Примеры использования Superaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La recuperación fue más sólida en los países en desarrollo cuyas exportaciones superaron el valor que tenían antes de la crisis.
Эффективнее всего восстановление произошло в развивающихся странах, в которых стоимость экспорта превысила докризисные показатели.En el decenio de 1980, estas tasas no superaron el 2% de todos los alumnos.
2005(92.221 dólares) superaron esa cifra.
США), превысила указанную цифру.en cierta medida para Europa oriental, las tasas fueron mucho menores y a menudo no superaron las tasas de crecimiento demográfico.
в какой-то степени для Восточной Европы эти темпы были намного ниже и зачастую не превышали темпов прироста населения.En cambio, en el octavo curso, los muchachos superaron a las muchachas en seis de las 19 tareas del NEMP y las muchachas superaron a los muchachos en tres tareas.
Однако в восьмых классах мальчики опередили девочек по шести из 19 заданий НЕМП, а девочки оказались впереди по трем заданиям.Las mujeres superaron también en número a los hombres en la migración familiar hacia los países de Europa occidental.
Se informó al Inspector de los premios otorgados a los funcionarios que superaron el rendimiento esperado
Инспектор был проинформирован о мерах поощрения сотрудников, которые превышают установленные нормативы работыDiecisiete de 30 municipios cubrieron o superaron sus objetivos; siete alcanzaron o superaron el objetivo del 70%.
В 17 из 30 общин целевые показатели достигнуты или превышены; в семи общинах достигнут уровень в 70 процентов или более от целевого показателя.Los viajes dentro de la zona de la Misión superaron los viajes previstos y los montos presupuestados
En este período, las mujeres superaron a los hombres en la matrícula en secundaria y presentaron un leve rezago en preescolar, primaria y escuelas nocturnas.
В рассматриваемый в докладе период число учащихся- девочек в средней школе превзошло число учащихся- мальчиков и несколько отстает в дошкольном образовании, в начальной школе и вечерней школе.Se reconocen con agradecimiento esas contribuciones, que superaron en un 78,6% las donaciones anteriores a los fondos fiduciarios y mejoraron notablemente la labor de la secretaría del Foro.
Эти взносы, превысившие предыдущие пожертвования в целевые фонды на 78, 6 процента и позволившие существенно улучшить работу секретариата Форума, были приняты с благодарностью.Las muertes por el consumo no terapéutico de analgésicos de venta con receta también superaron el número total de muertes debidas al consumo de heroína y de cocaína.
Количество случаев смерти от немедицинского применения отпускаемых по рецепту болеутоляющих превысило также общее количество случаев смерти, связанных с употреблением героина и кокаина.La valentía de quienes encontraron su conciencia social, superaron el miedo y se enfrentaron a la dictadura comunista sigue fresca en mi memoria.
Воспоминания о храбрости тех, кто обрел свое общественное сознание, преодолел страх и смог противостоять коммунистической диктатуре все еще свежи в моей памяти.Las reservas totales de 183,3 millones de dólares superaron en 15,2 millones de dólares el pasivo estimado en 168,1 millones de dólares.
Общие резервы в размере 183, 3 млн. долл. США превышают сметную стоимость обязательств в размере 168, 1 млн. долл. США на 15, 2 млн. долл. США.En los Estados Unidos, los asiáticos superaron el número de inmigrantes procedentes de América Central y Sudamérica.
В Соединенных Штатах число выходцев из Азии превзошло число иммигрантов, являющихся выходцами из Северной и Южной Америки.Además, los honorarios que se pagaron a algunos consultores y contratistas superaron los niveles de remuneración prescritos sin justificación documentada(sede de la CESPAP);
Кроме того, сумма гонораров, выплаченных некоторым консультантам и подрядчикам, превышала предусмотренные лимиты на выплату вознаграждения без документального подтверждения( штаб-квартира ЭСКАТО);Zimbabwe, las importaciones superaron notablemente a las exportaciones.
объем импорта существенно превышает объем экспорта.No obstante, los 15 millones de dólares solicitados al año superaron el millón de dólares anual disponible para financiación.
Однако заявки на сумму более 15 млн. долл. США в год превышают имеющийся годовой объем средств в размере 1 млн. долл. США.En promedio, en 2006-2007 las reservas de divisas superaron el 29% del PIB de África.
В период 2006- 2007 годов средний показатель доли инвалютных резервов в ВВП стран Африки превышал 29 процентов.poner fin a las violaciones de los derechos humanos superaron toda suerte de dificultades.
