Примеры использования Превышал на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако объем целевых ресурсов попрежнему намного превышал объем регулярных ресурсов организации,
Sin embargo, los recursos asignados continuaron excediendo con mucho de los recursos ordinarios de la organización,В 1994 году деятельность, в рамках которой портфель по стране превышал 10 млн. долл. США, осуществлялась в более чем 20 странах.
Ese año, las carteras de proyectos de la Oficina en más de 20 países superaban los 10 millones de dólares.В случае если доход родителя превышал порог, установленный Законом о государственной социальной поддержке,
Si los ingresos del progenitor superaban el tope establecido por la Ley de Asistencia Social del Estado,Уровень инфляции превышал 4 процента, безработицы- 12 процентов.
Las tasas de inflación superaban el 4%, el desempleo había aumentado desmesuradamente a más del 12%.достигнутый уровень несколько превышал согласованный бюджетный пакет.
страна была информирована секретариатом, что в представленной ей информации импорт регулярно превышал экспорт в нее, информация о котором представлялась другими Сторонами.
la Secretaría había comunicado a su país que las importaciones que declaraba recibir solían superar las exportaciones que otras Partes informaban que hacían a su país.душевой доход не превышал 25% средней заработной платы в предыдущем году.
los ingresos por persona no superaban el 25% de la remuneración media en el año anterior.Сначала этим правом пользовались одинокие лица, личный доход которых не превышал установленных пределов.
Al comienzo se otorgó este derecho a las personas solteras cuyos ingresos personales no excedían de determinada cantidad.В 2004 году объем взносов 10 крупнейших доноров в регулярные ресурсы почти в восемь раз превышал размер средств, предоставленных следующей группой из 10 крупных доноров.
En 2004, las contribuciones de los 10 donantes principales en concepto de recursos ordinarios fueron aproximadamente ocho veces mayores que las del nivel siguiente de 10 donantes principales.Риск, связанный с поступлением линдана в организм с пищей, не превышал КУ( USEPA, 2002).
Комитет будет вынужден разработать методы, обеспечивающие, чтобы заявитель действительно не превышал эти нормы.
El Comité habría de elaborar métodos para asegurarse de que un solicitante no supera de hecho esos niveles.в развивающихся странах этот показатель не превышал 800 долл. США.
За последние десятилетия государственный дефицит редко превышал 3% ВВП, и последние годы приносили избыточный доход.
En los últimos decenios, los déficits estatales raras veces han superado el 3 por ciento del PIB y en los últimos años Объем выбросов CO2 в 1993 году превышал на 4, 1% уровень 1990 года.
Las emisiones de CO2 en 1993 habían sido superiores en 4,1% a las de 1990.Этот показатель превышал аналогичный средний показатель осуществления мероприятий в предыдущем двухгодичном периоде,
Общий объем ресурсов Многостороннего фонда на 64 процента превышал совокупный объем ресурсов всех других фондов, находящихся в управлении ЮНЕП.
El total de recursos del Fondo Multilateral había superado en un 64% el monto combinado de todos los demás fondos que administraba el PNUMA.Зона А охватывает муниципалитеты, в которых средний доход домохозяйства превышал 24 000 рандов в год;
Zona A: términos municipales cuyo promedio de ingresos familiares superaba los 24.000 rand anuales; y.в последние годы уровень участия не превышал 30 процентов.
ЮНФПА последовательно превышал их.
el UNFPA siempre los ha superado.Помимо северо-восточной части Эстонии показатель безработицы в течение переходного периода также превышал средний по стране показатель в юговосточных волостях.
Además de en Estonia nororiental, el desempleo también ha sido superior a la media nacional en los condados de Estonia sudoriental durante todo el período de transición.
