НЕЗАКОННЫХ АБОРТОВ - перевод на Испанском

• abortos ilegales
• abortos ilícitos
• abortos clandestinos
• aborto ilegal

Примеры использования Незаконных абортов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

статистические данные о количестве незаконных абортов весьма расходятся в зависимости от их источника.
dice que las estadísticas sobre el número de abortos ilegales varían ampliamente en función de la fuente.

Комитет призывает государство- участник приступить в приоритетном порядке к решению проблемы незаконных абортов.
El Comité invita al Estado Parte a que luche en particular contra el problema de los abortos clandestinos.

которые в значительной степени объясняются широкой распространенностью практики незаконных абортов, особенно в сельских районах.
debido en gran medida a la elevada incidencia de abortos ilegales, especialmente en las zonas rurales.

Исследование, проведенное Институтом улучшения состояния здоровья, позволяет заключить, что в 1983 году было произведено 234 000 законных абортов и приблизительно 100 000 незаконных абортов.
Un estudio realizado por el Instituto Superior de Salud indicaba que los abortos legales ascendían a 234.000 en 1983 y los abortos ilegales a un total de aproximadamente 100.000.

количество законных абортов уменьшилось на 39 процентов, а незаконных абортов- на 35 процентов.
los abortos legales disminuyeron en un 39% y los abortos ilegales en un 35%.

Он также с озабоченностью отметил нехватку служб по планированию семьи и вызванное этим большое количество незаконных абортов.
También observó con preocupación la falta de servicios de planificación de la familia y el número de abortos ilegales ocasionados por dicha falta.

Кроме того, оратор хотела бы получить более подробную информацию о количестве незаконных абортов и их влияния на уровень смертности.
Además, quisiera que se le dieran más detalles sobre cuántos abortos ilegales se practican y en qué medida influyen los abortos en las tasas de mortalidad.

лица африканского происхождения подвергаются более высокому уровню угрозы смерти вследствие незаконных абортов.
las mujeres indígenas y afrodescendientes están expuestas a un mayor riesgo de muerte en caso de abortos ilegales.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен тем, что подростковая беременность является растущей проблемой, которая также приводит к увеличению числа незаконных абортов.
Además, le preocupa profundamente que el embarazo entre las adolescentes sea un problema creciente que también da lugar a un número cada vez mayor de abortos ilegales.

Представьте также информацию о тех мероприятиях, которые планируется провести с целью обратить внимание общин на опасность незаконных абортов.
Sírvanse suministrar también información sobre las actividades que se han previsto para sensibilizar a la comunidad sobre los peligros del aborto ilegal.

Уровень смертности и заболеваемости в значительной степени связан с широким распространением опасных и незаконных абортов.
Gran parte de esta mortalidad y esta morbilidad se relaciona con la alta incidencia de los abortos ilegales y en condiciones no adecuadas.

Комитет выразил также обеспокоенность в связи с большим числом незаконных абортов в Намибии, а также высокими показателями материнской смертности,
El Comité expresó preocupación también por el número elevado de abortos ilegales en Namibia y la alta tasa de mortalidad derivada de la maternidad,

в стране ежегодно делается от 4 до 6 млн. незаконных абортов.
contribuyen a esa situación, entre los que se cuentan, en su opinión, los abortos ilegales que se practican cada año, cuyo número se sitúa entre 4 y 6 millones.

50 процентов мест в гинекологических отделениях заняты женщинами, пострадавшими в результате незаконных абортов.
el 50% de las camas de atención ginecológica están ocupadas por las víctimas de abortos ilícitos.

многие женщины умирают в результате незаконных абортов.
el hecho de que muchas mujeres mueren como consecuencia de los abortos ilegales.

занимающимися вопросами репродуктивного здоровья, предпринимаются усилия по сокращению масштабов незаконных абортов в Гвинее.
no gubernamentales especializadas en salud reproductiva están haciendo esfuerzos para reducir los abortos clandestinos.

Просьба сообщить, какие меры принимались государством- участником во исполнение рекомендаций Комитета от 2001 года в целях снижения уровня смертности вследствие незаконных абортов и родов в отсутствие надлежащих родовспомогательных средств.
Sírvanse indicar qué medidas han sido tomadas por el Estado Parte, dando seguimiento a sus recomendaciones de 2001, para reducir la incidencia de las muertes causadas por los abortos ilegales y los partos no asistidos.

Комитет по правам человека в 2003 году, выразив обеспокоенность по поводу того, что правовые ограничения деятельности служб планирования семьи являются причиной высоких показателей беременности и незаконных абортов, рекомендовал отменить такие ограничения.
En 2003, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por que las restricciones legales en el acceso a los servicios de planificación familiar dieran lugar a altos índices de embarazos y abortos clandestinos, y recomendó eliminar esas restricciones.

В целях искоренения практики незаконных абортов Законом об охране здоровья матери
Víctimas de prácticas abortivas Para eliminar el aborto ilegal, la Ley sobre salud materna

особенно незаконных абортов.
especialmente abortos clandestinos.