрантов; это представляет собой инициативу, которую Комитет приветствует.
En los párrafos 20 a 22 se habla de la regularización de la situación de los inmigrantes clandestinos, labor que el Comité considera digna de aplauso.

Комитет рекомендовал Чешской Республике пересмотреть строгий режим содержания незаконных иммигрантов в целях его отмены.
El Comité recomendó que la República Checa examinara el régimen estricto de detención para los inmigrantes ilegales con miras a su abolición.

не существует никакой правовой поддержки для незаконных иммигрантов, хотя последние, направляя денежные переводы в свои страны происхождения,
no había apoyo jurídico a los inmigrantes ilegales, pero éstos, al enviar dinero a sus países de origen,

продолжительностью содержания под стражей просителей убежища и незаконных иммигрантов в изоляторе для иностранцев в Метсяля
la duración de la detención de solicitantes de asilo e inmigrantes irregulares en el centro de detención para extranjeros de Metsälä,

Принимаются меры для переезда незаконных иммигрантов с территории страны,
Se están adoptando medidas para expulsar a los inmigrantes ilegales del territorio;

Они рекомендовали, по возможности, избегать заключения под стражу незаконных иммигрантов и гарантировать им все права, признаваемые международными договорами за лицами, лишенными свободы.
Recomendaron que se evitara en lo posible la detención de los inmigrantes irregulares, y que se garantizaran a estos todos los derechos reconocidos en los instrumentos internacionales a las personas privadas de libertad.

Воздерживаться от задержания просителей убежища и незаконных иммигрантов на продолжительные сроки
Abstenerse de mantener recluidos a los solicitantes de asilo y los inmigrantes ilegales durante períodos prolongados

явно расистскими высказываниями и риторикой продолжали отождествлять" незаконных иммигрантов" с беженцами,
narrativa marcadamente racistas seguían asociando la" inmigración ilegal" con los refugiados,

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть варианты, альтернативные частому заключению под стражу просителей убежища и незаконных иммигрантов, включая несовершеннолетних и других уязвимых лиц,
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de aplicar medidas alternativas a la frecuente detención de solicitantes de asilo e inmigrantes irregulares, incluidos niños

Хотя административное задержание просителей убежища и незаконных иммигрантов априори не запрещается нормами международного права в области прав человека, оно может представлять собой произвольное задержание,
Si bien las normas internacionales de derechos humanos no prohíben en principio la detención administrativa de solicitantes de asilo e inmigrantes ilegales, ésta se puede equiparar a la detención arbitraria

продолжительностью нахождения под стражей просителей убежища и незаконных иммигрантов в изоляторе для иностранцев в Метсяля
la duración de la detención de solicitantes de asilo e inmigrantes irregulares en el centro de detención para extranjeros de Metsälä,

определил в качестве групп риска несовершеннолетних незаконных иммигрантов и других уязвимых лиц.
concepto de circunstancias agravantes, y en particular se señaló a los menores, los inmigrantes ilegales y otros grupos vulnerables como en situación de riesgo.

Во время своих официальных миссий Специальный докладчик посетила центры задержания для незаконных иммигрантов с целью проверки наличия у частного сектора соответствующих механизмов для подачи жалоб
Durante sus misiones oficiales, la Relatora Especial ha visitado centros de detención para inmigrantes irregulares a fin de comprobar la existencia de mecanismos adecuados para formular quejas o las consecuencias inherentes

а именно беженцев, незаконных иммигрантов, перемещенных внутри страны лиц
refugiados, inmigrantes ilegales, personas desplazadas dentro del país

продолжительностью нахождения под стражей просителей убежища и незаконных иммигрантов в изоляторе для иностранцев в Метсяля
la duración de la detención de solicitantes de asilo e inmigrantes irregulares en el centro de detención para extranjeros de Metsälä,