ПРЕДАННЫМИ - перевод на Испанском

• leales
• traicionados
• dedicado
• comprometidos
• fieles
• devotas
• entregados

Примеры использования Преданными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы чувствуем себя преданными, потому что ты не сказала нам,
Y nos sentimos traicionadas porque no nos dijiste que vives

Будучи глубоко преданными целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций,
Profundamente consagrados a los propósitos y principios de la Carta, estamos dispuestos a

Будучи преданными принципу примата многосторонней дипломатии,
Dado que estamos comprometidos con la primacía de la diplomacia multilateral,

Ѕолее того хот€ мы и не сомневаемс€, что окружены преданными слугами, всЄ же мы опасаемс€, что война господствует в их умах.
No, más que eso-- aunque no cabe duda de que estamos rodeados por los hombres leales, sin embargo, nos tememos que la guerra es más alta en sus mentes.

Большинство контрольно-пропускных пунктов сейчас занято ополченцами, преданными переходному федеральному правительству,
Actualmente, la mayoría de los puestos de control son vigilados por milicias leales al Gobierno Federal de Transición,

разрешению конфликтов в Африке должен быть укомплектован компетентными, преданными и перспективно мыслящими людьми для успешного выполнения стоящей перед ним огромной задачи.
gestión y solución de los conflictos en África debe estar dotado de personal competente, dedicado y visionario para cumplir con éxito su enorme tarea.

В последствии страна стала разделенной между преданными и неверными, патриотами
La consecuencia es un país dividido entre leales y desleales, patriotas

они были бы до сих пор социально преданными, заботясь при этом о своих фондовых опционах
seguirían estando socialmente comprometidos, pero atentos a sus opciones accionarias,

будьте честными и добрыми, преданными и счастливыми, а потом через 50 лет возвращайтесь сюда со своей идеальной семьей позлорадствовать над моим замерзшим трупом.
sed honestos y amables, fieles y felices y entonces, volved dentro de 50 años con vuestra familia perfecta y regodearos sobre mi cuerpo congelado.

общинами, преданными правительственной идеологии и политике.
económica con comunidades leales a la ideología y las políticas gubernamentales.

В этой связи 22 и 29 января в Букаву имело место столкновение между войсками, преданными командующему десятого военного округа, и элементами, преданными бывшему командующему сил майи- майи.
A ese respecto, las tropas leales al comandante de la décima región militar y elementos leales a un ex comandante Mayi Mayi se enfrentaron en Bukavu los días 22 y 29 de enero.

такие женщины являются весьма трудолюбивыми и преданными своему делу, однако, как правило, не пользуются большим уважением,
estas mujeres sean muy dedicadas y trabajadoras por lo general no se las respeta

для подстрекательства местного этнического меньшинства из числа албанцев к тому, чтобы не быть преданными своему собственному государству.
instigar a la minoría étnica albanesa local a ser desleal a su propio Estado.

общей помощью продолжать служить интересам жертв войны и преследования вместе с моими преданными и способными сотрудниками.
me comprometo a seguir sirviendo a las víctimas de la guerra y de la persecución junto con todo el esforzado y muy capaz personal que tengo a mis órdenes.

общинах в Руанде силами, преданными Лорану Нкунде, а также угандийских детей
la utilización por fuerzas leales a Laurent Nkunda de niños congoleños

ленду, между баньямуленге и силами КОДГома, преданными Руанде, и между<<
las fuerzas de la Coalición Congoleña para la Democracia de Goma leales a Rwanda; y entre los mayi-mayi

провалились по нескольким причинам, включая нежелание Агатона Рвасы потерять контроль над преданными ему комбатантами НОС.
por la reticencia de Agathon Rwasa a perder el control sobre los combatientes de las FNL que le eran leales.

Он протягивает руку рабочим, которые чувствуют себя преданными« системой»,
apelando a los trabajadores que se sienten traicionados por el"sistema" y amenazados por la globalización

будучи преисполненными надежд на светлое будущее и преданными делу социализма.
un Estado próspero y poderoso, con confianza en el futuro y dedicación a la causa socialista.

попрежнему окружен регулярными и нерегулярными силами, преданными бывшему президенту Гбагбо.
que sigue rodeado por fuerzas regulares e irregulares leales al ex Presidente Gbagbo.