ПРЕОДОЛЕЛА - перевод на Испанском

• ha superado
• había superado

Примеры использования Преодолела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО успешно преодолела все эти трудности и готова к внедрению МСУГС в 2010 году.
La ONUDI ha logrado vencer con éxito todas esas dificultades y está preparada para aplicar las NICSP en 2010.

После того, как я преодолела разочарование и шок,
Después de superar mi decepción inicial

К настоящему времени МООНВС во многом преодолела первоначальные трудности в наборе и закреплении высококвалифицированных кадров.
La UNMIS ha superado en buena medida los problemas iniciales para contratar y retener a personal calificado.

Я преодолела Знаю, что так, но… но есть что-то еще, гораздо хуже.
Ya me recuperé, sé que así es pero… hay otra cosa, mucho peor.

Дивизия преодолела 808 километров за 17 дней непрерывных боев, что стало самой глубокой
La división recorrería 808 kilómetros en 17 días de combate sostenido,

Его собственная страна хотела бы, чтобы Гвинея-Бисау вступила на путь развития и преодолела кризис, который она переживает.
Su país desea que Guinea-Bissau se encamine hacia el desarrollo y salga de la crisis en que se encuentra.

положить конец нарушениям прав человека преодолела всевозможные трудности.
poner fin a las violaciones de los derechos humanos superaron toda suerte de dificultades.

Хорошо известно, что Гвинея-Бисау только что преодолела тяжелейший кризис в истории этой страны.
Es ampliamente sabido que Guinea- Bissau acaba de superar la crisis más grave que ha sufrido el país en su historia reciente.

Сегодняшние мир и процветание были достигнуты лишь после того, как Япония преодолела большие трудности, возрождая опустошенную землю после поражения в войне.
La paz y la prosperidad de hoy fueron edificadas cuando el Japón logró superar las grandes dificultades surgidas de un territorio devastado después de la derrota en la guerra.

За более чем 14 лет, прошедших с подписания Арушского соглашения, Бурунди преодолела большой путь.
Burundi ha recorrido un largo camino desde la firma de los Acuerdos de Arusha hace más de 14 años.

Бхутто во многом преодолела этнические и религиозно- сектантские различия между населением Пакистана.
Bhutto trascendía en gran medida las divisiones étnicas y sectarias de Pakistán.

гроша за душой, но она преодолела все препятствия, и выступила незабываемо.
un centavo a su nombre, pero se sobrepuso todos los obstáculos para dar la actuación de su vida.

так что я это преодолела.
así que lo superé.

И поэтому сейчас у нас подходящий момент для того, чтобы КР преодолела свой нынешний застой
Es por tanto un momento oportuno para que la Conferencia de Desarme supere su actual punto muerto

Швейцария преодолела нищету благодаря индустриализации
Suiza ha superado la pobreza gracias a la industrialización

Тем не менее, наилучшим способом доказать, что Германия преодолела свое нацистское прошлое, было бы ввести законы, запрещающие разжигание расовой ненависти,
Sin embargo, la mejor señal posible de que Alemania ha superado su pasado nazi sería que centrara sus leyes específicamente en la incitación al odio racial,

Китай высоко оценил тот факт, что Черногория преодолела все трудности, возникшие на начальном этапе создания государства, и достигла значительного прогресса в защите
China observó con agrado que Montenegro había superado todas las dificultades que habían surgido durante la fase inicial de la creación del país y que había logrado muchos avances en la protección

Поскольку численность населения планеты недавно преодолела 7миллиардный рубеж,
Dado que la población mundial ha superado recientemente los 7.000 millones de personas,

Шри-Ланка констатировала, что Никарагуа преодолела трудности в области защиты
Sri Lanka señaló que Nicaragua había superado dificultades en la promoción

Этот факт свидетельствует о том, что Африка преодолела негативные аспекты прошлого
Esto es una prueba de que África ha superado los aspectos negativos del pasado