ПРЕДЛОЖЕНИЕ ИСКЛЮЧИТЬ - перевод на Испанском

• propuesta de suprimir
• sugerencia de suprimir
• idea de suprimir
• propone que se suprima
• propuesta de eliminar

Примеры использования Предложение исключить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На том же заседании Комитет отклонил предложение исключить раздел IV из проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36 путем заносимого в отчет о заседании голосования 31 голосом против 2 при 50 воздержавшихся.
En la misma sesión, por votación registrada de 31 votos contra 2 y 50 abstenciones, la Comisión rechazó la propuesta de que se suprimiera la sección IV del proyecto de resolución A/C.5/51/L.36.

Европейский союз принимает к сведению предложение исключить любую ссылку на представителей персонала
La Unión Europea toma nota de la propuesta de suprimir toda referencia a los representantes del personal

Поступило также предложение исключить в этом пункте слово« эффективного»,
También se sugirió que se suprimiera, en ese párrafo, la palabra“eficaz” que modificaba a“régimen”,

Конкретные согласованные меры по дальнейшему снижению степени боеготовности систем ядерного оружия( снятие с боевого дежурства)( предложение исключить слова<< снятие с боевого дежурства>> A/ CN. 10/
Medidas concretas acordadas para seguir reduciendo la capacidad de funcionamiento de los sistemas de armas nucleares(reducción del estado de alerta)(propuesta de suprimir la frase" reducción del estado de alerta")(A/CN.10/2000/WG. I/WP.4

Г-н Ковар( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, насколько он помнит, предложение исключить пункты 79 и 80 мотивировалось тем фактом,
Según recuerda el Sr. Kovar(Estados Unidos de América), la propuesta de suprimir los párrafos 79 y 80 se debió a que el texto

Комитету было далее сообщено, что предложение исключить оплату услуг внешнего управления по фондам малой капитализации
Se informó además a la Comisión de que la propuesta de eliminar los honorarios externos de gestión de los fondos de baja capitalización

Предложение исключить или перенести пункт 2 в другое место встретило возражения на тех основаниях,
Se criticó la sugerencia de eliminar el párrafo 2 o trasladarlo a otra parte del texto

Предложение исключить ссылку в пункте 3 на пункт 1 было внесено с тем, чтобы избежать риска неправильного толкования,
La propuesta de suprimir en el párrafo 3 la referencia al párrafo 1 se había hecho para evitar el peligro de de ser claro y manifiesto que", que no concordaba con el criterio probabilista enunciado en el párrafo 1 del artículo 20, que dice" cuando… se demuestre que es muy probable que".">

ЕС, предложение исключить);
la UE propone que se suprima);

Определенную поддержку получило предложение исключить проект статьи 75
Algunas delegaciones apoyaron la sugerencia de que se suprimiera el proyecto de artículo 75

Определенную поддержку получило предложение исключить слово" требование"
Se apoyó la sugerencia de que se suprimiera la palabra“reclamación”, y de que se agregara, después de la palabra“partes”,

свобод( ы)( включая право на развитие-- ЕС, предложение исключить), в частности путем пропаганды( культуры мира и-- ЕС, предложение исключить) терпимости,
incluido el derecho al desarrollo-- la UE propone que se suprima) mediante, entre otras cosas, el fomento de(una cultura de paz y-- la UE propone que se suprima) la tolerancia,

На основании пункта 10 статьи 2J данное предложение исключает финансирование уничтожения ГФУ- 23, если такое финансирование уже предоставляется по линии МЧР.
Mediante el aplicación del párrafo 10 del artículo 2J, en la propuesta se excluye la financiación para la destrucción de HFC-23 en los casos en que el MDL ya haya proporcionado financiación.

Было предложено также разделить проект статьи 88а( 3) на два отдельных предложения, исключив союз" но".
Se sugirió asimismo que el párrafo 3 del artículo 88a fuera dividido en dos frases, suprimiéndose la conjunción“pero”.

Была выражена поддержка предложению исключить ссылку на исполняющую сторону,
Se apoyó la sugerencia de que se suprimiera la referencia a la parte ejecutante, dado que el Grupo de

Рабочая группа также согласилась с предложением исключить слова" и его исполнением",
El Grupo de Trabajo se mostró además de acuerdo con la sugerencia de que se suprimieran las palabras" y su cumplimiento",

особенно с учетом предложения исключить формулировку, приведенную во вторых квадратных скобках.
particularmente a la luz de la propuesta de que se suprimieran las palabras del segundo par de corchetes.

После предложения исключить пункт( h) как излишний на том основании,
A raíz de la sugerencia de que se suprimiera el párrafo h por considerarse superfluo,

Что касается предложения исключить словосочетание" все уровни" в третьем предложении,
En cuanto a la sugerencia de suprimir la frase" todos los niveles de" en la tercera oración,

члены Комитета рассмотрели сообщение от одного из государств- членов с предложением исключить одного человека из перечней лиц, подпадающих под запрет на оружие
los miembros del Comité examinaron una comunicación de un Estado Miembro en que se proponía suprimir el nombre de una persona de la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar