ПРЕВЗОШЛА - перевод на Испанском

• ha superado
• sobrepasaron
• has superado
• había superado

Примеры использования Превзошла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германия превзошла Великобританию в 1900 году,
Alemania había superado a Gran Bretaña en 1900

Но эпидемия превзошла все прогнозы, поскольку число новых случаев положительной реакции на ВИЧ превышает число пациентов, проходящих лечение.
Sin embargo, la epidemia ha rebasado todas las predicciones, ya que el número de nuevos casos con resultado positivo de VIH supera el de los pacientes sometidos a tratamiento.

Депрессия превзошла ВИЧ, СПИД,
La depresión superó al VIH/SIDA,

На момент принятия нашей Программы действий Ботсвана уже превзошла некоторые из согласованных глобальных показателей,
Cuando emprendimos nuestro Programa de Acción, ya habíamos sobrepasado varios de los objetivos mundiales convenidos, con excepción de algunas preocupaciones

желании почестей она превзошла мужа.
su deseo de honores superaron a la de su esposo.

Как вообще эта машина, не обладающая разумом, превзошла студентов, наших детей?
¿Cómo era posible que esta máquina sin inteligencia superara estudiantes… a nuestros hijos?

Несмотря на такую нестабильность в стране, самостоятельная добровольная репатриация в 1992 году из соседних стран 1, 5 млн. афганских беженцев превзошла даже самые оптимистические прогнозы.
A pesar de la inestabilidad señalada, la repatriación voluntaria y espontánea en 1992 de 1,5 millones de refugiados afganos procedentes de países vecinos superó incluso los pronósticos más optimistas.

Должна сказать, что хоть я и оцениваю твоих друзей по самой скудной шкале, Лили превзошла себя на этот раз.
Tengo que decir que incluso dejando pasar muchas de las cosas por las que juzgo a tus amigos Lily realmente se superó a sí misma esta vez.

Тем не менее, стартовав двадцать лет назад с уровня бедности стр�� н третьего мира, Ирландия превзошла своего бывшего колониального хозяина по такому показателю как ВВП в расчете на душу населения.
Sin embargo, de tener niveles de pobreza de Tercer Mundo hace dos décadas, Irlanda ha superado a su ex-amo colonial en PIB per cápita.

Германия к 1900 году уже превзошла Великобританию в промышленном производстве, тогда
Alemania ya había superado a Gran Bretaña en producción industrial para 1900,

Повзрослев, она превзошла отца как в математике,
De adulta, ya había superado a su padre en matemáticas

расширения прав и возможностей женщин и превзошла ожидания многих.
empoderamiento de la Mujer en el sistema de las Naciones Unidas y había superado las expectativas de muchos.

Германия превзошла в этом Соединенные Штаты:
Alemania superó a los Estados Unidos

И Мексика, с наихудшими показателями среди пяти экономик за последние 15 лет, превзошла сама себя; в этом году ожидается рост чуть больше
Y México, con el peor desempeño de las cinco economías en los últimos 15 años, se superó a sí mismo; este año, se espera que

Победа над ними будет означать, что Рико превзошла своего предка, поскольку Шерлок Холмс
La derrota de los dos significaría que ella superaría a sus antecesores, como Sherlock Holmes(bisabuelo de Aria)

В период с 1990 по 2000 год чистая миграция превзошла естественный прирост в качестве главного фактора,
De 1990 a 2000, la migración neta superó el aumento natural, siendo el impulsor

глобальное потепление) превзошла нашу коллективную способность управлять ей
el calentamiento global) excedieron nuestra capacidad colectiva para gestionarlas

включая Россию, превзошла США и Великобританию в качестве наиболее важных экспортных рынков еврозоны.
incluida Rusia, superó a Estados Unidos y al Reino Unido como principal mercado de las exportaciones de la eurozona.

которая уже превзошла США в плане ВВП на душу населения,
que ya superó a Estados Unidos en términos de PBI per cápita,

которую лишь недавно по своей мощности превзошла приливная электростанция на озере Сихва в Республике Корея( 254 мВт).
que solo ha sido superada recientemente por la central mareomotriz del Lago Sihwa, en la República de Corea, con una capacidad de 254 MW.